CONTENT OF THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• содержание права на образование
• содержания права на образование
• содержании права на образование

Примеры использования Content of the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core content of the right to education;
Основные элементы права на образование;

The Committee, for example, has yet to identify the minimum core content of the right to education.
Комитет, например, до сих пор не определил минимальное содержания права на образование.

The content of the right to education.
Содержание права на образование.

Mr. Mustapha Mehedi presented a working paper on the content of the right to education E/CN.4/Sub.2/1999/10.
Г-н Мустафа Мехеди представил рабочий документ по вопросу о содержании права на образование E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 10.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in its articles 13 and 14, comprehensively elaborates on the content of the right to education.
В статьях 13 и 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах содержится всеобъемлющее положение, касающееся содержания права на образование.

Elements of the core content of the right to education.
Элементы основного содержания права на образование.

It can also be seen from the matrix that specific obligations correspond to concrete elements of the core content of the right to education.
Из таблицы также явствует, что конкретные обязательства соответствуют конкретным элементам основного содержания права на образование.

In my view, some of the elements which make up the core content of the right to education may be inferred from article 13 of the ICESCR.
По моему мнению, некоторые элементы, составляющие основное содержание права на образование, можно извлечь из статьи 13 МПЭСКП.

This working paper contains a tentative effort, from a legal perspective, to shed more light on the normative content of the right to education.
Настоящий рабочий документ представляет собой предварительную попытку с правовой точки зрения в большей степени осветить нормативное содержание права на образование.

As one observer noted,"to clarify the content of the right to education in places of detention we need to make clear what it is we are trying to accomplish.
Как отметил один эксперт," для того чтобы уточнить содержание права на образование в местах лишения свободы, нам необходимо составить четкое представление о том, чего мы пытаемся добиться.

Section II goes into the concept of a core content of human rights, with particular attention to the core content of the right to education.
Раздел II затрагивает концепцию основного содержания прав человека с уделением особого внимания основному содержанию права на образование.

It is clear, however, that the tasks of determining the core content of the right to education and identifying right to education indicators remain to be tackled.
В то же время ясно, что задачи определения основного содержания права на образование и показателей степени осуществления этого права еще предстоит решить.

A more delicate question is whether the right to be educated in the language of one's own choice is part of the core content of the right to education.
Более деликатный вопрос заключается в том, является ли право на обучение на языке по своему выбору частью основного содержания права на образование.

Minimum core obligations resulting from the core content of the right to education apply irrespective of the availability of resources. Maastricht Guidelines, para. 9.
Минимальные основные обязательства, вытекающие из основного содержания права на образование, подлежат выполнению независимо от наличия ресурсов Маастрихтские руководящие принципы, пункт 9.

By operating on that basis, countries have fallen short of the responsibility enshrined in the international instruments which define the nature and the content of the right to education.
Тем самым не выполняется обязанность, предусмотренная в международно-правовых актах, определяющих характер и содержание права на образование.

A second element of the core content of the right to education would be the right to enjoy basic(primary) education in one form or another, not necessarily in the form of traditional classroom teaching.
Вторым элементом основного содержания права на образование является право на получение базового( начального) образования в той или иной форме, необязательно в форме традиционного школьного обучения.

At its fiftyfirst session, the SubCommission had before it the working paper on the content of the right to education prepared by Mr. Mehedi E/CN.4/Sub.2/1999/10.
На пятьдесят первой сессии Подкомиссии был представлен рабочий документ о содержании права на образование, подготовленный г-ном Мехеди E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 10.

A third element of the core content of the right to education is free choice of education without interference by the State or a third person, in particular but not exclusively with regard to religious or philosophical convictions.
Третьим элементом основного содержания права на образование является свобода выбора образования без вмешательства государства или третьего лица, особенно, но не исключительно в отношении религиозных или философских убеждений.

The Act broadens the requirements of compulsory and free education for all Spaniards up to the age of 16 with a view to promoting the equality of all Spaniards with respect to the basic content of the right to education.
Этот закон устанавливает обязательный и бесплатный характер образования для всех испанцев в возрасте до 16 лет, тем самым обеспечивается основное содержание права на образование.

Because there is no common understanding either of the positive content of the right to education or violations of it, the list reflects our own understanding of violations of the right to education..
Поскольку нет никакого общего понимания ни позитивного содержания права на образование, ни нарушений этого права, подготовленный перечень отражает наше собственное понимание нарушений права на образование..

His predecessor advocated the mainstreaming of human rights in all international strategies, while she also worked towards a better understanding of the normative content of the right to education and interrelated rights.
Предыдущий Специальный докладчик выступал за включение правозащитного компонента во все международные стратегии и, кроме того, предпринимал усилия, способствующие более глубокому пониманию нормативного содержания права на образование и других взаимосвязанных прав.

That workshop discussed the issue of the core content of the right to education, and attempted to draw up a list of core indicators for measuring progress towards the implementation of the right to education..
Участники совещания обсудили вопрос о содержании права на образование и постарались составить список важнейших показателей, позволяющих количественно оценить прогресс в деле осуществления права на образование..

It is also recognized that the Special Rapporteur on the right to education is simultaneously undertaking work to map out and clarify the content of the right to education, the results of which would assist in the identification of right to education indicators.
При этом предполагается также, что Специальный докладчик по вопросу о праве на образование одновременно с этим начнет работу по определению и уточнению содержания права на образование, результаты которой помогут в выборе показателей, характеризующих степень осуществления этого права..

The“core content” of the right to education common to all the universal and regional human rights treaties are the principle of non-discrimination and the principle that primary education should be available to all free and compulsory.
Основное содержание права на образование, упоминаемого во всех универсальных и региональных договорах в области прав человека, составляет принцип недискриминации и принцип, согласно которому начальное образование должно быть общедоступным, бесплатным и обязательным.

Recalling its resolution 1997/7 of 22 August 1997, in which it requested Mr. Mustapha Mehedi to prepare, without incurring financial obligations, a working paper on the right to education, its purpose being to explain the content of the right to education, taking account, in particular, of its social dimensions and the freedoms it includes, and of its dual civil and political rights and economic, social and cultural rights character, and to identify ways and means of promoting human rights education..
Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 7 от 22 августа 1997 года, в которой она просила г-на Мустафу Мехеди подготовить без финансовых последствий рабочий документ о праве на образование, в котором уточнялось бы содержание права на образование, в частности с учетом его социального аспекта и связанных с ним свобод, его взаимосвязи с гражданскими и политическими правами и экономическими, социальными и культурными правами, а также определялись бы пути и средства содействия образованию в области прав человека.

The legal regulation and content of the right to education are complex issues. They are governed by provisions laid down in various areas of law, namely labour, family, civil, administrative and-- to ensure legal protection of that right against criminal acts-- criminal law.
Правовое регулирование права на образование и содержание права на образование имеет комплексный характер и регламентируется нормами ряда отраслей права: трудового, семейного, гражданского, административного, а в случаях судебной его защиты при противоправных уголовно- наказуемых результатах- нормами уголовного права..

It should be seen as the first part of a full report submitted at two consecutive sessions of the Sub-Commission. This first part concentrates on the content of the right to education in its two basic but inseparable dimensions as a social right and a“freedom-right”. For this study, the author has referred in particular to recent studies which consider the two basic aspects of the right to education in the light of the indivisibility of human rights..
Настоящий документ следует рассматривать в качестве первой части общего доклада, последовательно представляемого на двух сессиях Подкомиссии: в этой части больший упор делается на содержании права на образование в двух его основных, но неразделимых измерениях: социального права, с одной сторон и" права- свободы"- с другой При подготовке настоящего исследования автор опирался на недавние исследования, в которых подчеркивалась неделимость прав человека и рассматривались оба основных аспекта этого права.

In order to analyse the content of the right to education as expressed in such instruments, we shall therefore begin by looking at the objectives they assign to education. We have not attempted to quote the classical texts concerning the right to education; we did so, however, in our 1998 working paper E/CN.4/Sub.2/1998/20, para. 8.
В этой связи проведение анализа содержания права на образование, определенного в правовых актах, следует начать с вопроса о целях образования, установленных в этих актах Мы не цитируем здесь наиболее известные инструменты, касающиеся права на образование; это уже было сделано в подготовленном нами рабочем документе 1998 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 10, пункт 8.

The Committees aim is to engage human rights and education experts in agreeing on the content of the right to education, identifying core right to education indicators, and following the progress of States parties through their setting of national benchmarks or targets in relation to the core indicators chosen.
Задача Комитета заключается в том, чтобы помочь экспертам в области прав человека и образования прийти к единой точке зрения на содержание права на образование, определить важнейшие показатели в области прав человека и следить за ходом определения государствами- участниками национальных ориентиров или задач применительно к выбранным основным показателям.

In order to further analyse and specify the normative content of the right to education and the nature and content of the corresponding obligations of the State, I propose to follow the obligations approach adopted by Mr. A. Eide.
Для дальнейшего анализа и конкретизации нормативного содержания права на образование, а также характера и содержания соответствующих обязательств государства я предлагаю воспользоваться подходом, принятым г-ном А. Эйде.