ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ С НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• for consultations with non-governmental
• for consultation with non-governmental

Примеры использования Проведения консультаций с неправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведения консультаций с неправительственными организациями.
Arrangements for consultations with non-governmental organizations.

Обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
Review of arrangements for consultations with non-governmental organizations.

Совет также провел общий обзор нынешних процедур проведения консультаций с неправительственными организациями.
The Council has also undertaken a general review of current arrangements for consultations with non-governmental organizations.

Общий обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
General review of arrangements for consultation with non-governmental organizations.

Доклад Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
Report of the open-ended working group on the review of arrangements for consultations with non-governmental organizations.

Готовых механизмов проведения консультаций с неправительственными организациями на различных уровнях выработки и реализации политики не существует.
There are no set mechanisms for consultation with non-governmental organizations at different levels of policy formulation and implementation.

Доклад Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями E/ 1994/ SR. 45.
Group on the review of arrangements for consultations with non-governmental organizations(E/1994/SR.45)… 10 26 July 1994 145.

После проведения консультаций с неправительственными организациями, персоналом и другими заинтересованными группами была также разработана стратегия действий в отношении инвалидов.
A disability strategy has also been elaborated after consultation with non-governmental organizations, staff and other concerned groups.

На основании своей резолюции 1993/ 80 Совет учредил Рабочую группу открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
By its resolution 1993/80, the Council established the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with non-governmental organizations.

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения.
The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision.

В 1996 году Группа сотрудничала с Рабочей группой Экономического и Социального Совета открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
In 1996, HRW participated in the work of the Economic and Social Council's Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations.

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями провела свою третью сессию в Центральных учреждениях 8- 23 января 1996 года в соответствии с резолюцией 1993/ 80 Экономического и Социального Совета.
The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations held its third session at United Nations Headquarters from 8 to 23 January 1996, in accordance with Economic and Social Council resolution 1993/80.

Рассмотрение этих вопросов может помочь в определении того, есть ли необходимость в том, чтобы Совет вносил изменения в нынешний порядок проведения консультаций с неправительственными организациями.
An examination of those issues might help in determining whether the Council needed to make adjustments in the present arrangements for consultation with non-governmental organizations.

Он предложил, чтобы Рабочая группа на своей первой сессии уделила особое внимание пункту 3 и рассмотрела порядок проведения консультаций с неправительственными организациями, уделив особое внимание следующим вопросам.
He suggested that the Working Group at its first session focus on item 3 and review the arrangements for consultations with non-governmental organizations, giving particular attention to the following issues.

Рабочая группа Экономического и Социального Совета по неправительственным организациям продолжит в будущем году обсуждение условий проведения консультаций с неправительственными организациями.
The Economic and Social Council working group on non-governmental organizations will continue to deliberate on the arrangements for consultations with non-governmental organizations next year.

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями постановляет передать текст( см. приложение), в котором отражено нынешнее состояние переговоров, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года.
The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations decides to transmit a text(see annex) reflecting the current status of negotiations to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996.

Два представителя Комитета юристов приняли участие в сессиях Рабочей группы Экономического и Социального Совета открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
Two representatives of the Lawyers' Committee attended the sessions of the Economic and Social Council Open-Ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations.

На своей третьей сессии, проходившей в Нью-Йорке 8- 23 января 1996 года, Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями рекомендовала следующий проект решения для принятия Экономическим и Социальным Советом.
At its third session, held in New York, from 8 to 23 January 1996, the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations recommended the following draft decision for adoption by the Economic and Social Council.

Приветствует и поощряет дальнейшее активное участие неправительственных организаций, в том числе от развивающихся стран, в работе Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями;
Welcomes and encourages further active participation of non-governmental organizations, including those from developing countries, in the work of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations;

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями провела свою вторую сессию в Центральных учреждениях 8- 12 мая и 26 и 31 мая 1995 года в соответствии с резолюцией 1993/ 80 Экономического и Социального Совета.
The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations held its second session at United Nations Headquarters from 8 to 12 May 1995 and on 26 and 31 May 1995, in accordance with Economic and Social Council resolution 1993/80.

Перед утверждением предварительной повестки дня Председатель в своем вступительном заявлении предложил, чтобы Рабочая группа на своей первой сессии сосредоточила внимание на пункте 3 повестки дня" Общий обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
Before the adoption of the provisional agenda, the Chairman, in his introductory statement, proposed that at its first session the Working Group should focus on agenda item 3,"General review of arrangements for consultations with non-governmental organizations.

Неправительственные организации, аккредитованные при Комиссии по устойчивому развитию, отметили, что укрепление практических механизмов проведения консультаций с неправительственными организациями, возможно, является столь же важной задачей, что и пересмотр принципов, касающихся этих механизмов.
Non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development noted that strengthening the practical arrangements for consultations with non-governmental organizations might be as important as reviewing the principles for those arrangements.

На том же заседании по предложению Председателя Совет постановил отложить проведение сессии Комитета по неправительственным организациям 1995 года и вторую сессию Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
At the same meeting, on the proposal of the President, the Council decided to postpone the 1995 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and the second session of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations.

При обзоре механизмов проведения консультаций с неправительственными организациями Экономический и Социальный Совет обеспечил, чтобы основным группам, включая неправительственные организации, имеющим отношение к работе Комиссии, была предоставлена возможность участвовать в работе Комиссии;
In reviewing the arrangements for consultation with non-governmental organizations, the Economic and Social Council ensure that major groups, including non-governmental organizations, relevant to the work of the Commission were given the opportunity to participate in the Commission's work;

Заявление о последствиях для бюджета по программам проекта решения, озаглавленного" Общий обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями", представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета Е/ 1995/ 83/ Add.
Statement of the programme budget implications of the draft decision entitled"General review of arrangements for consultation with non-governmental organizations", submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council(E/1995/83/Add.2);

Комиссия принимает меры для проведения консультаций с неправительственными организациями, которым Экономическим и Социальным Советом предоставлен консультативный статус, в соответствии с принципами, одобренными Советом для этой цели и изложенными в частях I и II резолюции 1296( ХLIV) Совета.
The Commission shall make arrangements for consultation with nongovernmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296(XLIV) parts I and II.

Ссылаясь на свое решение 1995/ 304, в котором он постановил, среди прочего, увеличить на основе справедливого географического представительства нынешний членский состав Комитета по неправительственным организациям и осуществить это решение после завершения обзора порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
Recalling its decision 1995/304, by which it decided, inter alia, to increase, on the basis of equitable geographical representation, the current membership of the Committee on Non-Governmental Organizations and to implement that decision after the completion of its review of arrangements for consultation with non-governmental organizations.

На своей второй сессии Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять проект решения, озаглавленного" Обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями.
At its second session, the Open-Ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision entitled"General review of arrangements for consultations with non-governmental organizations.

Оказывать основную поддержку обсуждению на межправительственных форумах вопросов реформы Организации Объединенных Наций, в частности в связи с повесткой дня для развития; перестройкой и активизацией деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях; и обзором порядка проведения консультаций с неправительственными организациями;
To provide substantive support to intergovernmental discussions on United Nations reform, in particular with respect to an agenda for development; restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields; and the review of arrangements for consultation with non-governmental organizations;

В своем решении 1995/ 304 об общем обзоре порядка проведения консультаций с неправительственными организациями Совет постановил увеличить на основе справедливого географического представительства нынешний членский состав Комитета по неправительственным организациям и осуществить настоящее решение после завершения текущего обзора.
In its decision 1995/304, on the general review of arrangements for consultation with non-governmental organizations, the Council decided to increase, on the basis of equitable geographical representation, the current membership of the Committee on Non-Governmental Organizations and to implement that decision after the completion of the current review.