КОНТАКТА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• contact of a person
• human contact

Примеры использования Контакта человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резкий рост прибыли в основном из контакта человека с'' оборудование.
Electrostatic discharges coming mainly from the contact of man with the equipment.

Таким образом, элемент неизвлекаемости не должен активироваться просто за счет присутствия, близости или контакта человека.
An anti-handling device should thus not be activated by the mere presence, proximity or contact of a person.

Столкнувшись с контакта человека чужих и превысил начальный резерв, пусть сами обрабатывать плавно и очень чувствительны к хорошее лечение и внимание.
Confronted with the human contact of strangers and exceeded the initial reserve, let yourself handle smoothly and is very sensitive to good treatment and attention.

Необходимо использовать только механизированные погрузочно-разгрузочные операции, чтобы уменьшить необходимость контакта человека с материалом;
Use only in spray paint booth or enclosure";"use mechanical handling to reduce human contact with materials"; or.

Улучшение мер по индивидуальной защите путем предупреждения контакта человека с разносчиками заболеваний, в частности, пропаганда женскими объединениями противомоскитных сеток.
Encouraging personal protection, i.e. preventing contact between people and vectors, such as through the use of insecticide-treated mosquito netting by women's groups.

Есть ли техническая возможность разработать ЭН, не поддающийся случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.
Is it technically possible to develop AHD from being accidentally activated by the presence, proximity or contact of a person.

Общие сведения Термин" борьба с комарами" означает осуществление всего комплекса мер, направленных на снижение или ликвидацию популяций комаров или уменьшение контакта человека с комарами, которые могут переносить патогены индивидуальная защита.
Mosquito control is the implementation of all interventions that aim to reduce or eliminate mosquito populations or to reduce human contact with pathogen-transmitting mosquitoes personal protection.

НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут быть активированы за счет присутствия, близости или контакта человека.
MOTAPM should not be fitted with sensitive fuses that can be activated by the presence, proximity or contact of a person.

Противопехотная мина представляет собой мину, которая предназначена главным образом для взрыва от присутствия, близости или контакта человека и которая обеспечивает вывод из строя, нанесение повреждения или смертельное поражение одного или нескольких человек..
An anti-personnel mine is a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons..

По мнению МККК, противопехотные мины следует определить как боеприпасы, которые" предназначены для взрыва от присутствия, близости или контакта человека.
In ICRC's view, anti-personnel mines should be defined as those"designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person.

Стандартами предусмотрены контрмеры с учетом таких принципов, как" предотвращение контакта человека с частями, находящимися под высоким напряжением"," обеспечение изоляции между частями, находящимися под высоким напряжением, и другими частями" и" предотвращение электрического удара даже в случае разрушения изоляции.
The standards take countermeasures based on such principles as"Prevent human contact with high-voltage parts","Ensure insulation between high voltage parts and other parts" and"Prevent electroshock even when the insulation is destructed.

Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться невзначай от присутствия, близости или контакта человека.
To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses that can be activated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

ИПМ определяет" мину" как" боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия, близости или контакта человека или транспортного средства.
The AMP defines"mines" as a"munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.

Таким образом, цель наилучшей практики состоит в том, чтобы установить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, что повысит различительную способность взрывателей и датчиков НППМ и предотвратит их случайную активацию от присутствия, близости или непроизвольного контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM fuzes and sensors and which prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person.

Обычно аллергический дерматит развивается достаточно медленно: аллергия возникает после довольно длительного контакта человека с аллергеном.
The allergic contact dermatitis usually develops quite slowly: the allergy occurs after a quite lengthy contact of the man with allergen.

Определение чувствительных взрывателей, которое будет выступать в качестве основы для этой дискуссии, состоит в следующем: чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
The definition of Sensitive Fuzes, which will form the basis of this discussion, is as follows: Sensitive Fuzes are those fuzes which, although designed to be activated by the presence, proximity or contact of a vehicle, are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person.

Канализационная система считается достаточной, если она находится в частном или совместном( но не общественном) пользовании и обеспечивает предусмотренное гигиеническими нормами отсутствие контакта человека с отходами его жизнедеятельности.
The excreta disposal system was considered adequate if it was private or shared(but not public) and hygienically separated human excreta from human contact.

Вместе с тем некоторые НППМ, оснащенные чересчур чувствительными взрывательными механизмами, могут активироваться и невзначай- от присутствия, близости или контакта человека.
However, some MOTAPM equipped with too sensitive fuse mechanisms can also be actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

В нем дается четкое определение ППМ:" противопехотная мина" определяется как" мина, которая предназначена главным образом для взрыва от присутствия, близости или контакта человека.
It provides an explicit definition for APL, defining an"anti-personnel mine" as"a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person.

Вне зависимости от причины чувствительности, СК считает неприемлемыми взрыватели, которые с высокой степенью вероятности могут активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Whatever the reason for the sensitivity, the UK regards fuzes that are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person as unacceptable.

Нажимные датчики, по возможности, должны быть сопряжены с минимальной силой нажима, соответствующей заданной цели, с тем чтобы избежать случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.
Pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target in order to avoid being actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

Противопехотная мина" означает боевое средство, устанавливаемое под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и способное сдетонировать или взорваться от присутствия, близости или контакта человека.
Anti-personnel mine" means a means of combat designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and designed to detonate or explode by the presence, proximity or contact of persons.

Рассмотреть и принять возможные технические и другие варианты с целью повышения избирательного действия ЭН, чтобы тем самым предотвратить их случайную активацию от присутствия, близости или контакта человека.
To consider and adopt possible technical and other options for increasing the discriminative effect of the AHD thus preventing them from being accidentally activated by the presence, proximity or contact of a person.

Таким образом, цель наилучшей практики состоит в том, чтобы установить аспекты, которые не позволяют НППМ, оснащенным элементами неизвлекаемости, активироваться случайно от присутствия, близости или контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine aspects which prevent MOTAPM equipped with anti-handling devices from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person.

Чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с весьма высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Sensitive fuzes are those fuzes which, although designed to be activated by the presence, proximity or contact of a vehicle, are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person.

Таким образом, задача наилучшей практики состоит в том, чтобы определить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, которые позволят повысить различительную способность НППМ и не допустить их случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuse mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

Определить базовые категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении подходящих технических параметров для взрывательных механизмов, что позволит повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
To determine basic categories of fuzes and adopt Best Practices on suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.

Хотя Конференция сосредоточилась на укреплении ограничений на применение противопехотных мин, она, пожалуй, склоняется к принятию определения( пункт 3 статьи 2" председательского текста"), которое привнесет опасный элемент двусмысленности за счет ссылки на оружие," которое предназначено главным образом для взрыва от присутствия, близости или контакта человека.
While the Conference had focused on strengthening restrictions on the use of anti-personnel mines, it appeared to be about to adopt a definition(art. 2, para. 3 of the"President's text") which would introduce a dangerous ambiguity by referring to a weapon"primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person.

Реальный контакт человек, возможность обмена знаниями и цели….
Real human contact, opportunity for sharing knowledge and goals….

Прямой контакт" означает контакт людей с частями, находящимися под высоким напряжением;
Direct contact" means the contact of persons with high voltage live parts;