Примеры использования Contact of a person на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring that MOTAPM fuses are not activated inadvertently by the presence,proximity or contact of a person;
Обеспечение того, чтобы взрыватели МОПП не активировались самопроизвольно от присутствия,близости или контакта человека;The ICRC reiterated its view that a mine which is likely to be detonated by the presence,proximity or contact of a person is an anti-personnel mine, regardless of intent or of how the mine is labelled.
МККК вновь подтвердил свое мнение о том, что мина, которая может детонировать от присутствия,близости или контакта человека, является противопехотной миной, вне зависимости от ее предназначения или маркировки.Таким образом, элемент неизвлекаемости не должен активироваться просто за счет присутствия,близости или контакта человека.Противопехотная мина представляет собой мину, которая предназначена главным образом для взрыва от присутствия,близости или контакта человека и которая обеспечивает вывод из строя, нанесение повреждения или смертельное поражение одного или нескольких Is it technically possible to develop AHD from being accidentally activated by the presence,proximity or contact of a person.
Есть ли техническая возможность разработать ЭН, не поддающийся случайной активации от присутствия,близости или контакта человека.Buildings come in a jerky motion as a result of a remote dynamic contact of a person and architecture.
Здания приходят в порывистое движение в результате удаленного динамического соприкосновения человека и архитектуры.In ICRC's view, anti-personnel mines should be defined as those"designed to be exploded by the presence,proximity or contact of a person.
По мнению МККК, противопехотные мины следует определить как боеприпасы, которые" предназначены для взрыва от присутствия,близости или контакта человека.На настоящем этапе, пожалуй, не сопряжено с реалистическим подходом предыдущее предложениезапретить применение всех НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться от присутствия, близости или контакта человека.The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM fuzes and sensors and which prevent them from being actuated accidentally by the presence,proximity or inadvertent contact of a person.
Таким образом, цель наилучшей практики состоит в том, чтобы установить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, что повысит различительную способность взрывателей и датчиков НППМ и предотвратит их случайную активацию от присутствия,близости или непроизвольного контакта человека.However, the fact that certain anti-vehicle mines with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices can also be detonated by the presence,proximity or contact of a person has long been highlighted by organizations concerned with the global landmine problem.
Однако организации, занимающиеся глобальной проблемой наземных мин, давно указывают на то обстоятельство, что некоторые противотранспортные мины, оснащенные высокочувствительными взрывателями иличувствительными элементами неизвлекаемости, могут также приводиться в действие в результате присутствия, близости или прикосновения человека.Pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target in order to avoid being actuated accidentally by the presence,proximity or contact of a person.
Нажимные датчики, по возможности, должны быть сопряжены с минимальной силой нажима, соответствующей заданной цели, с тем чтобы избежать случайной активации от присутствия,близости или контакта человека.The UK believes that the aim of such a Best Practice Annex would be to encourage the design of fuzes so as to make it very unlikely that Mines Other than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) would be activated by the presence,proximity or contact of a person, without setting such stringent requirements as to impede the military effectiveness and utility of MOTAPM.
Как полагает СК, цель такого приложения по наилучшей практике состояла бы в поощрении такой конструкции взрывателей, чтобы сделать весьма маловероятной активацию непротивопехотных мин( НППМ) от присутствия,близости или контакта человека, но без установления жестких требований, которые стали бы помехой для военной эффективности и полезности НППМ.To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses that can be activated accidentally by the presence,proximity or contact of a person.
Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться невзначай от присутствия,близости или контакта человека.MOTAPM should not be fitted with sensitive fuses that can be activated by the presence,proximity or contact of a person.
НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут быть активированы за счет присутствия,близости или контакта человека.However, some MOTAPM equipped with too sensitive fuse mechanisms can also be actuated accidentally by the presence,proximity or contact of a person.
Вместе с тем некоторые НППМ, оснащенные чересчур чувствительными взрывательными механизмами, могут активироваться и невзначай- от присутствия,близости или контакта человека.Whatever the reason for the sensitivity, the UK regards fuzes that are highly likely to be activated by the presence,proximity or contact of a person as unacceptable.
Вне зависимости от причины чувствительности, СК считает неприемлемыми взрыватели, которые с высокой степенью вероятности могут активироваться от присутствия,близости или контакта человека.It provides an explicit definition for APL, defining an"anti-personnel mine" as"a mine primarily designed to be exploded by the presence,proximity or contact of a person.
В нем дается четкое определение ППМ:" противопехотная мина" определяется как" мина, которая предназначена главным образом для взрыва от присутствия,близости или контакта человека.The AMP defines"mines" as a"munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence,proximity or contact of a person or vehicle.
ИПМ определяет" мину" как" боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия,близости или контакта человека или транспортного средства.To consider and adopt possible technical and other options for increasing the discriminative effect of the AHD thus preventing them from being accidentally activated by the presence,proximity or contact of a person.
Рассмотреть и принять возможные технические и другие варианты с целью повышения избирательного действия ЭН, чтобы тем самым предотвратить их случайную активацию от присутствия,близости или контакта человека.The purpose of best practice is thus to determine aspects which prevent MOTAPM equipped with anti-handling devices from being actuated accidentally by the presence,proximity or inadvertent contact of a person.
Таким образом, цель наилучшей практики состоит в том, чтобы установить аспекты, которые не позволяют НППМ, оснащенным элементами неизвлекаемости, активироваться случайно от присутствия,близости или контакта человека.Sensitive fuzes are those fuzes which, although designed to be activated by the presence, proximity or contact of a vehicle, are highly likely to be activated by the presence,proximity or contact of a person.
Чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или To determine basic categories of fuzes and adopt Best Practices on fuze mechanisms so as to increase the discriminatory capacity of MOTAPM to the greatest extent and to prevent them from being actuated by the presence,proximity or contact of a person.
Определить основные категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении взрывательных механизмов, с тем чтобы повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия,близости или контакта человека.The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuse mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated accidentally by the presence,proximity or contact of a person.
Таким образом, задача наилучшей практики состоит в том, чтобы определить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, которые позволят повысить различительную способность НППМ и не допустить их случайной активации от присутствия,близости или контакта человека.To determine basic categories of fuzes and adopt Best Practices on suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence,proximity or contact of a person.
Определить базовые категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении подходящих технических параметров для взрывательных механизмов, что позволит повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия,близости или контакта человека.It is to be noted that several elements of Amended Protocol II apply to MOTAPM, as"mine" is defined as:"a munition placed under, on, or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence,proximity or contact of a person or vehicle.
Следует отметить, что к НППМ применяется несколько элементов пересмотренного Протокола II, ибо" мина" определяется как:"… боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия,близости или контакта человека или транспортного средства.To determine basic categories of fuses and to determine and adopt Best Practices on suitable technical parameters for single fuse mechanisms, which will increase the discriminative capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence,proximity or contact of a person.
Определить основные категории взрывателей и определить и принять наилучшую практику в отношении приемлемых технических параметров для унитарных взрывательных механизмов, которые позволят повысить избирательную способность НППМ и воспрепятствуют их активации от присутствия,близости или контакта человека.States and organizations have expressed concern in past CCW meetings about AV mines with sensitive fusing mechanisms- such as low pressure fuses, tripwires, break wires and tilt rods- which can be detonated by the presence,proximity or contact of a person.
На прошлых совещаниях по линии КНО, посвященных ПТр минам, государства и организации выражали озабоченность по поводу чувствительных механизмов взрывателей,- таких, как взрыватели нажимного действия, срабатывающие при низком давлении, взрыватели натяжного действия, взрыватели обрывного действия и штыревые датчики цели наклонного действия,- которые могут срабатывать от присутствия,близости или контакта человека.The definition of Sensitive Fuzes, which will form the basis of this discussion, is as follows: Sensitive Fuzes are those fuzes which, although designed to be activated by the presence, proximity or contact of a vehicle, are highly likely to be activated by the presence,proximity or contact of a person.
Определение чувствительных взрывателей, которое будет выступать в качестве основы для этой дискуссии, состоит в следующем: чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или While the Conference had focused on strengthening restrictions on the use of anti-personnel mines, it appeared to be about to adopt a definition(art. 2, para. 3 of the"President's text") which would introduce a dangerous ambiguity by referring to a weapon"primarily designed to be exploded by the presence,proximity or contact of a person.
Хотя Конференция сосредоточилась на укреплении ограничений на применение противопехотных мин, она, пожалуй, склоняется к принятию определения( пункт 3 статьи 2" председательского текста"), которое привнесет опасный элемент двусмысленности за счет ссылки на оружие," которое предназначено главным образом для взрыва от присутствия,близости или контакта человека.Some jurists have raised the question of whether victim-activated IEDs can be considered akin to mines, which are defined in amended Protocol II(and also in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti- Personnel Mines and on Their Destruction, the Ottawa Convention) as"a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence,proximity or contact of a person or vehicle.
Некоторые юристы задаются вопросом о том, не могут ли СВУ контактного действия быть приравнены к минам, которые определяются в дополненном Протоколе II( как, впрочем, и в Оттавской конвенции) как" боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия,близости или контакта человека или транспортного средства.
