CONSULTATIONS WITH INDIGENOUS на Русском - Русский перевод

• консультации с коренными
• проведение консультаций с представителями коренных
• консультаций с коренными
• консультации с коренным
• консультациях с коренными

Примеры использования Consultations with indigenous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations with indigenous peoples.
Консультации с коренными народами.

Recommendation No. 19: Consultations with indigenous peoples 53 16.
Рекомендация№ 19: Консультации с коренными народами 53 22.

Consultations with indigenous peoples should be conducted.
Консультации с коренными народами должны проводиться.

What procedures should be used for consultations with indigenous peoples?
Какие процедуры следует использовать для консультаций с коренными народами?

Making consultations with indigenous peoples work: how to overcome the lack of national capacities?
Извлечение пользы из консультаций с Коренными Народами: как преодолеть отсутствие национального потенциала?

Commissions must include broad and ongoing consultations with indigenous peoples at all stages.
Комиссии должны проводить широкие и постоянные консультации с коренными народами на всех этапах.

In the area of consultations with indigenous peoples and communities, the following activities were undertaken.
В целях организации консультаций с представителями коренных народов и общин были проведены следующие мероприятия.

Subsequently, the Chilean Government initiated consultations with indigenous groups on the process.
Впоследствии чилийское правительство инициировало консультации с коренными народами по этому процессу.

Consultations with indigenous peoples had added political and financial costs to Government and private companies.
В результате консультаций с коренными народами возросли политические и финансовые издержки правительства и частных компаний.

This has made it possible to conduct 11 consultations with indigenous communities from 2005 to the present.
Это позволило провести с 2005 года по настоящее время 11 консультаций с коренными общинами.

Consultations with indigenous communities were conducted directly between the authorities and the communities themselves.
Что консультации с коренными народами проводятся непосредственно между органами власти и представителями таких народов..

CERD recommended that Mexico ensure consultations with indigenous communities and adopt a law on the subject.
КЛРД рекомендовал Мексике обеспечивать проведение консультаций с коренными общинами и принять соответствующий закон в этой области.

Within the United Nations system, there have been several initiatives and models regarding consultations with indigenous peoples.
В рамках системы Организации Объединенных Наций выдвигалось несколько инициатив и предлагалось несколько моделей консультаций с коренными народами.

When the context requires consultations with indigenous peoples in line with the present advice;
Когда контекст требует консультаций с коренными народами в соответствии с настоящей рекомендацией;

The Food and Agriculture Organization(FAO) of the United Nations holds both mandated and ad hoc consultations with indigenous peoples.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) Объединенных Наций проводит как плановые, так и специальные консультации с представителями коренных народов.

Companies frequently held consultations with indigenous peoples, but often in an inadequate way.
Нередко именно предприятия проводят консультации с коренным населением и в большинстве случаев делают это ненадлежащим образом.

The legal basis cited in the amparo ruling is article 26 of the Act on Urban and Rural Development Councils, which provides:"Consultations with indigenous peoples.
Правовую основу для ссылки на ампаро составляет статья 26 Закона о советах по развитию городских и сельских районов, которая гласит:" Консультации с коренными народами.

To remedy this weakness, the World Bank will hold consultations with indigenous peoples from Asia, Latin America and Africa.
Для устранения этого недостатка Всемирный банк проведет консультации с представителями коренных народов Азии, Латинской Америки и Африки.

UNDP specifically encouraged the establishment of civil society advisory bodies at the national level that would allow consultations with indigenous peoples.
ПРООН целенаправленно поощряла создание консультативных органов гражданского общества на национальном уровне, которые позволяли бы проводить консультации с коренными народами.

Hold regular inter-agency consultations with indigenous peoples in order to exchange views and develop strategies on the programme of action for the Decade;
Проводить регулярные межучрежденческие консультации с коренными народами в целях обмена мнениями и разработки стратегий по программе действий для Десятилетия;

The Environment Protection and Biodiversity Conservation Act, 1999, also requires consultations with indigenous peoples prior to the commencement of a project.
Закон об охране окружающей среды и сохранении биологического разнообразия 1999 года также требует проведения консультаций с коренными народами до начала осуществления того или иного проекта.

Hold regular inter-agency consultations with indigenous peoples to exchange views and develop strategies on the programme of action for the Decade.
Проведение на регулярной основе межучрежденческих консультаций с коренными народами с целью обмена мнениями и разработки стратегий в отношении программы действий для Десятилетия.

Take into account the recommendations made by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples with regard to consultations with indigenous peoples;
Принять во внимание рекомендации, вынесенные Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека коренных народов в отношении консультаций с коренными народами;

Focusing on indigenous issues, in consultations with indigenous people and the relevant United Nations bodies;
В ходе которого основное внимание было бы уделено вопросам коренных народов на основе консультаций с коренными народами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций;

It was in the process of finalizing its revised policy on indigenous peoples and to that end had carried out numerous regional consultations with indigenous peoples.
В настоящее время он завершает разработку своей пересмотренной политики в отношении коренных народов и с этой целью провел целый ряд региональных консультаций с коренными народами.

A number of United Nations organizations have stated that their consultations with indigenous peoples occur at the national level and through specific project development.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций заявили, что они проводят консультации с представителями коренных народов на национальном уровне при разработке конкретных проектов.

She also expressed concern that the drafting of the Association of Southeast Asian Nations Human Rights Declaration had been conducted without adequate consultations with indigenous peoples.
Она также выразила беспокойство в связи с тем, что Ассоциация государств Юго-Восточной Азии приняла Декларацию о правах человека без надлежащих консультаций с коренными народами.

One indigenous representative from Guatemala requested Governments to conduct consultations with indigenous peoples to remove barriers to the establishment of the forum.
Один представитель коренных народов из Гватемалы предложил правительствам провести консультации с коренными народами с целью устранения препятствий на пути к созданию форума.

Consultations with indigenous people are often on an ad hoc basis and the recommendations arising from such consultations do not necessarily have any institutional recognition.
Консультации с коренным населением во многих случаях носят характер разовых, рекомендации, вырабатываемые по итогам таких консультаций, необязательно получают официальное признание.

The Declaration establishes that, in general, consultations with indigenous peoples are to be carried out in“good faith… in order to obtain their free, prior and informed consent” art. 19.
Декларация гласит, что в целом консультации с коренными народами должны проводиться" добросовестно… с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием" статья 19.