CONTAINS A RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• содержится рекомендация
• содержит рекомендацию

Примеры использования Contains a recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section VII of the present report contains a recommendation.
В разделе VII настоящего доклада содержится рекомендация.

Section VI contains a recommendation that Member States provide full support to UNITAR.
В разделе VI содержится рекомендация государствам- членам оказывать полную поддержку ЮНИТАР.

Section V focuses on UNFPA change management and risk management; section VI presents the conclusion; and section VII contains a recommendation.
Раздел V посвящен управлению процессом перемен и управлению рисками; в разделе VI представлено заключение; и в разделе VII содержится рекомендация.

The report also contains a recommendation concerning the reserve for after-service health insurance for the period 2006-2009.
В настоящем докладе также содержится рекомендация в отношении резерва для медицинского страхования после выхода на пенсию на период 2006- 2009 годов.

Section VI highlights lessons learned and strategic considerations for the next MYFF cycle and section VII contains a recommendation.
В разделе VI приводится развернутая информация об извлеченных уроках и обсуждаются стратегические соображения на следующий цикл МРФ, а в разделе VII содержатся рекомендации.

Section VI contains a recommendation that calls upon the General Assembly and the Council to take steps to remedy these shortcomings.
В разделе VI содержится рекомендация, в которой Генеральной Ассамблее и Совету предлагается принять меры для устранения указанных недостатков.

However, the courts of three instances did not consider the case on the merits: the conclusion of the territorial body of the FAS is not mandatory, but contains a recommendation for the head of the FAS Russia.
Однако суды трех инстанции не стали рассматривать дело по существу: заключение территориального органа ФАС не является обязательным, а содержит рекомендацию для руководителя ФАС России.

The report therefore contains a recommendation that executive heads should pursue more actively their consideration of a new name for ACC.
В связи с этим в докладе содержится рекомендация о том, чтобы исполнительные главы активизировали рассмотрение вопроса о новом названии АКК.

That country's strategy of growth and employment document takes into account gender and HIV, and contains a recommendation that public administration budgets should be sensitive to gender and HIV.
В документе, посвященном стратегии экономического роста и занятости этой страны, учитываются гендерные аспекты и вопросы ВИЧ, а также содержится рекомендация об их учете в бюджетах государственных органов.

The present document contains a recommendation for consideration by the Commission on Narcotic Drugs pursuant to the international drug control treaties.
Настоящий документ содержит рекомендацию для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам в соответствии с договорами о международном контроле над наркотиками.

New Zealand urges nuclear-weapon States to adopt similar commitments in this area and notes that the New Agenda Coalition's working paper for the 2010 Review Conference(NPT/CONF.2010/WP.8) contains a recommendation to this effect.
Новая Зеландия настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя аналогичные обязательства в этой области, и отмечает, что рабочий документ, представленный Коалицией за новую повестку дня на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора( NPT/ CONF. 2010/ WP. 8), содержит рекомендацию на этот счет.

The Decision concerning Professional Services contains a recommendation to the Council for Trade in Services to establish a Working Party on Professional Services at its first meeting.
В решении о профессиональных услугах содержится рекомендация о создании Советом по торговле услугами на его первом заседании рабочей группы по профессиональным услугам.

The report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge-management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration(E/AC.51/2006/2), contains a recommendation recognizing the role the Library plays in leading the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing.
В рекомендации, содержащейся в докладе Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( Е/ АС. 51/ 2006/ 2), признается та роль, которую играет Библиотека в определении направлений работы Целевой группы Секретариата по вопросам обмена знаниями.

The Commission's final report contains a recommendation for ongoing, in-depth monitoring of forced removals from the territory which must be carried out by General Inspectorate of the Federal and Local Police acting on the authority of the Minister of the Interior.
Заключительный доклад Комиссии содержит рекомендацию о необходимости постоянного и тщательного контроля за принудительной высылкой из страны, который должна осуществлять Главная инспекция федеральной и местной полиции под руководством министра внутренних дел.

Following the introduction, section II of the report presents the context in terms of the external and internal environment pertaining to human resources management; section III provides an overview of the composition and structure of UNFPA staff; section IV focuses on managing human resources and delineates the different areas of human resources and the progress achieved within UNFPA; section V highlights key priorities and challenges; and section VI contains a recommendation.
После введения в разделе II настоящего доклада отражен контекст, понимаемый как внешние и внутренние условия, влияющие на управление людскими ресурсами; в разделе III содержится общее описание состава персонала и кадровой структуры ЮНФПА; в разделе IV речь идет о процессе управления людскими ресурсами и освещаются различные области кадровой деятельности и прогресс, достигнутый в ЮНФПА; в разделе V излагаются основные приоритеты и задачи; и в разделе VI содержится рекомендация.

This annex contains a recommendation concerning the establishment of an ad hoc group of experts aimed at assisting the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas(RAC/SPA), responsible for the implementation of the Action Plan, on scientific and technical matters.
В этом приложении содержится рекомендация об учреждении специальной группы экспертов, призванной помогать Центру региональных мероприятий по особо охраняемым районам( ЦРМ/ ООР), который отвечает за осуществление Плана действий, в научно-технических вопросах.

You will recall that paragraph 14 of the above-mentioned resolution contains a recommendation to the General Assembly to change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
Я хотел бы напомнить, что в пункте 14 вышеупомянутой резолюции содержится рекомендация Генеральной Ассамблее изменить название Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике на Межправительственную группу экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.

This paper contains a recommendation based on the proposal for an"International Model", as submitted to the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies at its eleventh session in October 2001 documents TRADE/WP.6/2001/8, TRADE/WP.6/2001/8/Corr.1 and TRADE/WP.6/2001/8/Add.1.
Настоящий документ содержит рекомендацию, основанную на предложении по" Международной модели", которое было представлено Рабочей группе ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации на ее одиннадцатой сессии в октябре 2001 года документы TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8, TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8/ Corr. 1 и TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8/ Add. 1.

The Special Rapporteur welcomes the fact that the bill contains a recommendation from her previous report to the Commission(E/CN.4/2003/43) on the competence of the civilian courts to try cases of massive human rights violations perpetrated by military personnel.
Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем, что в этом законопроекте содержится рекомендация, высказанная ею в ее предыдущем докладе Комиссии( Е/ СN. 4/ 2003/ 43), относительно включения в круг ведения гражданских судов массовых нарушений прав человека, совершенных военнослужащими.

The report contains a recommendation by the Executive Director that the Executive Board approve a supplementary support budget appropriation of $8 million to cover salary increases and additional requirements for security for the 2002-2003 biennium.
Доклад содержит рекомендацию Директора- исполнителя Исполнительному совету утвердить ассигнования на сумму 8 млн. долл. США по дополнительному бюджету вспомогательных расходов для покрытия расходов в связи с повышением окладов и дополнительными потребностями на обеспечение безопасности в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

Document TRADE/WP.7/1998/4 contains a recommendation by the Rapporteurs concerning minimum requirements for pre-basic seed which would eventually be included in the relevant annexes. see also Rapporteurs Report TRADE/WP.7/1998/3, paras. 6 to 9.
В документе TRADE/ WP. 7/ GE. 6/ 1998/ 4 содержится рекомендация докладчиков в отношении минимальных требований к картофелю, предназначенному для подготовки основного семенного материала, которые могли бы быть включены в соответствующие приложения см. также доклад докладчиков TRADE/ WP. 7/ GE. 6/ 1998/ 3, пункты 6- 9.

In terms of management, the report contains a recommendation that a consolidated mandate review and prioritization exercise be done to reconfirm the strategic vision for the Office and placing the secretariat of the International Narcotics Control Board directly under the UNODC Executive Director.
По вопросу об управлении в докладе содержится рекомендация о проведении комплексного обзора мандата и приоритетов для подтверждения стратегической концепции Управления и передачи секретариата Международного комитета по контролю над наркотиками в прямое подчинение Директору- исполнителю ЮНОДК.

Paragraph 15 of the resolution contains a recommendation to the General Assembly to convene a Fourth United Nations Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held at Geneva under UNCTAD auspices in the year 2000.
В пункте 15 этой резолюции содержится рекомендация Генеральной Ассамблее созвать в Женеве в 2000 году под эгидой ЮНКТАД четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

This paper contains a recommendation based on the proposal for an"International Model", as submitted to the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies at its eleventh session in October 2001 documents TRADE/WP.6/2001/8, TRADE/WP.6/2001/8/Corr.1 and TRADE/WP.6/2001/8/Add.1.
В настоящем документе содержится рекомендация, составленная на основе предложения по" международной модели", которая была представлена Рабочей группе ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации на ее одиннадцатой сессии в октябре 2001 года документы TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8, TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8/ Corr. 1 и TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8/ Add. 1.

The report also contains a recommendation that the 4-per-cent reduction for contributions over $40 million be continued beyond 2004, so that a comprehensive proposal can be prepared for review by the Board at the second regular session of 2005, taking into account the results of the discussions on harmonization and a review of the UNICEF experience in implementing decision 2003/9 on the recovery policy.
В докладе также содержится рекомендация о продолжении после 2004 года сокращения на 4 процента по взносам в размере свыше 40 млн. долл. США, с тем чтобы можно было подготовить комплексное предложение для рассмотрения Советом на его очередной сессии 2005 года с учетом результатов обсуждений по вопросу о согласовании и анализу опыта ЮНИСЕФ в осуществлении решения 2003/ 9 о политике возмещения расходов.

This document contains a recommendation by the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) in response to a mandate contained in decision 8/CMP.7 to revise the draft procedure to address significant deficiencies in validation, verification and certification reports, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its eighth session.
Настоящий документ содержит рекомендацию Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), подготовленную в ответ на содержащуюся в решении 8/ СМР. 7 просьбу пересмотреть проект процедуры решения проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации для ее принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее восьмой сессии.

Paragraph 5 of the report contains a recommendation from the Panel of Commissioners that claimant Governments be requested to certify in their final reports to the Panel that the awarded funds have been managed and distributed in accordance with the system previously described by them to the Executive Secretary, and have been audited in accordance with the Governments' generally accepted auditing standards.
В пункте 5 доклада содержится рекомендация группы уполномоченных об установлении требования, согласно которому правительства- заявители в своих окончательных докладах, представляемых группе, должны удостоверять, что присужденные средства использовались и распределялись в соответствии с системой, о которой они ранее сообщили Исполнительному секретарю, и проверялись в ходе ревизии в соответствии с принятыми этими правительствами общими стандартами проведения ревизии.

The programme of work contains a recommendation that the UNEP/GPA Coordination Office focus on assisting Governments in mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms, which will require integration of the Programme across sectors and ministries as well as integration in domestic and international aid budgets, development plans, strategies, legislation and actions;
Программа работы содержит рекомендацию о том, что Координационному бюро ЮНЕП/ ГПД следует сосредоточить внимание на оказании правительствам содействия в деле актуализации осуществления Глобальной программы действий в планировании национального развития и бюджетных механизмов, для чего потребуется интеграция программы по всем секторам и министерствам, а также интеграция в бюджетах национальной и международной помощи, планах развития, стратегиях, законодательстве и мероприятиях;

Paragraph I.9 contained a recommendation on travel for delegations of the least developed countries.
В пункте I. 9 содержится рекомендация в отношении поездок делегаций наименее развитых стран.

The report contained a recommendation for the formal adoption by the Inter-Agency Travel Network of its own statute stating goals, objectives and procedures.
В докладе содержится рекомендация, касающаяся официального принятия Межучрежденческой сетью оформления поездок собственного статута с изложением целей, задач и процедур.