CONTAINED IN THE FINAL REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащихся в заключительном докладе
• содержащихся в окончательном докладе
• содержащиеся в заключительном докладе
• содержащиеся в окончательном докладе
• содержащимися в окончательном докладе
• содержащимся в заключительном докладе
• содержащимися в заключительном докладе

Примеры использования Contained in the final report на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO took note of the recommendations contained in the final report, which was shared with the Organization.
ЮНИДО приняла к сведению рекомендации, изложенные в окончательном докладе, который был также представлен Организации.

The Committee also decided to send letters to follow up on communications transmitted by the Chair in connection with the recommendations contained in the final report for 2012 of the Panel of Experts.
Комитет также постановил направить письма в дополнение к сообщениям, препровожденным Председателем в связи с рекомендациями, содержащимися в заключительном докладе Группы экспертов за 2012 год.

Some of the recommendations contained in the final report were reflected in the Council's resolution 2035(2012) adopted on 17 February 2012.
Некоторые из содержащихся в заключительном докладе рекомендаций нашли отражение в резолюции 2035( 2012) Совета, принятой 17 февраля 2012 года.

Other suggestions are also being examined, a review of which will be contained in the final report submitted in 2004.
Есть и другие предложения, обзор которых будет включен в окончательный доклад, подлежащий представлению в 2004 году.

Recommendations contained in the final report of the Secretary-General on the implementation by Member States of the Global Programme of Action;
Рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Генерального секретаря об осуществлении государствами- членами Всемирной программы действий;

He reported the action that the Committee had agreed to take in response to the recommendations contained in the final report of the Panel of Experts.
Он сообщил о действиях, которые Комитет решил предпринять в связи с рекомендациями, содержащимися в заключительном докладе Группы экспертов.

The Committee discussed the recommendations contained in the final report during its informal consultations on 10 June, 8 July and 12 September 2011.
Комитет обсудил рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе, в ходе своих неофициальных консультаций, состоявшихся 10 июня, 8 июля и 12 сентября 2011 года.

In informal consultations on 20 October 2010, the Committee met to discuss in depth the recommendations contained in the final report of the Panel of Experts.
Октября 2010 года Комитет провел неофициальные консультации для углубленного обсуждения рекомендаций, содержавшихся в окончательном докладе Группы экспертов.

The recommendations contained in the final report(appended to the reply) were sent to the Minister of the Interior and the police services concerned.
Рекомендации, излагаемые в окончательном докладе( прилагаются к ответу), переданы Министерству внутренних дел и соответствующим полицейским службам.

The Group of 77 and China support the suggestions and recommendations contained in the final report of the Fourth Meeting of the Informal Consultative Process.
Группа 77 и Китай поддерживают предложения и рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе четвертого заседания Процесса неофициальных консультаций.

The recommendations contained in the final report are intended to provide the basis for the development of policies to address the discriminatory practices identified.
Содержащиеся в окончательном докладе рекомендации призваны стать основой для разработки политики, направленной на устранение выявленной дискриминационной практики.

In addition to the recommendations set out below, the Group believes that those contained in the final report of the previous Group(S/2008/598) remain valid.
Помимо рекомендаций, изложенных ниже, Группа считает, что рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе предыдущей Группы( S/ 2008/ 598), сохраняют свою силу.

Based on the findings contained in the final report of the Panel of Experts(see S/2014/87) regarding alleged violations of the travel ban, the Committee agreed to send a letter to the Member State concerned.
На основе выводов, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов( см. S/ 2014/ 87) в связи с предполагаемыми нарушениями запрета на поездки, Комитет постановил направить письма соответствующим государствам- членам.

At their eighth meeting, in September 1997, the chairpersons addressed the recommendations contained in the final report of the independent expert.
На своем восьмом совещании в сентябре 1997 года председатели этих договорных органов рассмотрели рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе независимого эксперта.

His briefing mainly focused on the findings contained in the final report of the Monitoring Group and the Committee's discussion of the recommendations contained in the report..
Его сообщение было посвящено главным образом выводам, содержащимся в заключительном докладе Группы контроля, и результатам обсуждения Комитетом рекомендаций, содержащихся в докладе..

Morocco also asked for further information concerning the follow-up of recommendations contained in the final report of the Truth and Justice Commission.
Марокко также просило представить дополнительную информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями, содержащимися в окончательном докладе Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости.

Confirms its explicit reservations with respect to the conclusions contained in the final report on the grounds that the Commission has failed to comply with the mandate assigned to it and that the procedures followed were of a discriminatory character.
Вновь заявляет о своих оговорках в отношении выводов, содержащихся в заключительном докладе, с учетом несоблюдения мандата, предоставленного Комиссии, и дискриминационного характера использовавшихся процедур.

It would also be helpful to know if the Special Rapporteur had seen any progress on the recommendations resulting from the universal periodic review or those contained in the final report of the previous Special Rapporteur.
Было бы также полезно узнать, видит ли Специальный докладчик прогресс в отношении рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора, или рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе предыдущего Специального докладчика.

To give full consideration at its fiftieth session to the recommendation contained in the final report concerning the establishment of a social forum within the framework of the Sub-Commission.
В полной мере рассмотреть на своей пятидесятой сессии содержащуюся в окончательном докладе рекомендацию в отношении создания социального форума в рамках Подкомиссии.

Convening of monthly meetings with Government to advise, monitor and report on the implementation of the public recommendations contained in the final report of the Truth and Reconciliation Commission.
Проведение ежемесячных совещаний с правительством в целях оказания консультативной помощи, осуществления контроля и представления отчетности по вопросам выполнения рассчитанных на широкую общественность рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе Комиссии по установлению истины и примирению.

Please provide information on the recommendations contained in the final report of the governmental Commission appointed to review all issues related to violence against women, as well as on measures envisaged to implement them see para. 36 of the report..
Просьба представить информацию о рекомендациях, содержащихся в окончательном докладе государственной Комиссии по всеобъемлющему изучению проблемы насилия в отношении женщин, а также о планируемых мерах с целью их практического осуществления см. пункт 36 доклада..

Recommendations 140. In addition to the recommendations set out below, the Group believes that those contained in the final report of the previous Group of Experts(S/2009/521) remain valid.
Помимо рекомендаций, изложенных ниже, Группа экспертов считает, что рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе предыдущей Группы экспертов( S/ 2009/ 521), остаются актуальными.

While he welcomed the realistic recommendations contained in the final report from the Austrian Initiative 2004-2008 on the United Nations Security Council and the rule of law(A/63/69-S/2008/270), some of them might be rather difficult to implement.
Он приветствует реалистичные рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Австрийской инициативы<< Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и верховенство права>>, 2004- 2008 годы( A/ 63/ 69- S/ 2008/ 270), однако некоторые из них будет сложно выполнить.

At its informal consultations of 4 December 2009, the Committee continued its discussion of the recommendations contained in the final report of the Group of Experts, as well as possible follow-up actions.
На своих неофициальных консультациях 4 декабря 2009 года Комитет продолжил обсуждение рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов, а также возможных дальнейших действий.

Acknowledging the recommendations contained in the final report of the Sport for Development and Peace International Working Group entitled"Harnessing the power of sport for development and peace: recommendations to Governments", and encouraging Member States to implement the recommendations.
Отмечая рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Международной рабочей группы по спорту как средству содействия развитию и миру под названием<< Использование возможностей спорта на благо развития и мира: рекомендации правительствам>>, и призывая государства- члены выполнить эти рекомендации.

At its informal consultations of 4 December, the Committee continued its discussion of the recommendations contained in the final report of the Group of Experts, as well as possible follow-up actions.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных 4 декабря, Комитет продолжил обсуждение рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов, а также возможных последующих мер.

As part of its follow-up of the recommendations contained in the final report, the Committee dispatched, on 30 May 2013, letters addressed to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia and Mali, drawing attention to relevant paragraphs of the Group's report..
Во исполнение рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе, 30 мая 2013 года Комитет направил постоянным представителям Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуара, Ганы, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций письма, обратив внимание на соответствующие пункты доклада Группы.

On 10 December 2010, the Chairman briefed the Security Council during its consultations on the main findings contained in the final report of the Panel of Experts(S/2010/609) submitted pursuant to paragraph 9(f) of resolution 1903 2009.
Декабря 2010 года Председатель в ходе консультаций проинформировал Совет Безопасности об основных выводах, содержащихся в окончательном докладе Группы экспертов( S/ 2010/ 609), представленном согласно пункту 9( f) резолюции 1903 2009.

To take into consideration, in the course of their work, the recommendations contained in the final report of the Secretary-General on the implementation by Member States of the Global Programme of Action; A/48/286.
Учитывать в ходе своей работы рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе Генерального секретаря об осуществлении государствами- членами Всемирной программы действий 7/;

On 9 December 2011, the Chair briefed the Security Council during its consultations on the main findings contained in the final report of the Panel of Experts(S/2011/757) submitted pursuant to paragraph 6(f) of resolution 1961 2010.
Декабря 2011 года Председатель в ходе консультаций проинформировал Совет Безопасности об основных выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов( S/ 2011/ 757), представленном согласно пункту 6( f) резолюции 1961 2010.