ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ С ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• consultations with interested
• of consulting with interested

Примеры использования Проведения консультаций с заинтересованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор практических руководящих принципов проведения консультаций с заинтересованными сторонами;
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;

Неопределенности и отсутствия координации можно было бы избежать при условии более тщательной подготовки и проведения консультаций с заинтересованными лицами.
The uncertainty and lack of coordination could have been avoided with better preparedness and consultation with those concerned.

Обмен информацией и надлежащей практикой проведения консультаций с заинтересованными сторонами между генеральными директоратами;
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;

Выполнение Международным Секретариатом ИПДО начального сбора данных и проведения консультаций с заинтересованными сторонами.
Initial data collection and stakeholder consultation undertaken by the EITI International Secretariat.

Они также договорились о необходимости проведения консультаций с заинтересованными сторонами по данным рекомендациям.
They also agreed on the need for a region-wide consultation on the recommendations with stakeholders.

C 23 по 27 июня 2014 года Специальный докладчик совершил поездку в Женеву для проведения консультаций с заинтересованными государствами.
From 23 to 27 June 2014, the Special Rapporteur undertook a mission to Geneva for consultations with the States concerned.

После проведения консультаций с заинтересованными сторонами я намерен назначить следующим Командующим ВСООНК полковника Эверхисто Артуро де Вергару Аргентина.
Following consultations with the parties concerned, it is my intention to appoint Colonel Evergisto Arturo de Vergara of Argentina as the next Commander of UNFICYP.

Однако у авторов не было достаточно времени для изучения позиций и проведения консультаций с заинтересованными государствами- членами и Секретариатом относительно последующих шагов.
However, there was not enough time for the sponsors to analyse the views and consult with interested Member States and the Secretariat on the next step to be taken.

После проведения консультаций с заинтересованными сторонами я назначил посла Геннадия П. Тарасова( Российская Федерация) на эту должность на уровне заместителя Генерального секретаря.
After conducting consultations with parties concerned, I have appointed Ambassador Gennady P. Tarasov of the Russian Federation to this position at the level of Under-Secretary-General.

Комитет далее постановил уполномочить Председателя при содействии Секретариата подготовить доклад Комитета и представить его Конференции после проведения консультаций с заинтересованными членами Комитета.
The Committee further decided to authorize the Chairman, with the assistance of the Secretariat, to prepare the report of the Committee and to present the report to the Conference after consultation with interested members of the Committee.

После проведения консультаций с заинтересованными делегациями мы изменили формулировки этого пункта с учетом оговорок, высказанных рядом делегаций в отношении первоначальных формулировок.
After consultations with interested delegations, we have altered the previous language of this paragraph, taking into account the reservations of some delegations concerning the original language.

Большее количество проектов в отраслях повышенного риска таких, как горнодобывающая промышленность и энергетика, в настоящее время отнесены к проектам категории B, и таким образом они допускают только очень короткое время для проведения консультаций с заинтересованными сторонами.
More projects in high-risk industries like mining and energy are being categorised as B projects, and so permitting only a very short time for consultations with interested parties.

Меры по решению этой проблемы следует принимать в срочном порядке, и они требуют проведения консультаций с заинтересованными общинами- консультаций, которые следует рассматривать как важнейшую составную часть политики, а не как простую формальность.
Measures to address the problem had to be taken as a matter of urgency, and they required consultation with the communities concerned, which should be regarded as an essential policy input and not just a formality.

Приниматься после проведения консультаций с заинтересованными народами, в частности с исконными владельцами и носителями религиозных, священных или духовных знаний, и, по мере возможности, с осознанного согласия заинтересованных народов;
Be adopted following consultations with the peoples concerned, in particular the traditional owners and teachers of religious, sacred and spiritual knowledge, and, wherever possible, should have the informed consent of the peoples concerned;

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) обращается к членам Комитета с просьбой отложить принятие любых решений по проектам резолюций по пунктам 32 и 33 повестки дня до следующей недели, с тем чтобы выделить больше времени для проведения консультаций с заинтересованными делегациями.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) asked the Committee to postpone any decision on the draft resolutions under agenda items 32 and 33 until the following week, to allow more time for consultations with interested delegations.

Комитет может после проведения консультаций с заинтересованными государствами- участниками опубликовать через Генерального секретаря коммюнике о работе Комитета в соответствии со статьей 21 Конвенции, предназначенные для средств массовой информации и общественности.
The Committee may, after consultation with the States parties concerned, issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 21 of the Convention.

Обязательства, взятые на себя государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, необходимо максимально оперативно реализовать на практике под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с конкретной повесткой дня и после проведения консультаций с заинтересованными сторонами.
This manifestation of commitment by States parties to the Non-Proliferation Treaty needs to be implemented promptly through a clear agenda, under the auspices of the United Nations and after consulting with all the parties concerned.

Одним из наиболее интересных из них является предложение, выдвинутое в Совете постоянными представителями Новой Зеландии и Аргентины и содержащееся в документе S/ 1994/ 1063, которое касается необходимости проведения консультаций с заинтересованными государствами, прежде всего странами, предоставляющими войска.
An outstanding example is the proposal put to the Council by the Permanent Representatives of New Zealand and Argentina, to be found in document S/1994/1063, which deals with the need for consultations with interested States, especially troop-contributing countries.

Такие специальные меры, которые должны быть согласованы после проведения консультаций с заинтересованными общинами, могут включать создание мобильных групп, проведение периодических кампаний регистрации рождений или назначение ответственных за регистрацию рождений в рамках общин коренных народов в интересах обеспечения доступности.
Such special measures, to be agreed following consultation with the communities concerned, may include mobile units, periodic birth registration campaigns or the designation of birth registration offices within indigenous communities to ensure accessibility.

Делегация Украины высоко оценивает усилия, предпринимаемые в целях обеспечения более широкого участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран или стран с переходной экономикой, путем, в частности, организации семинаров и проведения консультаций с заинтересованными государствами- членами.
His delegation noted with satisfaction the efforts being made to increase participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition, particularly through seminars and consultations with interested Member States.

В связи с разделом D, озаглавленным<< Обзор повестки дня Генеральной Ассамблеи>>, наше движение подчеркивает важность согласованного принципа проведения консультаций с заинтересованными государствами- членами и с их согласия еще до вынесения предложений Генеральной Ассамблее.
With regard to section D, entitled"Review of the agenda of the General Assembly", the Movement stresses the importance of the agreed principle of consultation with, and consent of, concerned Member States before making proposals to the General Assembly.

Подготовить документ по предварительному обоснованному согласию и руководящим принципам в отношении исследований с участием населения для распространения и обсуждения с участием учреждений Организации Объединенных Наций, представителей коренных народов и государств и проведения консультаций с заинтересованными в этом вопросе сторонами;
Produce a paper on prior informed consent and participatory research guidelines for distribution and discussion with United Nations agencies, indigenous peoples and States, and engage in consultations with stakeholders on that issue;

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных и местных общин по проектам документов и по другим материалам, подготавливаемым для Комитета, а также по связанным с ними документам по вопросам укрепления потенциала и повышения уровня осведомленности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, подготовленные экспертами из числа коренных народов.
The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Committee, as well as related capacity-building and awareness documents, including a series of case studies and a distance learning course prepared by indigenous experts.

Кроме того, Министерство внутренних дел и Министерство здравоохранения и социальной защиты( МЗСЗ) государства- участника в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) подготовили проект стандартных оперативных процедур( СОП), которые планируется принять позднее, после проведения консультаций с заинтересованными государственными и негосударственными субъектами.
Furthermore, the State Party's Ministry of Home Affairs and the Ministry of Health and Social Welfare(MoHSW), in collaboration with the International Organization on Migration(IOM), has prepared draft Standing Operating Procedures(SOPs) to be adopted later after consultations with relevant state and non-state actors.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты из числа коренных народов.
The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Intergovernmental Committee, as well as related capacity-building and informational documents, including a series of case studies and a distance learning course contributed to by indigenous experts.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 28 июля 1997 года( A/ 51/ 952- S/ 1997/ 592) касательно Вашего решения направить посла Лахдара Брахими в качестве Специального посланника Генерального секретаря с краткосрочной миссией для проведения консультаций с заинтересованными и другими соответствующими странами и сторонами, а также с Организацией Исламская конференция в целях ознакомления с их позициями и предложениями, связанными с миротворческими усилиями в Афганистане, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 28 July 1997(A/51/952-S/1997/592) regarding your decision to appoint Ambassador Lakhdar Brahimi as Special Envoy of the Secretary-General to undertake a short-term mission in order to consult interested and relevant countries and parties, as well as the Organization of Islamic Conference, on their positions and proposals related to peacemaking efforts in Afghanistan, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов.
The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Committee and related capacity-building and awareness documents, including a series of case studies and a distance learning course developed with the contribution of indigenous experts.

Проведение консультаций с заинтересованными организациями и бенефициарами в целях определения приоритетов обучения.
Consult with stakeholders and beneficiaries to determine priorities for training.

В качестве последующих мер планируется проведение консультаций с заинтересованными сторонами, включая НПО.
Consultations with concerned parties, including NGOs, have been planned as follow-up measures.

Проведение консультаций с заинтересованными донорами должно помочь определить возможности создания общего целевого фонда для финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Consultations with interested donors would indicate possibilities for the establishment of a general trust fund to support UNCTAD's technical cooperation.