CONTAIN MORE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• содержать больше информации
• содержаться больше информации

Примеры использования Contain more information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next report would contain more information about training in the police force.
В следующий доклад будет включена более подробная информация о подготовке сотрудников полиции.

Lastly, the representative assured the members of the Committee that the next periodic report of Mexico would contain more information on the implementation of article 5 of the Convention.
В заключение представитель заверил членов Комитета, что в следующем периодическом докладе Мексики будет представлена дополнительная информация, касающаяся осуществления статьи 5 Конвенции.

This standard code should contain more information than the mere serial number of the weapon.
В таком стандартном коде должно содержаться больше информации, чем просто серийный номер оружия.

In March 1995, the Council decided that, in order to make the procedures of the sanctions committees more transparent, the annual report should contain more information about each committee's activities S/1995/234.
В марте 1995 года Совет постановил, что для повышения транспарентности процедур комитетов по санкциям в ежегодном докладе должно содержаться больше информации по каждому комитету S/ 1995/ 234.

She hoped that the next report would contain more information on government action regarding equal pay for work of comparable worth.
Она выражает надежду на то, что в следующем докладе будут содержаться более подробные сведения о действиях правительства по обеспечению равного вознаграждения за труд сопоставимой ценности.

The Chairperson said that, in his previous capacity as Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, he felt the Committee's report should contain more information on follow-up activities.
Председатель говорит, что, когда он был Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, он считал, что в докладе Комитета должна содержаться более обширная информация о последующей деятельности.

They noted that future reports should contain more information about UNFPA programmatic efforts to follow-up on evaluation recommendations.
Они высказались за то, чтобы в будущих докладах содержалось больше информации об усилиях ЮНФПА по составлению программ в рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций, подготовленных по результатам оценки.

The next panellist from the Lebanese Association of Certified Public Accountants explained that to foster the quality of reporting, annual reports should contain more information on performance, and environmental and social policies.
Следующий эксперт- докладчик из Ливанской ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров заявил, что для повышения качества ежегодной отчетности она должна содержать больше информации о результатах деятельности, а также об экологической и социальной политике.

In practice, an administrative base register will contain more information than only identification of the units, typically data of common interest to a number of administrations.
На практике административный базовый регистр будет содержать больше информации, чем просто идентификацию единиц,- как правило, данные, представляющие общий интерес для ряда ведомств.

This year's annual report purports to make the procedures of the sanctions Committees more transparent, in line with a Council decision that determined that the introduction of the report should contain more information about each Committee's activities.
В ежегодном докладе, представленном в этом году, предусматривается повышение транспарентности процедур Комитетов по санкциям в соответствии с решением Совета, в котором было постановлено, что введение к докладу должно содержать больше информации о деятельности каждого Комитета.

This means that each record in the new version will contain more information than records in the earlier version.
Это означает, что в новом варианте каждая запись будет содержать больше информации, чем в предыдущем варианте.

Noncitizens' passports contain more information than citizens' passports: they also state the colour of the person's eyes and his/her height; furthermore, they are machine-readable, which makes them safer.
В паспортах неграждан содержится больше сведений, чем в паспортах граждан: в них также указывается цвет глаз и рост; кроме того, данные таких паспортов могут считываться электронными устройствами, что повышает их уровень защиты.

The secretariat said that future reports will contain more information on gender mainstreaming.
Секретариат отметил, что в будущих докладах будет содержаться больше информации об актуализации гендерной проблематики.

He would nevertheless like the next report to contain more information on proceedings instituted in connection with the implementation of the provisions of article 4 of the Convention and the compensation obtained by Kuwaiti and non-Kuwaiti victims.
Тем не менее он хотел бы, чтобы в следующем докладе содержалось больше информации о начатых судебных процедурах в рамках применения положений статьи 4 Конвенции, а также о возмещениях ущерба, полученных кувейтскими и не кувейтскими жертвами.

Responding to suggestions by Committee members, she said the next report would contain more information on migrant women and related domestic violence.
В ответ на замечания членов Комитета она говорит, что в следующем докладе будет приведено больше информации о женщинах- мигрантах и по проблеме насилия в семье.

She hoped that Hungary's next report would contain more information on those issues at both the national and the regional level, particularly given the marked absence of gender equality mechanisms at the regional level.
Она надеется, что в следующем докладе Венгрии будет содержаться более подробная информация об этих вопросах как на национальном, так и региональном уровнях, особенно с учетом явного отсутствия механизмов обеспечения равенства мужчин и женщин на региональном уровне.

Because the Commission was relatively new, the next report would contain more information on its activities, including statistics.
Поскольку Комиссия была создана относительно недавно, то в следующем докладе будет приведена более подробная информация о ее деятельности, включая соответствующие статистические данные.

Furthermore, it also produces trace files that contain more information that is useful for determining whether a mirror works, what architectures it carries, and where it syncs from.
Более того, этот инструмент также создает trace- файлы, содержащие дополнительную информацию, которая полезна для определения того, работает зеркало или нет, какие архитектуры на нем доступны, а также откуда оно обновляется.

Nominee having refused further participation in Competition may not require Competition Organizer to remove information about him from other sources, if such sources are printed on a tangible(material) medium, and contain more information than about Participant who has withdrew from participation banners, catalogs, any printed materials, etc.
Отказавшийся от дальнейшего участия в Конкурсе номинант не вправе требовать от Организатора Конкурса исключения информации о себе из иных( кроме сайтов организатора в сети Интернет) источников, если такие источники напечатаны на материальном носители и содержат информацию более чем об отказавшемся Участнике баннеры, каталоги, любая печатная продукция и прочее.

The point has been made that"large positive outliers… contain more information than large negative ones", thereby justifying their closer examination; see Amsden, op. cit.
Подчеркивалось, что" в обширных позитивных комментариях… содержится больше информации, чем в таких же по объему, но негативных", обосновывая тем самым их более тщательное изучение; см. Amsden, op. cit.

The representative of the State party also indicated that his Government's next report to the Committee would contain more information on the consultative commissions, including an assessment of their progress.
Представитель государства- участника также сообщил, что следующий доклад его правительства Комитету будет содержать больше информации о консультативных комиссиях, включая оценку их работы.

It also requests that the State party's second periodic report contain more information regarding actual practice and the effective implementation of the rights guaranteed by the Covenant and include information on action taken with regard to the present concluding observations.
Он также просит государство- участник обеспечить, чтобы во втором периодическом докладе содержалась более подробная информация о существующем положении и практическом осуществлении предусмотренных в Пакте прав, а также информация о мерах, принятых в связи с настоящими заключительными замечаниями.

On the subject of racial incidents referred to in paragraphs 38 and 39, he hoped that the next report would contain more information about the new Racial Incidents Standing Committee's work and findings.
Что касается расовых инцидентов, упомянутых в пунктах 38 и 39, то г-н ван Бовен высказывает надежду на то, что в следующий доклад будет включена более полная информация о деятельности и результатах работы нового Постоянного комитета по расовым инцидентам.

He assured the members of the Committee that the next report would contain more information on measures taken to combat racism in various fields, especially in employment, where discrimination was difficult to eliminate, since the means of production were primarily held by Whites, who were also responsible for recruitment.
Г-н Чинамаза заверяет членов Комитета в том, что в следующем докладе будет содержаться больше информации о принимаемых мерах борьбы с расизмом в различных областях, особенно в сфере занятости, где дискриминацию искоренить весьма сложно, поскольку средства производства находятся в основном в руках белых, обеспечивающих также набор кадров.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee expressed the view that the budget document should contain more information on major management issues and structural changes affecting the resource requirements A/64/7, para. 29.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Консультативный комитет выразил мнение о том, что бюджетный документ должен содержать больше информации о важнейших проблемах в управлении и структурных изменениях, влияющих на потребности в ресурсах A/ 64/ 7, пункт 29.

The Committee also recommends that the next periodic report of the State party contain more information relating to the participation of national minorities in political and economic life.
Комитет рекомендует также включить в следующий периодический доклад государства- участника больше сведений об участии национальных меньшинств в политической и экономической жизни.

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that he supported the position of the Group of 77 and China concerning the report of the Secretary-General(A/C.5/51/53), and regretted that it did not contain more information than the previous reports on the way in which the savings measures called for in General Assembly resolution 50/214 had been applied.
Г-н МИРМОХАММАД( Исламская Республика Иран) поддерживает позицию Группы 77 и Китая в отношении доклада Генерального секретаря( А/ С. 5/ 51/ 53) и выражает сожаление по поводу того, что в нем нет никакой дополнительной информации, помимо содержащейся в представленных ранее докладах, о том, как применялись меры экономии, предусмотренные в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.

Practices for the release of data sets to different groups of users; scientific use files may contain more information than public use files, to allow research on specific topics, however their use needs to be managed more carefully.
Практика предоставления наборов данных различным группам пользователей; файлы для научного использования могут содержать больше информации, чем файлы общего пользования для обеспечения возможности проведения исследований по конкретным темам, однако к потребностям в их использовании необходимо подходить более осторожно.

Ms. January-Bardill, while welcoming the accuracy of the State party's report, regretted that it did not contain more information about the main obstacles that France believed it faced in its anti-discrimination campaign.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, отдавая должное четкости, характеризующей доклад государства- участника, сожалеет о том, что в нем приведено мало информации об основных препятствиях, на которые Франция, по ее мнению, наталкивается в области борьбы с дискриминацией.

Mr. CIECIERSKI(Poland) said the Government would willingly follow up the suggestion that the next periodic report should contain more information on positive developments in the protection of the rights of minorities, including their right to vote and their protection under Poland's bilateral treaties with its seven neighbouring States.
Г-н ЧЕЧЕРСКИЙ( Польша) говорит, что правительство с готовностью выполнит рекомендацию, согласно которой следующий периодический доклад должен содержать более подробную информацию о позитивных изменениях в области защиты прав меньшинств, включая право голоса, а также об их защите по двусторонним договорам Польши с семью соседними государствами.