КОНСУЛЬТАЦИЙ С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• consultation with the executive
• consultations with the executive

Примеры использования Консультаций с исполнительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор- исполнитель будет назначать новых членов Комитета после консультаций с Исполнительным советом;
The Executive Director will appoint future members to the Committee after consultation with the Executive Board;

В 2010 году финансовые рамки ВПП были предметом углубленного обзора и консультаций с Исполнительным советом в целях обеспечения их большей согласованности с новым Стратегическим планом.
In 2010, the WFP financial framework was subject to in-depth review and consultations with the Executive Board, to increase its alignment with the new Strategic Plan.

Члены Технического комитета назначаются Директором на основе консультаций с Исполнительным секретарем.
Members of the Technical Committee shall be appointed by the Director in consultation with the Executive Secretary.

Генеральный директор может, соответственно после консультаций с Исполнительным советом, учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
The Director-General may, as appropriate, after consultation with the Executive Council, establish temporary working groups of scientific experts to provide recommendations on specific issues.

Генеральный секретарь примет окончательное решение на основании консультаций с Исполнительным советом.
The Secretary-General would make the ultimate decision, also taking into account consultations with the Executive Board.

После консультаций с Исполнительным советом в сентябре 2013 года Директор- исполнитель назначил директора Управления по вопросам оценки, которая приступила к выполнению ее обязанностей в январе 2014 года.
After consultations with the Executive Board in September 2013, the Executive Director appointed a Director for the Evaluation Office who assumed her duties in January 2014.

В будущем Директор- исполнитель будет назначать сотрудника по вопросам этики после консультаций с Исполнительным советом.
The Executive Director will in future appoint the Ethics Officer following consultation with the Executive Board.

В рамках консультаций с Исполнительным советом ЮНФПА будет использовать результаты этого исследования для адаптации своих ревизорских циклов и надлежащего распределения ресурсов для целей внутренней ревизии.
In consultation with the Executive Board, UNFPA will use the outcome of the study to adapt its audit cycles and empower the internal audit resources accordingly.

Директор- исполнитель должен назначать членов Комитета из числа имеющихся кандидатур после консультаций с Исполнительным советом.
The Executive Director should appoint Committee members from the pool of nominees, following consultation with the Executive Board.

Настоящий доклад подготовлен по итогам обстоятельных консультаций с Исполнительным советом на регулярных сессиях, диалогов в периоды между сессиями и специальных совещаний с членами Совета.
The present report is the result of extensive consultations with the Executive Board during regular sessions, dialogues between sessions and ad hoc meetings with Board members.

Сессии Трибунала проводятся в сроки и в местах, которые определяются Председателем после консультаций с Исполнительным секретарем.
Sessions of the Tribunal are convened at dates and places to be set by the President after consultation with the Executive Secretary.

По просьбе трех делегаций Председатель встречался с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, обозначившим этапы последующего транспарентного процесса, который будет проходить на основе консультаций с Исполнительным советом.
At the request of three delegations, the President had met with the Secretary-General of the United Nations, who outlined the steps of what will be a transparent process that will take place in consultation with the Executive Board.

Разрабатывает план независимых оценок на основе консультаций с Исполнительным советом старшими должностными лицами, с фондами и программами, связанными с ПРООН, и другими заинтересованными сторонами, учитывая при этом возникающие проблемы, выявляемые Управлением по оценке;
Develop an agenda for independent evaluations, based on consultations with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders, and in response to emerging issues that the Evaluation Office may identify;

Решение о назначении, продлении срока полномочий и увольнении директора Управления оценки принимается после консультаций с Исполнительным советом.
Appointment, renewal and dismissal of the Director of the Evaluation Office is made after consultations with the Executive Board.

В ходе второго тура неофициальных консультаций с Исполнительным советом, который запланирован на апрель 2010 года, основное внимание будет сосредоточено на важных результатах, полученных в ходе продолжающегося исследования, и основных вопросах, касающихся представленных в Докладе статистических данных.
The second informal consultation with the Executive Board, scheduled for April 2010, would focus on the critical findings emerging from ongoing research, and main issues pertaining to the statistical data presented in the Report.

Генеральный инспектор может быть отстранен от должности Верховным комиссаром при наличии веских оснований, с соблюдением должной процедуры и исключительно после консультаций с Исполнительным комитетом.
The Inspector-General may be removed by the High Commissioner for just cause and with due process and exceptionally following consultations with the Executive Committee.

Обвинитель провел ряд консультаций с Исполнительным секретарем Международной конференции по району Великих озер, участники которой обещают укреплять сотрудничество со странами и между странами для привлечения к ответственности оставшихся все еще скрывающихся от правосудия лиц.
The Prosecutor held constructive consultations with the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, the members of which promise a strengthening of cooperation with and between the countries to bring to account the remaining fugitives.

Этот доклад, содержащий в себе важные элементы, например, предложение о создании специального фонда, был представлен Генеральному секретарю без предварительных консультаций с Исполнительным советом ЮНЕСКО.
That report, which contains important elements such as a proposal to establish a special fund, was submitted to the Secretary-General without any prior consultation with the Executive Board of UNESCO.

Управление по вопросам оценки ждет консультаций с Исполнительным советом и руководством ПРООН для обсуждения поправок к предлагаемой программе с учетом целей и ожидаемых конечных результатов следующего стратегического плана, а также результатов обзора политики в области оценки.
The Evaluation Office looks forward to consultations with the Executive Board and UNDP management on revisions to the proposed programme, taking into account the goals and expected outcomes of the next strategic plan as well as the results of the evaluation policy review.

Члены Комиссии заключили, что за губернатором необходимо сохранить его особые функции; эти особые функции, однако, должны выполняться губернатором на основе консультаций с Исполнительным советом.
The Commissioners concluded that the Governor's special responsibilities should be maintained; however, those special responsibilities should be exercised by the Governor in consultation with the Executive Council.

Ii ежегодно разрабатывает программу работы по проведению независимых оценок на основе консультаций с Исполнительным советом, старшими должностными лицами, фондами и программами, связанными с ПРООН, и другими заинтересованными сторонами, учитывая при этом возникающие проблемы, выявляемые Управлением по вопросам оценки;
Ii Develops annually the programme of work for independent evaluations, based on consultations with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders, and in response to emerging issues that the Evaluation Office may identify;

В заключение Администратор отметила, что при подготовке среднесрочного обзора в 2011 году ПРООН учтет замечания, касающиеся годового отчет за 2009 год, и продолжит проведение неофициальных консультаций с Исполнительным советом.
In closing, the Administrator noted that for the mid-term review in 2011, UNDP will take into account feedback on the annual report 2009 and continue to hold informal consultations with the Executive Board.

Должность ГИ должна быть некарьерной должностью уровня Д2, предусматривающей пятилетний срок службы без права его возобновления, и назначение на эту должность должно производиться Верховным комиссаром после консультаций с Исполнительным комитетом при возможности увольнения с нее Верховным комиссаром только при наличии веских оснований после таких же консультаций с Исполнительным комитетом;
The IG position should be a non-career position serving a five year non-renewable term at the D-2 level, and be appointed by the High Commissioner after consultation with the Executive Committee, and subject to dismissal by the High Commissioner only for cause, following similar consultations with the Executive Committee;

Руководитель СВА принимает во внимание концепцию управления рисками, принятую в организации, а также применяет собственное суждение о рисках, сформированное после консультаций с исполнительным органом и Комитетом по аудиту.
The Head of the IAS takes into account a concept of risk management adopted in the company, as well as applies his own judgment about risks formed after consultancies with the Executive Body and the Audit Committee.

Просит Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на основе консультаций с Исполнительным секретарем Конвенции о биологическом разнообразии обеспечить активную и всемерную поддержку Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в подготовке и организации проведения десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в соответствии с существующим в этом отношении мандатом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, to provide the active and full support of the United Nations Environment Programme in the preparations and organization of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, consistent with the mandate of the United Nations Environment Programme in this regard;

Комментарий: Учреждение еще одной должности Помощника Верховного комиссара( по вопросам защиты) поддерживается новым Верховным комиссаром и было предметом ряда консультаций с Исполнительным комитетом Исполком.
Comment: The creation of a further Assistant High Commissioner post(Protection) has the support of the new High Commissioner and has been the subject of a number of consultations with the Executive Committee EXCOM.

Письмо Генерального секретаря от 10 марта на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается список уполномоченных ЮНМОВИК, назначенных после консультаций с Исполнительным председателем ЮНМОВИК и членами Совета S/ 2000/ 207.
Letter dated 10 March(S/2000/207) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing, after consultation with the Executive Chairman of UNMOVIC and the members of the Council, the names of the appointed Commissioners for UNMOVIC.

В нынешнем документе приводится краткое изложение рекомендуемых вариантов изменений, которые были определены в ходе внутреннего обзора ПРООН нынешних процедур и последующих неофициальных консультаций с Исполнительным советом.
Introduction The current paper provides a brief outline of the recommended options for change, as identified during the internal review of present arrangements by UNDP and the subsequent informal consultations with the Executive Board.

Пленарные сессии Трибунала проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, однако Председатель может, если того требуют обстоятельства, после консультаций с Исполнительным секретарем назначить другое место.
The plenary sessions of the Tribunal shall be held at the Headquarters of the United Nations, except that the President may, if circumstances require, fix a different place after consultation with the Executive Secretary.

Сроки и условия службы Директора, заместителя Директора и персонала определяются Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, при условии принятия таких особых правил или сроков назначения, которые могут быть одобрены Генеральным секретарем после консультаций с Исполнительным советом.
The terms and conditions of service of the Director, the Deputy Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the Secretary-General after consultations with the Executive Board.