CONSULTATIONS WITH COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• консультации со странами
• консультаций со странами

Примеры использования Consultations with countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the coming year, I propose to continue my consultations with countries in the Middle East.
В последующие годы я предполагаю продолжить свои консультации со странами Ближнего Востока.

Consultations with countries of the region Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda.
Раундов консультаций со странами региона Джибути, Кения, Судан, Уганда, Эритрея, Эфиопия.

The Security Council should conduct consultations with countries most affected by decisions of the Council more often;
Совету Безопасности следует чаще проводить консультации со странами, в наибольшей степени затрагиваемыми решением Совета;

Consultations with countries of the region Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda.
Проведение 20 раундов консультаций со странами региона Джибути, Кенией, Суданом, Угандой, Эритреей и Эфиопией.

The Security Council should, on a timely and regular basis, conduct consultations with countries affected by the decisions of the Council;
Совету Безопасности следует на своевременной и регулярной основе проводить консультации со странами, затрагиваемыми решениями Совета;

There must be closer consultations with countries contributing personnel and equipment in order to help implement Council decisions.
Должны проводиться более тесные консультации со странами, предоставляющими персонал и оборудование, с тем чтобы содействовать выполнению решений Совета.

I refer to the establishment of a mechanism for the Council to hold regular and thorough consultations with countries contributing troops to peace-keeping operations.
Я имею в виду создание механизма, в рамках которого Совет проводил бы регулярные и обстоятельные консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты для операций по поддержанию мира.

Organize consultations with countries willing to consider additional earmarked contributions in support of selected INSTRAW projects.
Организация консультаций со странами, желающими рассмотреть вопрос о внесении дополнительных целевых взносов на финансирование отдельных проектов МУНИУЖ;

Appropriate lead time to prepare the Seminar was essential; consultations with countries interested in hosting the Seminar should begin early;
Для подготовки семинара требуется соответствующее время; проводить консультации со странами, заинтересованными в проведении у себя семинара, следует заблаговременно;

Organize consultations with countries willing to consider additional earmarked contributions in support of selected UNEP projects aimed at complementing the biennial work programme;
Организовывать консультации со странами, желающими принять к рассмотрению вопрос о дополнительных целевых взносах в поддержку отдельных проектов ЮНЕП, направленных на дополнение двухгодичной программы работы;

Further drafting(including findings/recommendations derived from the Assessment), completion of the missing data, consultations with countries if needed, small meetings.
Подготовка последующих проектов( включая выводы/ рекомендации, вытекающие из оценки), включение отсутствующих данных, консультации со странами( в случае необходимости, проведение небольших совещаний) 7.

In addition, the subprogramme will organize consultations with countries in the subregion on the African Union's Agenda 2063.
Кроме того, в рамках подпрограммы будут организованы консультации со странами субрегиона по Повестке дня Африканского союза на период до 2063 года.

For example, in January 2003, the Rio Group had emphasized the need even before a mission's mandate was approved, to conduct preliminary consultations with countries that might provide troops.
Например, в январе 2003 года Группа<< Рио>> подчеркнула необходимость проведения еще до утверждения мандата миссии предварительных консультаций со странами, которые могут предоставить свои войска в ее состав.

In addition, Japan has held consultations with countries for the close exchange of views, and, where necessary, made specific demarches on these occasions.
Кроме того, Япония провела консультации со странами на предмет более активного обмена мнениями и, при необходимости, предпринимала в этой связи конкретные шаги.

The report includes the recommendations of the Scientific Peer Review Group, consultations with countries and developments with the World Health Survey.
В докладе излагаются рекомендации Научной группы коллегиального обзора, а также результаты консультаций со странами и изменения, произошедшие со времени проведения всемирного обзора в области здравоохранения.

The Security Council should hold consultations with countries affected by its decisions more often, guided by criteria of transparency, participation and democratization.
Совету Безопасности следует проводить консультации со странами, которых чаще других затрагивают его решения, руководствоваться критериями транспарентности, участия и демократизации.

In addition, secure and direct transportation would be required to transfer the accused, to move witnesses and victims, and for the Tribunal personnel to hold consultations with countries in the region.
Кроме того, потребуется надежное и прямое транспортное сообщение для доставки обвиняемых, обеспечения проезда свидетелей и жертв, а также для целей проведения сотрудниками Трибунала консультаций со странами региона.

The options outlined below will serve as a starting point for discussion during consultations with countries on the structure of a future environmental performance review report.
Приводимые ниже возможные варианты будут служить отправной точкой для обсуждения в ходе консультаций со странами по структуре будущего отчета об обзоре результативности эколо- гической деятельности.

Consultations with countries expected to participate in the 2011 round will have been initiated, with a plan to extend ICP coverage to more countries, in particular Pacific, Caribbean and Central American countries..
Будут начаты консультации со странами, которые, как ожидается, примут участие в цикле 2011 года, с планируемым распространением охвата ПМС на большее число стран, в частности на страны регионов Тихого океана, Карибского бассейна и Центральной Америки.

Particular attention should be paid to reports on the work done in informal consultations of the plenary Council, consultations with States particularly concerned by matters taken up by the Council and consultations with countries contributing troops to peace-keeping operations;
В этом смысле будет необходимо уделять особое внимание информации о ходе пленарных неофициальных консультаций, консультациям с государствами, проявляющими особый интерес к вопросам, обсуждаемым в Совете Безопасности, и консультациям со странами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира;

In parallel with the meeting, informal consultations with countries in EECCA and South-Eastern Europe(SEE) were held to discuss ways to improve emission reporting from these countries..
Параллельно этому совещанию проводились неофициальные консультации со странами ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) с целью обсуждения вопросов совершенствования представляемой этими странами отчетности о выбросах.

In the area of migration-- a critical issue in and around the Mediterranean region-- PAM worked regularly with senior officials from the relevant national ministries and had helped to organize intergovernmental consultations with countries from the Maghreb at the request of the European Union.
В области миграции- критически важный вопрос в районе Средиземноморья и вокруг него-- ПАС сотрудничает на регулярной основе со старшими должностными лицами из соответствующих национальных министерств и помогла организовать по просьбе Европейского Союза межправительственные консультации со странами Магриба.

We support the efforts of the IAEA Director General to continue consultations with countries of the region with a view to ensuring early application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East on the basis of corresponding arrangements.
Поддерживаем усилия Генерального директора МАГАТЭ по продолжению консультаций со странами региона для скорейшего применения полномасштабных гарантий ко всей ядерной деятельности на Ближнем востоке на основе соответствующих соглашений.

Further, the aim of ensuring coherence among the international community has been pursued through the active participation of UNPOS in the meetings of the International Contact Group and regular consultations with countries of the region that have an impact on the Somali warring parties including Egypt, Eritrea and Ethiopia.
Кроме того, цель обеспечения согласованности действий международного сообщества достигается посредством активного участия ПОООНС в заседаниях Международной контактной группы и регулярных консультаций со странами региона, пользующимися влиянием среди воюющих сомалийских сторон, включая Египет, Эритрею и Эфиопию.

For example, it now holds regular consultations with countries contributing troops to peacekeeping operations, but does not consult with others directly interested in questions under consideration in the Council.
Например, Совет теперь регулярно проводит консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты на проведение операций по поддержанию мира, а вот с другими странами, непосредственно заинтересованными в решении находящихся на рассмотрении Совета вопросов, консультации не проводятся.

Furthermore, the aim of ensuring coherence among the international community has been pursued through the active participation of UNPOS in the meetings of the International Contact Group and regular consultations with countries of the region that have an impact on the Somali warring parties including Egypt, Eritrea and Ethiopia.
Кроме того, предпринимаются усилия по обеспечению согласованности действий международного сообщества посредством активного участия ПОООНС в совещаниях Международной контактной группы и регулярных консультаций со странами региона, которые оказывают влияние на противоборствующие стороны в Сомали, включая Египет, Эритрею и Эфиопию.

The Bureau of the Committee will continue its consultations with countries interested in the programme of work of the Committee, including members of the European Union, with a view to promoting understanding of its objectives and greater participation in its activities.
Бюро Комитета будет и впредь проводить консультации со странами, проявляющими интерес к программе работы Комитета, включая членов Европейского союза, в целях содействия более четкому пониманию ими его целей и обеспечения их более широкого участия в его мероприятиях.

Thanked the Swedish and the Czech Presidencies of the European Union(EU) for having organized informal and consultations with countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) back to back with the Working Group's forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions.
Поблагодарила Швецию и Чехию как государства председатели Европейского союза( ЕС) за организацию неофициальных консультаций со странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в период проведения ее сорок третьей, сорок четвертой и сорок пятой сессий.

Noted the intention of UNWTO to undertake consultations with countries regarding existing recommendations on tourism statistics and to explore the need for their updating, and emphasized that the consistency of a possible revision of standards on tourism statistics with the ongoing updates of the 1993 system of national accounts and the Balance of Payments Manual had to be ensured;
Отметила намерение ЮНВТО провести консультации со странами относительно существующих рекомендаций по статистике туризма и изучить вопрос о необходимости их обновления и подчеркнула, что необходимо обеспечить согласованность при возможном пересмотре стандартов в области статистики туризма с текущим обновлением Системы национальных счетов 1993 года и положениями Руководства по платежным балансам;

As indicated in section III of the draft programme(paras. 11 to 31), the Committee intended to pursue consultations with countries interested in the programme of work and to invite Palestinian officials and personalities to meetings with members and observers of the Committee and Secretariat, as required.
Как указывается в разделе III проекта программы( пункты 11- 31), Комитет намерен провести консультации со странами, заинтересованными в программе работы, и приглашать, при необходимости, на заседания с членами и наблюдателями Комитета и Секретариата официальных представителей и ведущих деятелей Палестины.