CONSULTATION WITH THE ADMINISTERING POWERS на Русском - Русский перевод

• консультации с управляющими державами
• консультации с управляющей державой

Примеры использования Consultation with the administering powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sending up to three visiting missions to Territories, in consultation with the administering Powers;
Направлять в территории до трех выездных миссий в консультации с управляющими державами;

Making arrangements, in consultation with the Administering Powers and the regional organizations concerned, for the appearance before the Committee of representatives from Non-Self-Governing Territories.
Подготавливать в консультации с управляющими державами и заинтересованными региональными организациями выступления в Комитете представителей несамоуправляющихся территорий.

Third, it would be useful to consider the possibility of holding seminars in the Non-Self-Governing Territories themselves, in consultation with the administering Powers.
В-третьих, представляется целесообразным рассмотреть возможность проведения семинаров в самих несамоуправляющихся территориях в консультации с управляющими державами.

This will require new and suitable solutions, defined in close consultation with the administering Powers and the representatives of the peoples of the Territories.
Это потребует новых адекватных решений, определяемых в тесной консультации с управляющими державами и представителями народов этих территорий.

The participants also urged the Special Committee to engage proactively with the NonSelf-Governing Territories, where there is no dispute over sovereignty, in consultation with the administering Powers.
Участники также настоятельно призвали Специальный комитет активно взаимодействовать с несамоуправляющимися территориями, в которых отсутствуют споры относительно суверенитета, в консультации с управляющими державами.

The Special Committee also intends to develop, in consultation with the administering Powers and the people of the Territories concerned, accelerated action plans for the decolonization of certain Territories.
Специальный комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами и народами соответствующих территорий планы действий для ускорения деколонизации отдельных территорий.

General Assembly resolution 51/224 A of 27 March 1997 indicated that United Nations visiting missions, sent to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers, provided an effective means of ascertaining in the situation in the Territories.
В резолюции 51/ 224 A Генеральной Ассамблеи от 27 марта 1997 года указывается, что выездные миссии Организации Объединенных Наций, направляемые в территории в соответствующее время и в консультации с управляющей державой, являются эффективным средством выяснения положения в территориях.

The Special Committee also intends to develop, in consultation with the administering Powers and the people of the Territories concerned, accelerated action plans for the decolonization of certain Territories, as set out by the Chairman in his statement to the Caribbean Regional Seminar held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003 see chap. II, annex.
Комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами и народами соответствующих территорий ускоренные планы действий по деколонизации определенных территорий, как отметил Председатель в своем заявлении на Карибском региональном семинаре, проходившем с 20 по 22 мая 2003 года в Валли, Ангилья см. главу II, приложение.

Mindful that United Nations visiting missions provide a means of ascertaining the situation in the small Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to those Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review.
Сознавая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций служат средством оценки положения в малых территориях, и считая, что вопрос о возможности направления последующих выездных миссий в эти территории в соответствующее время и в консультации с управляющими державами следует держать в поле зрения.

Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee in this regard;
Вновь подтверждает, что выездные миссии Организации Объединенных Наций, направляемые в территории в надлежащее время и в консультации с управляющими державами, являются эффективным средством выяснения положения в территориях, и просит управляющие державы и выборных представителей народов этих территорий оказывать Специальному комитету помощь в этом отношении;

Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session, including the possible dispatch of further visiting missions to the Territories at appropriate times and in consultation with the administering Powers, and to report thereon to the General Assembly at its next session;
Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии, включая возможность направления последующих выездных миссий в эти территории в соответствующее время и в консультации с управляющими державами и представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад по этому вопросу;

The appropriate United Nations organs, in consultation with the administering Powers, should undertake comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories in order to arrange for the holding of self-determination referendums as soon as possible, in accordance with the principles contained in the Declaration and all relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее референдумов по вопросу о самоопределении в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, всеми соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers.
Памятуя о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций служат эффективным средством оценки положения в территориях, что отдельные территории не принимали выездные миссии Организации Объединенных Наций уже в течение длительного времени и что в некоторые территории выездные миссии не направлялись вообще, и учитывая возможность направления последующих выездных миссий в территории в надлежащее время и в консультации с управляющими державами.

His delegation considered that General Assembly resolution 51/224 A of 27 March 1997, on the Non-Self-Governing Territories of the United States of America and the United Kingdom, correctly and adequately reaffirmed that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers were an effective means of ascertaining the situation in the Territories and requested the administering Powers and elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee in that regard.
Его делегация полагает, что в резолюции 51/ 224 А Генеральной Ассамблеи от 27 марта 1997 года, посвященной несамоуправляющимся территориям Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, совершенно правомерно и обоснованно указывается, что выездные миссии Организации Объединенных Наций, направляемые в территории в соответствующее время и в консультации с управляющей державой, являются эффективным средством оценки положения в территориях, и содержится просьба о том, чтобы управляющие державы и выборные представители народов этих территорий оказывали Специальному комитету помощь в этом отношении.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers.
Памятуя о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций служат эффективным средством оценки положения в территориях, что отдельные территории не принимали выездные миссии Организации Объединенных Наций уже в течение длительного времени, а в некоторые территории выездные миссии не направлялись вообще, и считая, что вопрос о возможности направления последующих выездных миссий в территории в надлежащее время и в консультации с управляющими державами следует держать в поле зрения.

It is anticipated that the Special Committee will continue in 1994-1995 to study existing conditions in each of the remaining 18 Non-Self-Governing Territories, through visiting missions to the Territories, the holding of consultations on the question of decolonization, participation in conferences, seminars and other special events dealing with decolonization, and making arrangements, in consultation with the administering Powers and the regional organizations concerned, for the appearance before the Special Committee of representatives from Non-Self-Governing Territories.
Предполагается, что в 1994- 1995 годах Специальный комитет продолжит изучение условий в каждой из оставшихся 18 несамоуправляющихся территорий путем направления в них миссий, проведения консультаций по вопросу о деколонизации, участия в совещаниях, семинарах и других мероприятиях по вопросу деколонизации и принятия мер в консультации с управляющими державами и соответствующими региональными организациями по обеспечению выступлений в Специальном комитете представителей несамоуправляющихся территорий.

In addition, the Special Committee initiated informal consultations with the administering Powers with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers see section J.
Кроме того, Специальный комитет предпринял неофициальные консультации с управляющими державами в целях развития сотрудничества между Комитетом и управляющими державами см. раздел J.

In addition, the Bureau would continue to hold consultations with the administering Powers, other States and interested parties in order to produce concrete proposals to eradicate colonialism.
Кроме того, Бюро будет продолжать проводить консультации с управляющими державами, другими государствами и заинтересованными сторонами, с тем чтобы подготавливать конкретные предложения по искоренению колониализма.

Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power.
Принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции.

We hope that in this spirit, we can resume informal consultations with the administering Powers.
Мы надеемся, что, действуя в этом духе, мы сможем возобновить неофициальные консультации с управляющими державами.

Perhaps some people had hoped that the consultations with the administering Power would lead to a careful consideration and review of the substantive issues.
Некоторые, возможно, надеялись на то, что консультации с управляющей державой приведут к внимательному изучению и рассмотрению основных вопросов.

The participants urge the Special Committee to expedite plans to examine the case of American Samoa to further the programme of work in consultations with the administering Power.
Участники настоятельно призывают Специальный комитет ускорить осуществление планов рассмотрения вопроса об Американском Самоа с целью содействия осуществлению программы деятельности в консультации с управляющей державой.

After consultation with the administering Power and exchanges of letters, it was agreed that such a visit would be made from 2 to 7 April 2006.
После консультаций с управляющей державой и обмена письмами была достигнута договоренность, что такой визит состоится 2- 7 апреля 2006 года.

Informal consultations with the administering Powers held during the period under review had included discussions on the cooperation of the administering Powers in the review of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
В ходе неофициальных консультаций с управляющими державами за рассматриваемый период обсуждался вопрос о сотрудничестве управляющих держав в рассмотрении положения в несамоуправляющихся территориях.

The Special Committee has reiterated these necessary conditions in its pronouncements and consultations with the administering Powers and representatives of the Territories.
Специальный комитет вновь подтвердил эти необходимые условия в своих заявлениях и в ходе консультаций с управляющими державами и представителями территорий.

Also requests its Chairman to enter into consultations with the administering Power of Guam with a view to facilitating the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory.
Предлагает также своему Председателю вступить в консультации с державой, управляющей Гуамом, чтобы содействовать направлению выездной миссии Организации Объединенных Наций в эту территорию.

Although he wished to see the consultations with the administering Powers continue, he opposed the proposal to defer the decision on the matter, since that would be against the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Он хотел бы, чтобы консультации с управляющими державами продолжались, но он не согласен с предложением отложить принятие решения по этому пункту, считая, что это не будет служить интересам народов несамоуправляющихся территорий.

In order to enhance the exchange of information, the Special Committee, in consultation with the administering Power and the territorial Governments, will continue to explore modalities to help facilitate the Special Committee's working-level contacts with elected territorial Governments, in those Territories where there is no dispute over sovereignty.
В интересах расширения обмена информацией Специальный комитет, в консультации с управляющей державой и правительством территории, будет продолжать изучать возможность содействия налаживанию контактов рабочего уровня между Специальным комитетом и избранным правительством территории в тех территориях, суверенитет которых не вызывает споров.

As Acting Chairman of the Special Committee, I carried out consultations with the administering Powers regarding sending future visiting missions to the Territories, and I remain hopeful that our future dialogue with the administering Powers will include an agreement on this point.
В качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета я проводил консультации с управляющими державами в отношении направления в будущем выездных миссий в территории, и я по-прежнему надеюсь, что наш будущий диалог с управляющими державами будет включать в себя соглашение по этому вопросу.

The appropriate United Nations organs, in consultations with the administering Powers, should undertake comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories in order to arrange for the holding of self-determination referendums as soon as possible, but not later than 31 December 1999.
Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее, но не позднее 31 декабря 1999 года, референдумов по вопросу о самоопределении.