CONSULTATIONS WITH INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• консультации с общинами коренного населения
• консультациях с общинами коренных народов
• проведение консультаций с коренными общинами

Примеры использования Consultations with indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would also like to know whether consultations with indigenous communities always took place.
Ему также хотелось бы знать, всегда ли проводятся консультации с общинами коренного населения.

Consultations with indigenous communities were conducted directly between the authorities and the communities themselves.
Что консультации с коренными народами проводятся непосредственно между органами власти и представителями таких народов..

This has made it possible to conduct 11 consultations with indigenous communities from 2005 to the present.
Это позволило провести с 2005 года по настоящее время 11 консультаций с коренными общинами.

Consultations with indigenous communities were also under way on the implementation of a regional development plan for southern Belize, with funding from the Inter-American Development Bank.
Помимо этого, с общинами коренных народов проводятся консультации по вопросам осуществления, при финансировании Межамериканского банка развития, плана развития районов на юге Белиза.

CERD recommended that Mexico ensure consultations with indigenous communities and adopt a law on the subject.
КЛРД рекомендовал Мексике обеспечивать проведение консультаций с коренными общинами и принять соответствующий закон в этой области.

A Victorian Indigenous Family Violence Taskforce has been appointed and has commenced consultations with Indigenous communities.
В этих целях назначена целевая группа штата Виктория по проблеме насилия в семье среди коренного населения, которая начала консультации с общинами коренного населения.

In ensuing consultations with indigenous communities at the grass-roots level, the communities highlighted environmental priorities.
В ходе проведенных затем консультаций с общинами коренных народов на низовом уровне общины сообщили о своих приоритетах в экологической области.

Since March 2010, the Government of Chile has organized 17 consultations with indigenous communities, including the following.
За период с марта 2010 года правительство Чили организовало 17 консультаций с общинами коренного населения, включая следующие.

In August 2010 the National Institute of Indigenous Affairs had adopted resolution No. 2039 establishing the obligation to request its involvement in all consultations with indigenous communities.
В августе 2010 года Национальный институт по вопросам коренных народов принял резолюцию№ 2039, которая предусматривает обязанность предлагать ему принимать участие во всех консультациях с общинами коренных народов.

Provide further resources and conduct prior consultations with indigenous communities in order to design and effectively provide them with bilingual and culturally sensitive education;
Продолжать выделение ресурсов и проводить предварительные консультации с общинами коренных жителей для создания и эффективного предоставления им межкультурного двуязычного образования;

Ensure the expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples and maintain consultations with indigenous communities in order to evaluate the programme;
Обеспечить реализацию двуязычной межкультурной программы для коренных народов, проводить консультации с общинами коренных народов для оценки такой программы;

Some actions have been undertaken to conduct consultations with indigenous communities, but are not performed in good faith, or are performed without proper cooperation with the indigenous represent- atives- most of the time, the language used is English instead of a native language.
Были приняты некоторые меры для проведения консультаций с коренными общинами, но они не выполняются в полной мере или выполняются без надлежащего сотрудничества с представителями коренных народов- в большинстве случаев используется английский язык вместо местного.

The Office highlighted the fact that this legal instrument should comply with international human rights standards and be based on broad consultations with indigenous communities and organizations.
Отделение особо подчеркнуло тот факт, что этот правовой документ должен соответствовать международным стандартам в области прав человека и основываться на широких консультациях с общинами и организациями коренных народов.

Also in 2009, the Committee noted the efforts of Colombia to conduct consultations with indigenous communities affected by mega-projects relating to infrastructure and natural resource exploitation CERD/C/COL/CO/14.
Также в 2009 году Комитет отметил усилия, прилагаемые Колумбией для проведения консультаций с общинами коренных народов, на жизни которых сказываются мегапроекты, связанные с инфраструктурой и эксплуатацией природных ресурсов CERD/ C/ COL/ CO/ 14.

The Cadastral Information Registry Act included provisions on land belonging to indigenous peoples, and several proposals had been made on incorporating the right to consultations with indigenous communities prior to the issuance of mining licences.
В Законе о земельном кадастре предусмотрены соответствующие положения о землях, принадлежащих коренным народам, и внесено несколько предложений об осуществлении права на консультации с общинами коренных народов до выдачи лицензий на проведение горнорудных работ.

Conduct prior consultations with indigenous communities, as required by international standards, in relation to all plans and projects that might affect them, in particular when it comes to large-scale projects such as hydroelectric dams and mining activities and regarding national plans and projects to reduce emissions from deforestation and forest degradation(Norway);
В соответствии с международными нормами консультироваться с представителями общин коренных народов до начала осуществления любых связанных с их судьбой планов или проектов, в частности крупномасштабных проектов, например, строительства плотин гидроэлектростанций и добычи полезных ископаемых, а также национальных планов и проектов сокращения объемов выбросов, увеличившихся в результате обезлесения и деградации лесов( Норвегия);

It may be noted that if the Voluntary Fund remains open to all projects and substantial funds are raised during the Decade, more formal management, accounting and follow-up procedures, including field missions to hold consultations with indigenous communities, may need to be established.
Следует заметить, что, если Фонд добровольных взносов по-прежнему будет открыт для всех проектов и если в ходе Десятилетия будут мобилизованы значительные средства, возможно, потребуется предусмотреть более формальные процедуры управления, отчетности и последующей деятельности, в том числе поездки на места для проведения консультаций с общинами коренных жителей.

It urges the State party to always enter into effective consultations with indigenous communities before granting concessions for the economic exploitation of the lands and territories traditionally occupied or used by them to State-owned companies or third parties, fulfilling the obligation to obtain the free, prior and informed consent of those who are affected by the aforementioned economic activities.
Он настоятельно призывает государство- участник всегда проводить эффективные консультации с общинами коренных народов перед выдачей государственным компаниям или третьим сторонам концессий на экономическое освоение земель и территорий, традиционно занимаемых или используемых этими общинами, и выполнять обязательство относительно получения свободного, предварительного и осознанного согласия тех, кого затрагивает упомянутая выше экономическая деятельность.

These federal institutions have failed to submit recommendations that would enable legislators to reconcile existing legislation with the obligation to hold binding, free, prior and informed consultations with indigenous communities on mining projects within their territories.
Эти федеральные институты не уделяли должного внимания разработке рекомендаций, которые предлагали бы законодателям привести действующие правовые нормы в соответствие с обязательством проводить обязательные консультации и получать свободное, предварительное и осознанное согласие коренных народов в отношении проектов добычи полезных ископаемых на их землях.

The State party should ensure that the existing legal framework providing for informed prior consultations with indigenous communities for decisions relating to projects that affect their rights is implemented in a manner compliant with article 27 of the Covenant, including by ensuring that all affected indigenous communities are involved in the relevant consultation processes and that their views are duly taken into account.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы ныне действующее законодательство, предусматривающее проведение информационно обеспеченных предварительных консультаций с общинами коренных народов с целью принятия решений, касающихся проектов, которые затрагивают их права, применялось в соответствии со статьей 27 Пакта, в том числе на основе обеспечения участия всех затрагиваемых общин коренных народов в соответствующих процессах консультаций и должного учета их мнений.

A number of organizations provided examples of consultative processes for engaging with indigenous communities at the regional and country levels, notably UNICEF on its consultative group of indigenous leaders and UNDP on planned consultations with indigenous communities in Latin American countries.
Ряд организаций привели примеры успешной работы механизмов консультаций в налаживании взаимодействия с общинами коренного населения на региональном и страновом уровнях, например ЮНИСЕФ информировал о работе своей консультативной группы в составе руководителей коренных народов, а ПРООН-- о запланированных консультациях с общинами коренного населения в странах Латинской Америки.

It may be noted that, if the voluntary fund supports a range of projects in these areas and substantial funds are raised during the Decade, then more formal management, accounting and follow-up procedures, including field missions to hold consultations with indigenous communities, will need to be established.
Можно отметить, что в том случае, если из средств Фонда добровольных взносов удастся обеспечить поддержку значительного числа проектов в этих сферах и в течение Десятилетия будут получены крупные средства, потребуется создать более официальный механизм управления, учета и последующих процедур, который, в частности, будет предусматривать направление миссий на места в целях проведения консультаций с коренными общинами.

Mr. de Gouttes asked what measures the State party planned to take to combat derogatory stereotypes of indigenous populations. He also wished to know the current status of the proposal to amend the Mining Act and whether that Act guaranteed that consultations with indigenous communities prior to the start of any mining project would be binding.
Г-н де Гутт хотел бы узнать, какие меры государство- участник планирует принять для борьбы со стереотипами, которые все более унижают коренных жителей, а также как обстоит дело с предложенной реформой законодательства о горнодобывающей деятельности и закреплено ли в этом законодательстве обязательное проведение консультаций с коренными общинами до начала любых горных работ.

Prior consultation with indigenous communities.
Предварительные консультации с общинами коренных народов.

Logging was approved without adequate consultation with indigenous communities residing in and around the allocated forest area.
Лесозаготовительные работы были утверждены без надлежащих консультаций с общинами коренных народов, проживающих в соответствующем лесном районе или вокруг него.

States should, in consultation with indigenous communities, including children, design preventive measures and allocate targeted financial and human resources for their implementation.
Государствам следует на основе консультаций с общинами коренных народов, включая детей, разработать превентивные меры и целенаправленно выделить финансовые и людские ресурсы для их осуществления.

The Committee urged Peru to develop strategies, in consultation with indigenous communities, to provide alternative means of subsistence.
Комитет призвал Перу активизировать деятельность по разработке стратегий в консультации с общинами коренных народов с целью их обеспечения альтернативными источниками средств существования.

Mrs. Sadiq Ali had asked about consultation with indigenous communities about the proposed Hidrovia project.
Г-жа Садик Али задала вопрос о консультациях с общинами коренного населения по предложенному проекту" Идровия.

The Act also applies the principles of participation and consultation with indigenous communities concerning youth in the criminal justice system.
Этим Законом также предусмотрены принципы участия и консультации с коренными общинами по проблемам молодежи в системе уголовного правосудия20.

Welcoming the adoption of resolution No. 2039 of August 2010 on consultation with indigenous communities, he asked how many such consultations the Government had conducted.
Выражая удовлетворение в связи с принятием в августе 2010 года резолюции№ 2039 о проведении консультаций с общинами коренных народов, оратор спрашивает, сколько таких консультаций провело правительство.