CONSULTATION WITH APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• консультации с соответствующими
• консультации с надлежащими

Примеры использования Consultation with appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide further guidance on this matter.
Конференция Сторон в консультации с соответствующими международными органами может давать дополнительные руководящие указания по этому вопросу.

According to paragraph 4 of that Article,"the Military Staff Committee, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees.
Согласно пункту 4 ВШК" может, с разрешения Совета Безопасности и после консультации с надлежащими региональными органами, учреждать свои региональные подкомитеты.

The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions.
Конференция Сторон, в консультации с надлежащими международными органами, может предусмотреть положения о расширении сотрудничества и координации между секретариатом и секретариатами других конвенций о химических веществах и отходах.

The Military Staff Committee, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees.
Военно- Штабной Комитет может, с разрешения Совета Безопасности и после консультации с надлежащими региональными органами, учреждать свои региональные подкомитеты.

Also requests that the Secretary-General, in consultation with appropriate regional organizations, include in his first report recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by this resolution, and calls upon all States, in particular neighbouring States, to extend full cooperation in this regard;
Просит также, чтобы Генеральный секретарь, в консультации с соответствующими региональными организациями, включил в свой первый доклад рекомендации о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых настоящей резолюцией запретов, и призывает все государства, в частности соседние государства, в полной мере сотрудничать в этой связи;

The Military Staff Committee, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees.
Военно- штабной комитет может, с разреше НWl Совета Безопасности и после консультации с надлежащими регионШlьными органами, учре ждать свои регионШlьные подкомитеты.

To that effect, bearing in mind the Office's operational independence, as laid down in resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has requested the relevant departments to collaborate in developing an integrated system of common processes and unified rules of procedure and has requested the Office to update its Investigation Manual as necessary, in consultation with appropriate departments.
С этой целью и с учетом функциональной самостоятельности Управления, установленной в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, Генеральный секретарь просил соответствующие департаменты сотрудничать в разработке комплексной системы общих процессов и единых правил процедуры, а также просил Управление обновить свое Руководство по проведению расследований, в случае необходимости, в консультации с соответствующими департаментами.

For this reason, the Panel recommends that Sakhalin Energy develops, in consultation with appropriate experts, a list of data and samples to be collected, and an associated protocol for such collection.
В связи с этим Группа рекомендует компании« Сахалин энерджи» в консультации с соответствующими экспертами составить список данных и образцов, которые необходимо собирать, а также составлять протокол в связи с каждым случаем отбора образцов.

The Joint Inspection Unit statute authorizes the Unit to conduct inspections, evaluations and investigations, which will be handled on a case-by-case basis, in consultation with appropriate standards and procedures.
Статут Объединенной инспекционной группы уполномочивает Группу проводить инспекции, оценки и расследования на индивидуальной основе, в соответствии с надлежащими стандартами и процедурами.

In paragraph 15 of the resolution, the Security Council requested that, in consultation with appropriate regional organizations, I include in my first report recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by the resolution.
В пункте 15 своей резолюции Совет Безопасности просил, чтобы я, в консультации с соответствующими региональными организациями, включил в мой первый доклад рекомендации о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых настоящей резолюцией запретов.

Mr. KOVAR(United States of America) said that, in the interest of clarity and simplicity, the Secretariat, in consultation with appropriate experts, could investigate alternative ways of presenting the definitions in paragraphs 8 to 29.
Г-н КОВАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целях достижения ясности и простоты положений документа Секретариат в консультации с соответствующими экспертами может изучить альтернативные способы изложения определений, содержащихся в пунктах 8- 29.

The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced[Building on the enhanced cooperation and coordination between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, possibilities for] cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions and instruments shall be explored and used to the greatest extent possible.
Конференция Сторон в консультации с соответствующими международными органами, может обеспечивать укрепление[ На основе укрепления сотрудничества и координации между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, возможности для] сотрудничества и координации между секретариатом и секретариатами других конвенций, касающихся химических веществ и отходов, и инструменты должны быть изучены и использованы в максимально возможной степени.

It is worth noting that Article 47, paragraph 4, of the Charter, envisages the establishment, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, of the Military Staff Committee's subsidiary bodies-- i.e., regional subcommittees-- whose membership is not limited to representatives of the five permanent members of the Security Council.
Следует отметить, что в пункте 4 статьи 47 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается создание с разрешения Совета Безопасности и после консультации с надлежащими региональными организациями вспомогательных органов самого Военно- штабного комитета-- региональных подкомитетов, состав которых не ограничен только представителями пяти постоянных членов Совета Безопасности.

The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall, in consultation with appropriate indigenous peoples' and local community organisations, develop guidelines to ensure that the rights of indigenous peoples and local communities are not adversely affected by actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Конференция Сторон, действующая в качестве ассамблеи Сторон, разрабатывает в консультации с соответствующими организациями коренных народов и местных общин руководящие принципы для обеспечения того, чтобы действия по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов не имели неблагоприятных последствий для прав коренных народов и местных общин.

These included replacing the original proposal for the establishment of a task force with a request to the secretariat to recommend to the next meeting of the Open-ended Working Group how best to proceed, after consultation with appropriate organizations; and adding, to the issues to be considered, the feasibility of the introduction of producer-specific markers or identifiers, and the possibility of developing guidelines for customs authorities on how to deal with illegally traded ODS seized at the border.
Эти изменения предусматривали замену первоначального предложения о создании целевой группы просьбой к секретариату рекомендовать следующему совещанию Рабочей группы открытого состава оптимальные методы дальнейшей работы после консультации с соответствующими организациями; и добавление к подлежащим рассмотрению вопросам технико-экономического обоснования внедрения маркеров или идентификаторов конкретных производителей и возможности разработки для таможенных органов руководящих принципов, касающихся действий в связи со случаями конфискации на границе ОРВ, ставших предметом незаконной торговли.

This will be done by systematic screening of their functions, drawing up, in consultation with appropriate stakeholders, 3 year gender equality schemes(gender equality objectives and actions plans) and achieving gender equality based outcomes.
Это будет сделано посредством проведения систематического анализа их функций, составления трехгодичных планов по обеспечению гендерного равенства( определения задач и планов действий по установлению гендерного равенства) в условиях проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами и достижения результатов, основанных на принципе равенства полов.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998, by operative paragraph 15 of which the Council requested me"in consultation with appropriate regional organizations to include in my first report recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor implementation of the prohibitions imposed by this resolution, and calls upon all States, in particular neighbouring States, to extend full cooperation in this regard.
Имею честь сослаться на резолюцию 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, в пункте 15 постановляющей части которой Совет просил меня" в консультации с соответствующими региональными организациями, включить в мой первый доклад рекомендации о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых настоящей резолюцией запретов, и призвал все государства, в частности соседние государства, в полной мере сотрудничать в этой связи.

Its provisions had been drafted following consultations with appropriate bodies, including the Sami Parliament.
Его положения были сформулированы на основе консультаций, проведенных с соответствующими органами, включая парламент саами.

Following the review, consultations with appropriate stakeholders and careful evaluation of the 109 recommendations were made including a four year implementation plan to address the accepted recommendations.
В русле обзора были проведены консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и тщательно изучены 109 рекомендаций, включая четырехлетний план осуществления принятых рекомендаций.

Invited Governments to undertake national consultations, with appropriate stakeholder groups, including consumer organizations and representatives of business, trade unions and non-governmental organizations, on guidelines for sustainable consumption, and to submit their views on the proposed new guidelines to the Secretariat so that they can be made available to all Governments;
Предложил правительствам провести национальные консультации с соответствующими заинтересованными группами, включая организации потребителей и представителей деловых кругов, профсоюзов и неправительственных организаций, по руководящим принципам по вопросам устойчивых моделей потребления и представить в Секретариат свои мнения в отношении предлагаемых новых руководящих принципов, с тем чтобы их можно было распространить среди всех правительств;

In that resolution the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its forty-seventh session on procedures, whereby the Secretary-General and other executive heads could take measures regarding salary scales of the General Service category at variance with recommendations of the International Civil Service Commission(ICSC), only after consultations with appropriate intergovernmental bodies and the Commission.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее сорок седьмой сессии доклад о процедурах, с помощью которых Генеральный секретарь и другие административные руководители могли бы принимать меры в отношении шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания, не соответствующие рекомендациям Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), только после консультаций с надлежащими межправительственными органами и Комиссией.

Chapter VIII of the Charter is devoted to the role of regional arrangements in the maintenance of international peace and security, while Chapter VI, Article 33(1), refers to"resort to regional agencies or arrangements" as an option for parties to a dispute, and Chapter VII, Article 47(4), notes that the Military Staff Committee,"after consultations with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees.
Глава VIII Устава посвящена роли региональных соглашений в поддержании международного мира и безопасности, а в статье 33( 1) главы VI говорится о том, что стороны, участвующие в споре могут обращаться к региональным органам или соглашениям, при этом в статье 47( 4) главы VII отмечается, что Военно- штабной комитет<< после консультации с надлежащими региональными органами может учреждать свои региональные подкомитеты.

In his capacity as Chairman of ACC, the United Nations Secretary-General should initiate consultations with appropriate parties with a view to achieving, to the extent possible, a new standard representation agreement for all United Nations system field representations.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя АКК следует приступить к проведению консультаций со всеми соответствующими сторонами для подготовки, в пределах возможного, нового стандартного соглашения о представительстве для всех представительств на местах в системе Организации Объединенных Наций.

To ensure appropriate consultation with the Office of Human Resources Management and legal experts;
Обеспечения надлежащих консультаций с Управлением людских ресурсов и экспертами по правовым вопросам;

The Commission, in consultation with the appropriate international organizations, shall recommend such safeguards.
Комиссия по совещании с надлежащими международными организациями рекомендует такие меры предосторожности.

It was also suggested that any new procedure should allow for appropriate consultation with civil society.
Было также рекомендовано, чтобы любая новая процедура предусматривала возможность надлежащих консультаций с гражданским обществом.

Each year the President, after appropriate consultation with Congress, determines an authorized admission level for refugees.
После проведения соответствующих консультаций с Конгрессом президент ежегодно определяет допустимый уровень приема беженцев.

Appropriate regional consultation with the Conference of the Parties through its Bureau.
Организация надлежащих региональных консультаций с Конференцией Сторон через ее Президиум.

The other members and alternates shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the appropriate staff representative body.
Другие члены и заместители назначаются Генеральным секретарем после консультаций с соответствующим органом представителей персонала.

Such approval shall be given only after consultation with the appropriate Member in the case of a representative of Member…" emphasis added.
Это согласие может быть дано лишь после консультации с соответствующим государством- членом Организации Объединенных Наций, когда дело касается представителя такого государства…" выделено специально.