Примеры использования Contamination of drinking water на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contamination of drinking water by methamidophos has been observed in Brazil.
Also, according to RPN, contamination of drinking water has not happened.
Также, по информации Росприроднадзора, загрязнение источников питьевой воды не произошло.The state of such networks has caused the leakage, loss and contamination of drinking water.
The contamination of drinking water also constitutes a violation of this right.
Заражение питьевой воды также представляет собой нарушение этого права.Take all the necessary measures to address air pollution and contamination of drinking water.
Принять все необходимые меры для решения проблемы загрязнения воздуха и заражения питьевой воды.Third, depleted uranium contamination of drinking water was found for the first time at one of the surveyed sites.
Втретьих, впервые в одном из обследованных районов было обнаружено загрязнение питьевой воды обедненным ураном.Heavy rainfalls can also overburden sanitation systems and cause contamination of drinking water.
Сильные проливные дожди могут также вызвать перегрузку санитарных систем и привести к заражению питьевой воды.In Bangladesh, arsenic contamination of drinking water had already emerged as a great threat and required priority attention.
В Бангладеш уже возникла проблема загрязнения питьевой воды мышьяком, которая представляет собой огромную угрозу и требует приоритетного внимания.Today, two thirds of the Bangladesh population is at risk as the result of arsenic contamination of drinking water.
Сегодня две трети населения Бангладеш находятся под угрозой в результате загрязнения мышьяком питьевой воды.Issues related to the natural(geological) contamination of drinking water to be settled by treatment/…;
Вопросы естественного( геологического) загрязнения питьевой воды, которые должны быть решены на этапе водоподготовки/…;Contamination of drinking water and water retaining dams in Pernambuco State, where water concentrations of methamidophos have been detected above allowable levels.
Загрязнение питьевой воды и удерживающих A number of studies in Brazil have implicated methamidophos in contamination of drinking water and human toxicity.
В нескольких исследованиях, проведенных в Бразилии, было выдвинуто предположение об участии метамидофоса в загрязнении питьевой воды и токсичности для человека.Finally, the activities of Sign of Hope that address the contamination of drinking water resources caused by activities of the oil industry in the Sudan(southern areas) aim to promote greater environmental responsibility.
И наконец, деятельность организации<< Символ надежды>> по борьбе с загрязнением запасов питьевой воды нефтяной промышленностью в Судане( южные районы) направлена на поощрение более ответственного подхода к вопросам окружающей среды.The delegation of Bangladesh also circulated document E/ICEF/1999/CRP.17, a revised draft of E/ICEF/1999/CRP.11, on arsenic contamination of drinking water in Bangladesh.
Делегация Бангладеш распространила также документ E/ ICEF/ 1999/ CRP. 17,который является пересмотренным проектом документа E/ ICEF/ 1999/ CRP. 11, касающегося загрязнения питьевой воды в Бангладеш мышьяком.Efforts must be redoubled to eradicate arsenic contamination of drinking water from tube-wells installed with the support of UNICEF.
Необходимо удвоить усилия с целью остановить процесс заражения мышьяком питьевой воды из насосных колодцев, установленных при содействии ЮНИСЕФ.In the DRS respondents considered the necessity to go far for fetching the drinking water(44.5%),breakdown of drinking water source(35.2%), as well as contamination of drinking water sources(21.6%) as the main issues.
В РРП основными проблемами считают необходимость далеко ходить за From a human health point of view, the chemical contamination of drinking water is generally of much less importance than microbiological contamination. .
С точки зрения безопасности для здоровья человека химическое загрязнение питьевой воды обычно имеет намного меньшее значение, чем микробиологическое.The poorest and most vulnerable developing countries suffered most from climate change, in the form of drought, floods, rising sea levels, desertification,health hazards and contamination of drinking water.
От изменения климата особенно страдают самые бедные и уязвимые развивающиеся страны, которые сталкиваются с такими последствиями этого явления, как засухи, наводнения, повышение уровня моря, опустынивание, явления,представляющие опасность для здоровья, и загрязнение питьевой воды.In order to reduce the risk of secondary contamination of drinking water in the capital of the Republic, works began on the elimination of inter-shallow pools.
В столице Республики в целях снижения рисков вторичного загрязнения питьевой воды начаты работы по ликвидации внутриквартальных мелких водоемов.In particular, the Committee notes with concern that old water pipes andfailures in the water supply system have led to contamination of drinking water and serious outbreaks of infectious diseases.
В частности, Комитет с озабоченностью отмечает, что изношенность труб инеполадки в системе водоснабжения стали причиной загрязнения питьевой воды и серьезных вспышек инфекционных заболеваний.In recent years, owing to the difficulties of replacing old water pipes, contamination of drinking water and failures in the water supply system, there have been serious outbreaks of infectious diseases mainly diarrhoea- Flexner's dysentery- and typhoid fever.
В последние годы из-за трудностей, связанных с реконструкцией устаревших водопроводов, загрязнения питьевой воды и перебоев водоснабжения серьезный характер приобрели вспышки инфекционных заболеваний в основном диарея: флексии, мигелез и брюшной тиф.It was agreed that when issues needed common urgent action, the Chairpersons and the Secretary of the Subcommittee should be proactive in mobilizing members,as had been the case with the Subcommittee initiative on arsenic contamination of drinking water.
Была достигнута договоренность о том, что в случае необходимости принятия совместных срочных мер по конкретным вопросам председателям и секретарю Подкомитета следует обеспечивать активную мобилизацию членов, какэто имело место в случае инициативы Подкомитета по проблеме загрязнения питьевой воды мышьяком.CRC noted with concern that old water pipes andfailures in the water supply system had led to contamination of drinking water and serious outbreaks of infectious diseases.
КПР с озабоченностью отметил, чтостарые водопроводные трубы и сбои в системе водоснабжения привели к загрязнению питьевой воды и серьезным вспышкам инфекционных заболеваний.Indiscriminate development of water catchment areas is contributing to contamination of drinking water and the drying up of rivers, leading to decreased access to safe drinking water and destruction of marine life and coral reefs and loss of biodiversity.
Неизбирательное освоение водосборных районов приводит к загрязнению питьевой воды и пересыханию рек, что в свою очередь ведет к сужению доступа к безопасной Delegations were reminded that at the annual session in June, the Board had decided to defer discussion of two draft decisions-“General resources allocation to Asian countries”(E/ICEF/1999/CRP.10) and“Arsenic contamination of drinking water in Bangladesh”(E/ICEF/1999/CRP.11)- until the present session.
Делегациям напомнили о том, что на ежегодной сессии, состоявшейся в июне, Совет принял решение отложить обсуждение двух проектов решений-" Выделение общих ресурсов для азиатских стран"( E/ ICEF/ 1999/ CRP. 10) и" Загрязнение питьевой воды мышьяком в Бангладеш"( E/ ICEF/ 1999/ CRP. 11) до настоящей сессии.However, the increasing use of inorganic fertilizers is resulting, in some areas, in the contamination of drinking water with nitrates and damage to aquatic ecosystems from eutrophication, with particular harm to coastal fisheries from algae blooms“red tides” and“brown tides”.
Вместе с тем более широкое применение искусственных удобрений во многих районах приводит к загрязнению питьевой воды нитратами и эвтрофикации водных экосистем, вызывающей такие явления, как цветение водорослей(" красная вода" и" бурая вода"), которые наносят особенно серьезный ущерб прибрежным рыбным промыслам.The consumer immediately notifies the service provider of any damage or malfunctions in the water supply andwastewater systems used within the boundaries of the operational responsibilities that may lead to contamination of drinking water, the environment, disruption of water supply and sanitation systems and damage to public health.
Обо всех повреждениях или неисправностях на используемых системах водоснабжения иводоотведения в пределах раздела границ эксплуатационной ответственности, которые могут повлечь загрязнение питьевой воды, окружающей среды, нарушение работы систем водоснабжения и водоотведения и нанести ущерб здоровью населения, потребитель немедленно сообщает услугодателю.The impact on children's health of air pollution(especially in the capital Tirana), contamination of drinking water with pesticides and bacteriological substances and poor food quality.
Последствиями загрязнения воздуха( в частности в столице Тиране) для здоровья детей, заражением питьевой воды пестицидами и бактериологическими веществами, а также низким качеством продуктов питания.Two draft decisions-“General resources allocation to Asian countries”(E/ICEF/1999/CRP.10)and“Arsenic contamination of drinking water in Bangladesh”(E/ICEF/1999/CRP.11)- were brought before the Board.
Совету были представлены проекты двух решений-" Выделение общих ресурсов азиатским странам"( E/ ICEF/ 1999/ CRP. 10)и" Отравление мышьяком питьевой воды в Бангладеш" E/ ICEF/ 1999/ CRP. 11.Pathogens in sewage andother contaminants cause a range of diseases, either through contamination of drinking water, through direct contact or through their entry into the food chain.
При этом патогенные микроорганизмы, находящиеся 
