CONSULTATION WITH THE SECRETARIATS на Русском - Русский перевод

• консультации с секретариатами
• консультациях с секретариатами
• консультаций с секретариатами

Примеры использования Consultation with the secretariats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personalized consultation with the secretariats of key international forums;
Персонализированная консультация с секретариатами ключевых международных форумов;

Any adjustments to processing schedules were made in consultation with the secretariats of the bodies concerned.
Любые корректировки графика обработки производились в консультации с секретариатами соответствующих органов.

In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced collaboration among multilateral environmental agreement secretariats supported by UNEP.
В консультации с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений активизация сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений при поддержке со стороны ЮНЕП.

The present report has been prepared in consultation with the secretariats of WTO and the Centre.
Настоящий доклад был подготовлен в консультации с секретариатами ВТО и Центра.

ILO(in consultation with the secretariats of IMO and UNECE) will prepare the terms of reference, select, appoint and cover the costs of the consultant that will support the work of the Group of Experts.
МОТ( в консультации с секретариатами ИМО и ЕЭК ООН) подготовит положение о круге ведения, выберет и назначит консультанта, который будет оказывать поддержку в работе Группы экспертов, и возьмет на себя расходы, связанные с его функционированием.

However, this decision was taken without prior consultation with the secretariats to determine their needs.
Однако это решение было принято без предварительных консультаций с секретариатами для определения их потребностей.

GEN has further prepared, in consultation with the secretariats of the conventions concerned, a booklet entitled"Managing hazardous chemicals and wastes: A guide to the coordinated national implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
ЖЭС также подготовила в консультации с секретариатами соответствующих конвенций брошюру, озаглавленную" Регулирование опасных химических веществ и отходов: руководство по согласованному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на национальном уровне.

The methodology for the Rio markers has been established by DAC in close consultation with the secretariats of the Conventions and GM.
Методология рио- де- жанейрских маркеров была разработана КСР в результате тесных консультаций с секретариатами конвенций и ГМ.

The Council invites the project working groups, in consultation with the secretariats of ESCAP and UNECE, to take into account the comments and proposals put forward by the SPECA member countries at the session of the Governing Council in the course of implementing the workplan.
Совет предлагает Проектным рабочим группам в консультации с секретариатами ЭСКАТО и ЕЭК ООН принять во внимание комментарии и предложения, высказанные странами- участницами СПЕКА во время сессии Руководящего совета, в ходе реализации Плана работы.

That the terms of reference of the UNICEF/WHO/UNFPA Coordinating Committee on Health be amended accordingly, in consultation with the secretariats of the three organizations;
Соответствующим образом пересмотреть круг ведения Координационного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения в консультации с секретариатами этих трех организаций;

This note was prepared by the UNCCD secretariat in consultation with the secretariats of the UNFCCC, CBD and the Ramsar Convention as a follow-up to document ICCD/COP(2)/7.
Настоящая записка была подготовлена секретариатом КБОООН в консультации с секретариатами РКИК ООН, КБР и Рамсарской конвенции в качестве последующего документа к докладу ICCD/ COP( 2)/ 7.

Efforts will be made to ensure the ecosystem-based approach takes into account biodiversity considerations, including Aichi Biodiversity Target 10, in consultation with the secretariats of the biodiversity-related MEAs.
Будут прилагаться усилия, направленные на то, чтобы при применении экосистемного подхода учитывались аспекты биоразнообразия, в том числе Айтинская задача 10, в консультации с секретариатами МПС.

The UNEP secretariat is addressing the matter, in consultation with the secretariats and governing bodies of those agreements, as appropriate, and taking corrective steps and measures where possible;
Секретариат ЮНЕП работает над этим вопросом в консультации с секретариатами и управляющими органами таких соглашений, где это целесообразно, и по возможности предпринимает шаги и принимает меры по исправлению недостатков;

Such a process began with the development of the Rio markers by the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) in consultation with the secretariats of the three Rio conventions and the Global Mechanism GM.
Этот процесс начался с разработки Комитетом по оказанию помощи и развитию( КПР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в консультациях с секретариатами трех рио- де- жанейрских конвенций и Глобальным механизмом( ГМ) рио- де- жанейрских маркеров.

The Department of Economic and Social Affairs should develop, in consultation with the secretariats of the members of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the monitoring modalities concerning the implementation of the Committee decisions.
Департаменту по экономическим и социальным вопросам в консультации с секретариатами членов Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам следует разработать процедуры наблюдения за выполнением решений Комитета.

In this regard, the Inspector is of the view that the General Assembly should enhance UNEP's mandate under the Cartagena Package to undertake a horizontal and periodic review of the effectiveness of MEAs and consultation with the secretariats of the MEAs and act as a regular mechanism to rectify inconsistencies among themand develop synergies where common issues arise.
В этой связи инспектор считает, что Генеральной Ассамблее следует усилить мандат ЮНЕП в соответствии с" Картахенским пакетом" по проведению горизонтального и периодического рассмотрения эффективности МЭС и проведения консультаций с секретариатами МЭС, а также действовать в качестве регулярного механизма устранения несоответствия между ними[ 33], а также вырабатывать синергизмы при возникновении общих вопросов.

In this context, the Conference of the Parties invited UNEP to prepare, in consultation with the secretariats of the three Conventions, a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and UNEP might propose.
В этом контексте Конференция Сторон предложила ЮНЕП подготовить в консультации с секретариатами трех конвенций дополнительный анализ финансовых и административных мероприятий, необходимых для проведения любых изменений, которые могут быть предложены секретариатами трех конвенций и ЮНЕП.

Efforts will be made to ensure that the ecosystem-based approach takes into account biodiversity considerations, in consultation with the secretariats of the biodiversityrelated multilateral environmental agreements, and Aichi Biodiversity Target 10.
Будут предприниматься усилия по обеспечению того, чтобы при применении экосистемного подхода учитывались аспекты биоразнообразия, в консультации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по биоразнообразию, и десятая Айтинская задача в области биоразнообразия.

The United Nations Environment Programme, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare the supplementary analysis referred to in paragraph 5 above and to make it available for consideration at the next meetings of the Conferences of the Parties to the Stockholm and Basel Conventions.
Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ, упомянутый в пункте 5 выше, и представить его для рассмотрения на следующих совещаниях конференций Сторон Стокгольмской и Базельской конвенций.

Efforts will be made to ensure that the ecosystem-based approach takes into consideration biodiversity considerations in consultation with the secretariats of the biodiversity-related multilateral environmental agreements, taking into account Aichi Biodiversity Target 10.
Будут предприниматься усилия по обеспечению того, чтобы при применении экосистемного подхода учитывались аспекты биоразнообразия, в консультации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по биоразнообразию и с учетом десятой Айтинской целевой задачи по биоразнообразию.

In addition, decision RC-2/6 requested UNEP, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes which the three convention secretariats and UNEP might propose in the study requested in paragraph 3 of decision SC-1/18.
Кроме этого, в решении РК2/ 6 ЮНЕП, в консультациях с секретариатами конвенций, предлагается подготовить дополнительный анализ финансовых и административных мер, которые потребуются для осуществления любых изменений, которые могут предложить секретариаты трех конвенций и ЮНЕП в исследовании, испрошенном в пункте 3 решения СК1/ 18.

The COP will have before it a report prepared by the secretariat in collaboration with the United Nations Development Programme and in consultation with the secretariats of the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
На рассмотрение КС будет представлен доклад, подготовленный секретариатом в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и в консультации с секретариатами Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.

In consultation with the secretariats of the multilateral environmental agreements and their conferences of parties and scientific and subsidiary bodies, encourage and promote effective collaboration in building effective synergies between the agreements, inter alia through the development of joint programmes and plans and national level implementation.
В консультациях с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и их конференций Сторон, а также с научными и вспомогательными органами поощрение и расширение действенного сотрудничества в наращивании эффективного синергизма между соглашениями, в частности посредством разработки совместных программ и планов, а также осуществления на национальном уровне.

The Working Party will be informed of the progress in preparation by the secretariat in consultation with the secretariats of the two River Commissions of a five-language publication of the CMNI Convention together with the Final Act.
Рабочая группа будет проинформирована о ходе подготовки секретариатом в консультации с секретариатами обеих речных комиссий издания Конвенции КПГВ на пяти языках вместе с заключительным актом.

This will be carried out in consultation with the secretariats of the biodiversityrelated multilateral environmental agreements and will include support to countries in creating an enabling environment for the implementation of ecosystem and biodiversity-related agreements, paying particular attention to the Aichi Biodiversity Targets and the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020 under the Convention on Biological Diversity.
Эта работа будет вестись в консультации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по биоразнообразию и будет включать оказание поддержки странам в создании благоприятных условий для осуществления соглашений по экосистемам и биоразнообразию, с уделением особого внимания выполнению Айтинских задач в области биоразнообразия и Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.

Efforts will be made to ensure that the ecosystem-based approach takes into consideration biodiversity considerations, in consultation with the secretariats of the biodiversity-related multilateral environmental agreements and taking into account Aichi Biodiversity Target 10.
Будут предприниматься усилия для обеспечения того, чтобы экосистемный подход применялся на основе принципов биоразнообразия в консультации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, с учетом целевого показателя 10 Айтинских показателей в области биоразнообразия.

In addition, it requested its secretariat to prepare, in consultation with the secretariats of the Basel and Rotterdam conventions and with UNEP, a study on how cooperation and synergies between the secretariats of the three conventions and other relevant programmes could be improved to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role common structures might play.
Кроме того, она просила свой секретариат подготовить в консультациях с секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций и ЮНЕП исследование о путях совершенствования сотрудничества и синергических связей между секретариатами трех конвенций и другими соответствующими программами с целью обеспечения максимальной последовательности, эффективности и результативности в области химических веществ и отходов, включая рассмотрение роли, которую могут играть общие структуры.

At its second meeting, held in Rome from 27 to 30 September 2005, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, in its decision RC-2/6, welcomed the decision to prepare the study and invited UNEP, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes which the three convention secretariats and UNEP might propose in the study.
На своем втором совещании, состоявшемся в Риме 27- 30 сентября 2005 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции в своем решении РК- 2/ 6 приветствовала решение о подготовке исследования и просила ЮНЕП в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ финансовых и административных процедур, которые понадобятся для осуществления любых перемен, которые могут быть предложены секретариатами трех конвенций и ЮНЕП в данном исследовании.

By its decision RC-2/6, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention invited UNEP, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and UNEP may propose.
В своем решении РК- 2/ 6 Конференция Сторон Роттердамской конвенции предложила ЮНЕП в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ финансовых и административных мер, которые могут потребоваться для осуществления любых изменений, которые могут предложить секретариаты трех конвенций и ЮНЕП.

At its second meeting, in decision RC-2/6 on enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and wastes conventions, the Conference of the Parties invited the United Nations Environment Programme, in consultation with the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to prepare a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any of the changes proposed in the study of synergies undertaken by the Secretariat of the Stockholm Convention.
На своем втором совещании в решении РК2/ 6 о расширении синергических связей между секретариатами конвенций о химических веществах и отходах Конференция Сторон предложила Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций подготовить дополнительный анализ финансовых и административных мер, которые потребуются для реализации любых изменений, предлагаемых в исследовании по вопросу о синергических связях, проведенном секретариатом Стокгольмской конвенции.