CONSULTATIONS WITH INTERESTED DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• консультации с заинтересованными делегациями
• консультаций с заинтересованными делегациями

Примеры использования Consultations with interested delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am not sure that private consultations with interested delegations would fulfil that criterion.
Не уверен, что закрытые консультации с заинтересованными делегациями удовлетворяют этому критерию.

At the same time, the Chairperson would hold informal bilateral consultations with interested delegations.
В то же время председатель проведет неофициальные двусторонние консультации с заинтересованными делегациями.

Informal consultations with interested delegations on the declaration on the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями, посвященные заявлению о Новом партнерстве в интересах развития Африки НЕПАД.

These revisions are the result of our last-minute consultations with interested delegations.
Эти изменения являются результатом состоявшихся в последний момент консультаций с заинтересованными делегациями.

After consultations with interested delegations, we have altered the previous language of this paragraph, taking into account the reservations of some delegations concerning the original language.
После проведения консультаций с заинтересованными делегациями мы изменили формулировки этого пункта с учетом оговорок, высказанных рядом делегаций в отношении первоначальных формулировок.

The Board decided to suspend its session and requested the President to hold informal consultations with interested delegations.
Совет принял решение прервать свою сессию и просил Председателя провести неофициальные консультации с заинтересованными делегациями.

On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, the Co-Chairs proposed a set of five new States Parties which were elected at the 11MSP.
Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 11.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) asked the Committee to postpone any decision on the draft resolutions under agenda items 32 and 33 until the following week, to allow more time for consultations with interested delegations.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) обращается к членам Комитета с просьбой отложить принятие любых решений по проектам резолюций по пунктам 32 и 33 повестки дня до следующей недели, с тем чтобы выделить больше времени для проведения консультаций с заинтересованными делегациями.

Informal consultations with interested delegations on agenda item 47(Assistance in mine action) will be held today, 17 November 2000, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 9.
Сегодня, 17 ноября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 9 будут проведены неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по пункту 47 повестки дня Помощь в деятельности, связанной с разминированием.

He would be recommending to the Secretary-General of UNCTAD that, before finalizing the work programme, he conduct further consultations with interested delegations in order to arrive at a higher level of consensus.
Он предложит Генеральному секретарю ЮНКТАД перед подготовкой окончательного варианта программы работы провести дальнейшие консультации с заинтересованными делегациями для обеспечения более полного консенсуса.

In this context, Belgium organised consultations with interested delegations on possible ways and means to increase both the reporting rate and the quality of information reported by States Parties.
В этом контексте Бельгия организовала консультации с заинтересованными делегациями относительно возможных путей и средств повышения как показателей представления отчетности, так и качества информации, сообщаемой государствами- участниками.

In line with that spirit and practice, the delegation of the Sudan entered into lengthy and constructive informal consultations with interested delegations with the aim of reaching consensus.
В соответствии с этим духом и практикой делегация Судана вступила в длительные и конструктивные неофициальные консультации с заинтересованными делегациями с целью достижения консенсуса.

On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, the Co-Chairs proposed a set of five new States Parties which were elected at the 12MSP to serve two-year terms.
Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 12 на двухгодичный срок.

In accordance with the directive of the Assembly, the Secretariat presented a revised version of the draft protocol at the first part of the third session of the Authority(ISBA/3/A/WP.1). Following informal consultations with interested delegations, a further revised version of the draft protocol was issued on 24 March 1997 ISBA/3/A/WP.1/Add.1.
В соответствии с поручением Ассамблеи Секретариат представил на первой части третьей сессии Органа пересмотренную редакцию проекта протокола( ISBA/ 3/ A/ WP. 1). 24 марта 1997 года после неофициальных консультаций с заинтересованными делегациями была опубликована дополнительно переработанная редакция проекта протокола ISBA/ 3/ A/ WP. 1/ Add. 1.

My delegation, following consultations with interested delegations from States members of the Central American Integration System and other States, has decided to submit for the consideration of the General Assembly this draft decision, which has only one paragraph.
После консультаций с заинтересованными делегациями государств- членов Системы центральноамериканской интеграции и других государств моя делегация приняла решение представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи следующий проект решения, содержащий всего лишь один пункт.

At the same meeting, the Committee decided, on the proposal of the Chairman, to authorize its Rapporteur to hold informal consultations with interested delegations to discuss further the draft report of the Caribbean Regional Seminar.
На том же заседании Комитет, по предложению Председателя, постановил уполномочить его Докладчика провести неофициальные консультации с заинтересованными делегациями для дальнейшего обсуждения проекта доклада Карибского регионального семинара.

Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42(Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Thursday, 9 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 8.
Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции, касающемуся пункта 42( Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей), будут проведены в четверг, 9 ноября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8.

In light of the comments on the draft letter made by some delegations, he had conducted informal consultations with interested delegations with a view to incorporating their concerns and arriving at a generally agreed text.
В свете замечаний некоторых делегаций по поводу проекта письма оратор провел неофициальные консультации с заинтересованными делегациями, с тем чтобы выслушать их опасения и прийти к общему согласованному тексту.

Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42(Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held today, 9 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции, касающемуся пункта 42( Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей), будут проведены сегодня, 9 ноября 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 8.

However there does not appear to be any significant technical issue to be resolved here and the Chair is continuing consultations with interested delegations on how these issues of structure and applicability might be resolved.
Вместе с тем тут, пожалуй, нет какой-то значительной технической проблемы, подлежащей разрешению, и Председатель продолжает консультации с заинтересованными делегациями о том, как можно было бы разрешить эти проблемы структуры и применимости.

Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 42(Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children) will be held on Monday, 13 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
Неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции, касающемуся пункта 42( Специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей), будут проведены в понедельник, 13 ноября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний C.

At the 27 May 2013 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Co-Chairs again reminded delegations of their written appeal. On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, the Co-Chairs proposed a set of five new States Parties which were elected at the 13MSP to serve two-year terms.
На совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции 27 мая 2013 года сопредседатели еще раз напомнили делегациям о своем письменном призыве. Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 13 на двухгодичный срок.

Informal consultations with interested delegations under agenda item 37(Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard) will take place on Monday, 30 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
Неофициальные консультации для заинтересованных делегаций по пункту 37 повестки дня( Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии Генеральной Ассамблеи в этой связи) пройдут в понедельник, 30 октября 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 9.

At the 858th meeting, the President drew attention to the draft decision contained in TD/B/EX(9)/L.1 and recalled that, at its ninth(pre-sessional) executive session on 17 March 1995, the Board had decided to take up this matter at the second part of its forty-first session under"Other business", and had requested the UNCTAD secretariat, in the meantime, to conduct informal consultations with interested delegations on a proposed revision to the draft terms of reference.
На своем 858- м заседании Председатель обратил внимание делегаций на проект решения, содержащийся в документе TD/ B/ EX( 9)/ L. 1, и напомнил, что на девятой( предсессионной) исполнительной сессии 17 марта 1995 года Совет решил вернуться к этому вопросу на второй части своей сорок первой сессии в рамках пункта" Прочие вопросы" и просил секретариат ЮНКТАД провести тем временем неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по предложенному пересмотренному варианту проекта круга ведения.

Informal consultations with interested delegations on agenda item 50(Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa), organized by the delegation of Botswana, will be held on Thursday, 7 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
Организуемые делегацией Ботсваны неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по пункту 50 повестки дня( Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке) будут проведены в четверг, 7 декабря 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний A.

At the 8th meeting, the sponsor informed the Working Group that it had held informal consultations with interested delegations on its revised working paper and announced its intention to submit a revision thereof at the next session of the Special Committee which would reflect the comments and suggestion made during the debates in the Working Group at the current session as well as during the informal consultations..
На 8м заседании делегация- автор информировала Рабочую группу о том, что она провела неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по ее пересмотренному рабочему документу, и объявила о своем намерении представить пересмотренный вариант на следующей сессии Специального комитета, в котором будут учтены замечания и предложения, сделанные в ходе прений в Рабочей группе на нынешней сессии, а также в ходе неофициальных консультаций..

Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 20(a), organized by the delegation of Sweden, will be held on Wednesday, 22 November 2000, in the afternoon* in Conference Room 8.
Организуемые делегацией Швеции неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, пункт 20( a) повестки дня, будут проведены в среду, 22 ноября 2000 года, во второй половине дня* в зале заседаний 8.

Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, under agenda item 20(b)(Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of the Russian Federation, will be held on Thursday, 9 November 2000, from 3.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
Организуемые делегацией Российской Федерации неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по проекту резолюции о гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии по пункту 20( b) повестки дня( Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам) пройдут в четверг, 9 ноября 2000 года, с 15 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний A.

There will be informal"informal" consultations with interested delegations on the date of the meeting of the United Nations Forum on Forests ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, on Friday, 7 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
В пятницу, 7 ноября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6 пройдут неофициальные консультации с участием заинтересованных делегаций по вопросу о сроках проведения заседания специальной группы экспертов Форума Организации Объединенных Наций по лесам для рассмотрения рекомендаций в отношении параметров мандата на разработку правовой основы для всех видов лесов.

In that regard, and pursuant to extensive consultations with interested delegations, a new preambular paragraph had been added, welcoming the inter-Korean summit held in October 2007 as well as the recent progress achieved in the Six-Party Talks, and encouraging the improvement of the human-rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, including through effective follow-up.
В этой связи и по итогам продолжительных консультаций с заинтересованными делегациями в текст проекта резолюции был добавлен новый пункт преамбулы, который приветствует проведение межкорейского саммита в октябре 2007 года, а также недавний прогресс на шестисторонних переговорах и призывает к улучшению положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в том числе посредством эффективных последующих мер.