CONTAINED IN THE NOTE BY THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• содержащихся в записке председателя
• изложенных в записке председателя
• содержащиеся в записке председателя

Примеры использования Contained in the note by the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematic implementation of the measures contained in the note by the President of the Security Council(S/2006/507) should be undertaken.
Необходимо обеспечить систематическое осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности S/ 2006/ 507.

First, each member of the Council, including the newly elected members, should be aware of the provisions contained in the note by the President.
Вопервых, каждый член Совета, включая вновь избранных членов, должен иметь четкое представление о положениях, содержащихся в записке Председателя.

The last reference to the Group was contained in the note by the President of the General Assembly(A/52/1015) at its fifty-second session in 1998.
Последнее упоминание о Группе содержится в записке Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 1015) на ее пятьдесят второй сессии в 1998 году.

The Mission carried out its work in accordance with the terms of reference decided upon by the Security Council, as contained in the note by the President of the Council S/1994/931.
Миссия осуществляла свою работу в соответствии с мандатом, определенным Советом Безопасности и содержащимся в записке Председателя Совета S/ 1994/ 931.

The new guidelines for the format of the report, contained in the note by the President of the Security Council(S/1997/451), dated 12 June 1997, is a hallmark in this regard.
Новые руководящие направления по формату доклада, которые приводятся в записке Председателя Совета Безопасности, содержащейся в документе S/ 1997/ 451 от 12 июня 1997 года, являются вехой в этом направлении.

Further, one might wish that the priority given to Africa in the Secretary-General's report be strengthened along the lines contained in the note by the President of our Assembly.
Кроме того, хотелось бы, чтобы акцент, сделанный в докладе Генерального секретаря на Африке, был усилен в соответствии с положениями, содержащимися в записке Председателя нашей Ассамблеи.

My delegation also welcomes the Council's decision, as contained in the note by the President, document S/26176 of 27 July 1993, to transmit their tentative forecast of the programme of work for each month to all Member States.
Моя делегация также приветствует решение Совета, содержащееся в записке Председателя в документе S/ 26176 от 27 июля 1993 года, направлять всем государствам- членам предварительные проекты программы работы на каждый месяц.

In that regard, we recognize the results of the activity of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Question, contained in the note by the President of the Security Council in document S/2006/507, as a step in that direction.
В этой связи мы рассматриваем результаты работы Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам, содержащиеся в записке Председателя Совета Безопасности, документ S/ 2006/ 507, как шаг в этом направлении.

In addition to the provisions contained in the note by the President of the Security Council(S/2010/507), the members of the Council recall the importance of the proceedings of the Council and, with regard to the official records of the Council.
В дополнение к положениям, содержащимся в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 507), члены Совета напоминают о важности работы Совета и, касаясь вопроса о подготовке официальных отчетов Совета.

Given the importance of this topic, we would appreciate an exchange of views on both the implementation of the measures contained in the note by the President and on possible additional measures that would benefit the Security Council in carrying out its mandate.
Учитывая важность этой темы, мы хотели бы обменяться мнениями о том, как будут осуществляться меры, содержащиеся в записке Председателя, а также о возможных дополнительных мерах, которые будут содействовать Совету Безопасности в осуществлении им своего мандата.

Japan would like to express its sincere appreciation for the dedicated work of the mission of Slovakia and would like to urge all Members, Council members and other relevant actors to redouble their efforts to implement fully the recommendations contained in the Note by the President.
Япония хотела бы выразить искреннюю благодарность постоянному представительству Словакии за самоотверженный труд и призывает все государства- члены, членов Совета Безопасности, а также другие заинтересованные стороны удвоить свои усилия для обеспечения четкого выполнения рекомендаций, содержащихся в записке Председателя.

Taking into account the recommendation contained in the note by the President of the Security Council of 28 May 1993 12/ that all States should make participation in and support for international peace-keeping a part of their foreign and national security policy.
Принимая во внимание содержащуюся в записке Председателя Совета Безопасности от 28 мая 1993 года 12/ рекомендацию всем государствам рассматривать участие в международной деятельности по поддержанию мира и поддержку такой деятельности в качестве элемента своей внешней политики и политики в области национальной безопасности.

Takes note, in that regard, of the recommendations on the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development contained in the note by the President of the General Assembly of 20 June 2011;
Принимает к сведению в этой связи рекомендации в отношении специального совещания высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, содержащиеся в записке Председателя Генеральной Ассамблеи от 20 июня 2011 года.

Further to the measures contained in the note by the President of the Security Council of 26 July 2010 and in an effort to enhance the efficiency and transparency of the work of the Council as well as interaction and dialogue among Council members, the members of the Council have agreed on the following.
В дополнение к мерам, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года, и стремясь к повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также к взаимодействию и диалогу между членами Совета, члены Совета договорились о нижеследующем.

The members of the Security Council reaffirm their commitment to enhancing the efficiency and transparency of the work of the Council, including interaction and dialogue with other Member States, and to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the note by the President of the Security Council of 26 July 2010.
Члены Совета Безопасности подтверждают свое твердое намерение повышать эффективность и транспарентность работы Совета, в том числе взаимодействия и диалога с другими государствами- членами, и выполнить все ранее принятые решения, в том числе те, о которых речь идет в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года.

While reaffirming the Council's commitment to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the note by the President of 19 July 2006(S/2006/507), the Council agreed upon additional measures pertaining to its informal consultations, matters of which the Council is seized, and its annual report to the General Assembly.
Вновь подтвердив приверженность Совета реализации всех ранее согласованных мер, в частности мер, содержащихся в записке Председателя от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), Совет принял решение в отношении дополнительных мер, касающихся его неофициальных консультаций, вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, и его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.

On instructions from my Government, I have the honour to request that the full version of the Philippine statement for the open debate concerning the working methods of the Security Council, particularly the implementation of measures contained in the note by the President(S/2006/507), held on 27 August 2008(see annex), be circulated as a document of the Security Council.
По поручению моего правительства имею честь просить распространить в качестве документа Совета Безопасности полный текст заявления Филиппин в ходе состоявшегося 27 августа 2008 года открытого обсуждения методов работы Совета Безопасности, в частности осуществления мер, изложенных в записке Председателя S/ 2006/ 507.

Further to the measures contained in the note by the President of the Security Council of 26 July 2010(S/2010/507) and in a further effort to enhance the efficiency and transparency of the Council's work, as well as the wider participation of Council members in the drafting of Council products and their wider responsibility for drafting, the members of the Security Council have agreed on the following.
В дополнение к мерам, предусмотренным в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507) и в рамках дальнейших усилий по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также расширению участия членов Совета в разработке проектов материалов Совета и повышению степени их ответственности за разработку проектов члены Совета Безопасности достигли согласия о нижеследующем.

Pursuant to that note, and reaffirming the Council's commitment to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the note by the President of 19 July 2006(S/2006/507), the Council agreed on a revised format for the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized.
Во исполнение положений, содержащихся в этой записке и в подтверждение приверженности Совета делу осуществления всех ранее согласованных мер, в частности изложенных в записке Председателя от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), Совет согласился с пересмотренным форматом краткого сообщения Генерального секретаря о вопросах, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

The members of the Security Council reaffirm their commitment to enhancing the efficiency and transparency of the Council's work, including interaction and dialogue with other relevant United Nations bodies and other States Members of the United Nations, and to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 S/2006/507.
Члены Совета Безопасности вновь подтверждают свою решимость повышать эффективность и транспарентность работы Совета, включая взаимодействие и диалог с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, а также выполнять все ранее согласованные меры, в частности содержащиеся в записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года S/ 2006/ 507.

In continuation of my earlier verbale démarches of 2, 7 and 9 August 1996, I have been authorized to convey the concern of the Government of Pakistan on the decision contained in the note by the President of the Security Council(S/1996/603 and Corr.1), dated 30 July 1996, relating to the deletion of certain items from the list of matters of which the Security Council is seized.
В дополнение к моим предыдущим устным демаршам от 2, 7 и 9 августа 1996 года я уполномочен сообщить об обеспокоенности правительства Пакистана по поводу решения, содержащегося в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 603 и Corr. 1) от 30 июля 1996 года, исключить некоторые вопросы из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

Aware of the decision of the Security Council to establish on a temporary basis an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, including, inter alia, the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to Member States in implementing sanctions, as contained in the note by the President of the Security Council of 17 April 2000.
Учитывая решение Совета Безопасности учредить на временной основе неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций, в том числе для изучения, в частности, вопросов непредвиденных последствий санкций и оказания государствам- членам помощи в деле осуществления санкций, изложенное в записке Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года.

He focused his statement on the Council's experience in streamlining its summary statements of matters of which the Council was seized, in line with the guidelines contained in the note by the President of the Council(S/2010/507), noting that the number of items had been reduced from 144 at the beginning of 2007 to 88 at present.
В своем выступлении он говорил в основном об опыте Совета в деле рационализации его крайних сообщений о вопросах, находящихся на рассмотрении Совета в соответствии с рекомендациями, содержащимися в записке Председателя Совета( S/ 2010/ 507), отметив, что количество вопросов в этих сообщениях было сокращено со 144 в начале 2007 года до 88 в настоящее время.

Pursuant to the procedure as contained in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704) cited in paragraph 11 above, the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 1997, the Security Council did not consider in formal meetings during the preceding five year period 1992-1996 the following items the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 13 of document S/1996/15.
В соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), о которой говорится в пункте 11 выше, Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что по состоянию на 1 января 1997 года Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях в течение предыдущего пятилетнего периода с 1992 по 1996 год следующие пункты номера пунктов соответствуют нумерации в пункте 13 документа S/ 1996/ 15.

Letter dated 27 March(S/1998/286) from the representative of Costa Rica addressed to the Secretary-General, transmitting the assessment of the work of the Security Council for the month of December 1997 under the presidency of Costa Rica, in accordance with the agreement contained in the note by the President of the Security Council of 12 June 1997(S/1997/451), together with an introductory note..
Письмо представителя Коста-Рики от 27 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 286), препровождающее оценку работы Совета Безопасности под председательством Коста-Рики за декабрь 1997 года в соответствии с договоренностью, содержащейся в записке Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451), и вводную записку..

Concerning the annual report to the General Assembly(and further to the measures contained in the note by the President of the Security Council of 26 July 2010(S/2010/507)), the new note acknowledges that presidencies in charge of preparing the draft introduction to the report may consider organizing interactive informal exchanges of views with the wider membership prior to the adoption of the report.
Что касается ежегодного доклада, представленного Генеральной Ассамблее( и в дополнение к мерам, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507)), то в новой записке признается, что Председатель, отвечающий за подготовку проекта введения к докладу, может рассмотреть вопрос об организации интерактивного неофициального обмена мнениями с более широким кругом участников до принятия доклада.

We note that this year the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under the able leadership of Ambassador Burian, the Permanent Representative of Slovakia, urged all relevant actors to ensure the implementation of the recommendations contained in the note by the President of the Council(S/2006/507), in the preparation of which my delegation actively participated, and that the Group continues to explore measures to further enhance the transparency of the work of the Council.
Мы отмечаем, что в этом году Неофициальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам Совета Безопасности под высокопрофессиональным руководством постоянного представителя Словакии посла Бурьяна призвала все заинтересованные стороны обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в записке Председателя Совета( S/ 2006/ 507), в подготовке которых наша делегация приняла активное участие, а также тот факт, что Группа продолжает изучать меры, необходимые для дальнейшего повышения транспарентности работы Совета.

Pursuant to the procedure as contained in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704) cited above, in the summary statement issued on 10 January 1997(S/1997/40) the Secretary-General informed Member States that, as at 1 January 1997, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five year period 1992-1996 the following items the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 13 of document S/1996/15.
В соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), о которой говорится выше, в кратком сообщении от 10 января 1997 года( S/ 1997/ 40) Генеральный секретарь информировал государства- члены о том, что по состоянию на 1 января 1997 года Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях в течение предыдущего пятилетнего периода с 1992 по 1996 год следующие пункты номера пунктов соответствуют нумерации в пункте 13 документа S/ 1996/ 15.

Further to the measures contained in the notes by the President of the Security Council of 26 July 2010(S/2010/507) and of 5 June 2012(S/2012/402), presidencies may consider organizing interactive informal exchanges of views with the wider membership prior to the adoption of the report.
В дополнение к мерам, изложенным в записках Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507) и 5 июня 2012 года( S/ 2012/ 402), Председатель может рассмотреть вопрос об организации интерактивного неофициального обмена мнениями с более широким кругом участников до принятия доклада.

The three rounds of negotiations yielded important results, as described in the note by the President of the General Assembly contained in the document A/63/960.
Три раунда переговоров принесли важные результаты, изложенные в записке Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащейся в документе А/ 63/ 960.