CONTAINED NO REFERENCE на Русском - Русский перевод

• не содержит упоминания
• не содержится ссылки
• не содержат ссылки
• не содержится упоминаний

Примеры использования Contained no reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation added that the document contained no reference to baby-friendly hospitals.
Делегация добавила, что документ не содержит упоминания о детских больницах.

It contained no reference to the need for developing countries to be involved in downstream activities.
В нем не содержится упоминаний о необходимости вовлечения развивающихся стран в процессы переработки сырьевых товаров.

The United Nations Summit report contained no reference to disarmament issues.
Да и доклад саммита Организации Объединенных Наций не содержал никакой ссылки на разоруженческие проблемы.

The resolutions establishing and renewing the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic(which came to an end on 19 August 2012) contained no references to women, peace and security.
Резолюции об определении и продлении мандата миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирииа не содержали ссылок, касающихся женщин, мира и безопасности.

He noted that the Constitution contained no reference to international human rights instruments and wondered about the status of the Convention in the country's domestic law.
Он отмечает, что Конституция не содержит упоминания международных документов о правах человека и задается вопросом о статусе Конвенции во внутреннем законодательстве страны.

Subparagraphs(a) and(b) were both problematic in that they contained no reference to time-frames.
Пункты( a) и( b) вызывают определенные проблемы в том плане, что они не содержат никаких указаний на сроки.

It was regrettable that the report contained no reference to an important report by the Special Rapporteur of the Third Committee of the General Assembly on reservations to human rights treaties.
К сожалению, в докладе не содержится ссылки на важный доклад Специального докладчика Третьего комитета Генеральной Ассамблеи по вопросу об оговорках к договорам о правах человека.

Mr. BHAGWATI said that in fact the report of France contained no reference to freedom of expression as such.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что фактически доклад Франции не содержит каких-либо упоминаний о свободе выражения своих мнений как таковой.

While he welcomed the fact that Spain had been quick to amend its legislation in response to the Committee's recommendations, he regretted the fact that its definition of torture still contained no reference to racial discrimination.
Он приветствует тот факт, что Испания во исполнение рекомендаций Комитета довольно быстро внесла соответствующие поправки в свое законодательство, но с сожалением отмечает, что определение пытки по-прежнему не содержит ссылки на расовую дискриминацию.

He noted that Paraguayan legislation contained no reference either to racial discrimination or to the concept of race, and that it was therefore not in conformity with article 1 of the Convention.
Он отмечает, что в парагвайском законодательстве не содержится упоминаний ни о расовой дискриминации, ни о понятии расы и что оно, следовательно, не соответствует статье 1 Конвенции.

The question was raised as to why the biennial programme plan for programme 16, Economic development in Europe, contained no reference to HIV/AIDS and its economic impact on Europe.
Был задан вопрос о том, почему в программе 16( Экономическое развитие в Европе) двухгодичного плана по программам не содержится ссылки на ВИЧ/ СПИД и его экономические последствия для Европы.

She stated that the decree contained no reference to custody of the child and that section 359 of the Civil Code of Guinea therefore applied, by which custody of a child aged over 7 years was automatically granted to the father.
В этом решении, по ее словам, не содержалось никакого упоминания об опеке над ребенком, что предполагает применение статьи 359 гвинейского Гражданского кодекса, которая предусматривает, что ребенок в возрасте старше семи лет автоматически передается под опеку его отца.

During the period under review, there was one instance in which the communication submitting a dispute to the Council contained no references to prior efforts at peaceful settlement.
В рассматриваемый период был один случай, когда в со- общении, представлявшем спор на рассмотрение Совета, не содержалось никаких ссылок на предшествовавшие усилия по его мирному разрешению.

He was surprised that the report contained no reference to the report of the Board of Trustees, a copy of which had been sent to the Secretary-General, under his signature, in the hope that it would be made available to delegations before the debate.
Оратор выражает удивление по поводу того, что в докладе не содержится ссылки на доклад Совета попечителей, копия которого за его подписью была направлена Генеральному секретарю исходя из того, что этот доклад будет распространен делегациям до обсуждения.

His delegation regretted, however, that article 3 of the draft, unlike article 7 of the Convention, contained no reference to a balance of interests among the States concerned.
Однако делегация Чешской Республики испытывает сожаление по поводу того, что в статье 3 проекта в отличие от статьи 7 Конвенции не содержится указание на баланс интересов соответствующих государств.

Mr. Shimizu(Japan) said that if draft article 3 contained no reference to draft article 14, in the situation described by the Secretary of the Commission, the rules contained in draft article 3 concerning the free will of the parties would prevail.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что, если в проекте статьи 3 не будет содержаться ссылки на проект статьи 14, то в ситуации, описанной Секре- тарем Комиссии, преобладающую силу будут иметь положения проекта статьи 3, касающиеся свободы волеизъявления.

The World Trade Organization(WTO) agreement on trade-related aspects of intellectual property rights(TRIPS) contained no reference to the concepts of food security and the right to food.
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС) Всемирной торговой организации( ВТО) не содержит упоминаний о концепциях продовольственной безопасности и права на питание.

The view was expressed that since, generally speaking, treaties contained no reference, even implicitly, to the intention of the parties concerning the termination or suspension of the treaty in the event of an armed conflict, the action that needed to be taken to ascertain whether there had been an agreement in that regard between the parties could not be considered"interpretation" of the treaty, and, accordingly articles 31 and 32 of the Vienna Convention would not be applicable.
Согласно одной точке зрения, поскольку, говоря в целом, договоры не содержат ссылок, даже подразумеваемых, на намерение сторон в отношении прекращения или приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта, действия, которые необходимо совершить, чтобы удостовериться в том, договаривались ли стороны между собой в этом отношении, не могут рассматриваться как<< толкование>> договора и в этой связи статьи 31 и 32 Венской конвенции применяться не будут.

Drawing attention to paragraph(b) of the proposed draft decision, however, he noted that the second performance report contained no reference to UNOMSA under section 2 of the programme budget for 1992-1993.
Однако, обращая внимание на пункт b предлагаемого проекта решения, он отмечает, что во втором докладе об исполнении бюджета не содержится никаких ссылок на ЮНОМСА в разделе 2 бюджета по программам на 1992- 1993 годы.

As to the State party's reference to a number of testimonies which served as a basis for establishing Mr. Musaev's guilt, the author contends that the testimonies in question in fact contained no reference to possibly unlawful activities of her son.
По поводу ссылок государства- участника на ряд свидетельских показаний, на основе которых была установлена вина г-на Мусаева, автор утверждает, что в этих свидетельских показаниях не содержится указаний на возможную незаконную деятельность ее сына.

On the other hand, however, he expressed his regret that the resolution just adopted suffered from a fundamental omission in that it contained no reference to measures under Chapter VII of the Charter, which his delegation felt the Council should impose against South Africa.
С другой стороны, однако, он выразил сожаление по поводу существенного недостатка только что принятой резолюция, а именно по поводу того, что она не содержит упоминания о мерах согласно главе VII Устава, которые, по мнению его делегации, Совету следует применить против Южной Африки.

The World Bank had taken the view that the stay should apply from the time of application for commencement rather than from the time of commencement itself; but the Principles contained no reference to provisional measures to cover the period between application and commencement.
Всемирный банк считает, что мораторий должен вступать в силу не с момента самого открытия производства, а с момента подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности; однако Принципы содержат ссылки на временные меры для охвата периода между подачей заявления и открытием производства.

A number of concerns were expressed regarding this article: subparagraph(a) obliged a State not to recognize as lawful the situation created by the crime without distinguishing between explicit and implicit recognition; subparagraphs(a) and(b) contained no reference to time-frames; and subparagraph(d) required a State to cooperate with another State in any measure designed to eliminate the consequences of the crime, even if that State considered the measure to be ill-advised or unlikely to be effective.
В связи с этой статьей была выражена озабоченность по поводу того, что: подпункт( a) обязывает государство не признавать в качестве законной ситуацию, создавшуюся в результате преступления, при этом не проводится различие между явно выраженным и подразумеваемым признанием; подпункты( a) и( b) не содержат ссылки на сроки; и подпункт( d) требует от государства сотрудничать с другим государством в осуществлении любой меры, направленной на ликвидацию последствий преступления, даже если это государство считает, что эта мера является нецелесообразной или вряд ли будет эффективной.

Article 53 of the Vienna Convention, however, contains no reference to any element of practice.
Статья 53 Венской конвенции, однако, не содержит ссылки на какой-либо элемент практики.

The“control document” issued by policemen contains no reference to the law norms.
Составленный работниками полиции« акт контроля» не содержит ссылок ни на одну норму закона.

As the ASG contain no reference to non-market economies, the retention of such selective clauses against WTO members would appear to be illegal.
Поскольку в СЗМ не содержится ссылки на страны с нерыночной экономикой, сохранение во внутреннем законодательстве таких избирательных оговорок, направленных против членов ВТО, как представляется, будет незаконным.

With this amendment, UNDP is harmonizing its Financial Regulations and Rules with those of WFP, which contain no reference to the United Nations Office of Legal Affairs.
Благодаря этой поправке ПРООН осуществляет согласование своих финансовых положений и правил с положениями МПП, в которых не содержится ссылки на Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

Unlike article 7 of the resolution adopted by the Institute of International Law, draft article 13 contains no reference to the Security Council.
В противоположность статье 7 резолюции ИМП проект статьи 13 не содержит никакой ссылки на Совет Безопасности.

Although the NPT contains no references to security assurances, decision 2 of the 1995 NPT Review and Extension Conference suggests"further steps" in this field.
И хотя ДНЯО не содержит ссылок на гарантии безопасности, решение 2 Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО предлагает" дальнейшие меры" в этой сфере.

The Constitution of New Zealand, a series of legal documents, court decisions and practices called conventions, contains no references to education.
В Конституции Новой Зеландии, которая представляет собой свод правовых документов, судебных решений и практики, именуемой конвенциями, не содержится ссылок на образование.