CONTENTS OF PERIODIC REPORTS на Русском - Русский перевод

• содержания периодических докладов
• содержанию периодических докладов

Примеры использования Contents of periodic reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph E.1"Contents of periodic reports.
Пункт Е. 1 Содержание периодических докладов.

The compilation also contained the text of the Convention and the General Guidelines regarding the Form and Contents of Periodic Reports.
Также в сборник включены текст Конвенции и Руководство по форме и содержанию периодических докладов.

While taking due account of the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports adopted by the Committee at its thirteenth session, CRC/C/58.
Должным образом принимая во внимание руководство по форме и содержанию периодических докладов, утвержденное Комитетом на его тринадцатой сессииСRС/ С/ 58.

The report is in keeping with the general guidelines the Committee adopted on the form and contents of periodic reports.
Доклад в целом соответствует утвержденным Комитетом руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов.

General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1(b), of the Convention.
Руководство по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции.

The report generally follows the Committee's guidelines for the form and contents of periodic reports.
Доклад в целом соответствует утвержденным Комитетом руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов.

General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.

The Committee also adopted at that session its guidelines regarding the form and contents of periodic reports from States parties CRC/C/58.
На той же сессии Комитет также принял руководящие принципы в отношении формы и содержания периодических докладов государств- участников CRC/ C/ 58.

General guidelines regarding the form and contents of periodic reports concerning the compliance with commitments resulting from the Convention to be submitted by States parties(CAT/C/14);
Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов о выполнении обязательств по Конвенции, которые должны представляться государствами- участниками( CAT/ C/ 14);

This report is submitted as far as possible in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
Настоящий доклад представлен, по возможности, в соответствии с общими руководящими принципами в отношении формы и содержания периодических докладов.

These comments and recommendations as well as the general guidelines as to the form and contents of periodic reports have been taken into consideration in the elaboration of the present report..
Эти замечания и рекомендации, а также общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов, были учтены при разработке настоящего доклада..

The present periodic report is submitted as much as possible in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
При представлении настоящего доклада в максимально возможной степени учитываются общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов.

At the same session, the Committee adopted guidelines regarding the form and contents of periodic reports from States parties under article 40, paragraph 1(b), of the Covenant see CCPR/C/20/Rev.2.
На этой же сессии Комитет принял руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 40 Пакта см. CCPR/ C/ 20/ Rev.

It had thus opted for a narrow interpretation of the Committee's General guidelines on the form and contents of periodic reports CAT/C/14/Rev.1.
Таким образом, Камерун пошел по пути узкого толкования принятых Комитетом Общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

The Committee draws the attention of the Government of Belarus to the provisions of the guidelines regarding the form and contents of periodic reports from States parties, and requests that its next periodic report, due on 7 November 2001, contain material which responds to all the present concluding observations.
Комитет обращает внимание правительства Беларуси на положения требований к форме и содержанию периодических докладов государств- членов и просит включить в следующий периодический доклад, представляемый 7 ноября 2001 года, ответы на все заключительные замечания.

Mrs. SARDENBERG said that the report of Azerbaijan did not fully conform with the Committee's General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
Г-жа САРДЕНБЕРГ говорит, что доклад Азербайджана не находится в полном соответствии с Общими руководящими принципами Комитета по форме и содержанию периодических докладов.

Mr. de GOUTTES drew the Committee's attention to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports(CAT/C/14/Rev.1) adopted by the Committee against Torture.
Г-н де ГУТТ обращает внимание Комитета на общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов( CAT/ C/ 14/ Rev. 1), принятые Комитетом против пыток.

The Committee welcomes the submission of the third periodic report by the State party, which follows the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
Комитет приветствует представление третьего периодического доклада государства- участника, который соответствует общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов.

In preparing this document, due regard has been given to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
При подготовке настоящего документа должное внимание уделялось общим руководящим принципам в отношении формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.

As these measures were recommended by the Committee in its concluding observations, information on these issues will be provided in section II of this report, in accordance with the Committee's general guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
Поскольку эти меры были рекомендованы Комитетом в его заключительных замечаниях, информация по этим вопросам будет представлена в разделе II настоящего доклада в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания периодических докладов.

The organization of this Second Periodic report follows the General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by states parties CAT/C/14/Rev.1.
Структура настоящего второго периодического доклада соответствует Общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

At the thirteenth session, the Committee concluded its work on guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties in the light of article 44, paragraph 1(b), of the Convention on the Rights of the Child, on the basis of previous discussion and preparatory work undertaken by the Committee since its tenth session see, also, CRC/C/54, para. 266.
На тринадцатой сессии Комитет на основе результатов предыдущих дискуссий и подготовительной работы, проделанной Комитетом после его десятой сессии, завершил свою работу над руководством по оформлению и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами в соответствии с пунктом 1( b) статьи 44 Конвенции о правах ребенка см. также CRC/ C/ 54, пункт 266.

The Committee against Torture, for example, specifically requested such information in its general guidelines regarding the form and contents of periodic reports CAT/C/14/Rev.1.
Например, Комитет против пыток в своих общих руководящих принципах, касающихся формы и содержания периодических докладов( CAT/ C/ 14/ Rev. 1), непосредственно запрашивает такую информацию.

While taking due account of the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports adopted by the Committee at its thirteenth session(CRC/C/58), the States parties to the Convention on the Rights of the Child should focus on a limited range of issues in their periodic reports, in particular those issues identified in the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report..
Должным образом принимая во внимание руководство по форме и содержанию периодических докладов, утвержденное Комитетом на своей тринадцатой сессии( CRC/ C/ 58), государствам- участникам Конвенции о правах ребенка в своих периодических докладах следует заострять внимание на ограниченном круге вопросов, в частности выделенных в заключительных замечаниях, принятых Комитетом в отношении предыдущего доклада..

The requirements relating to the submission of these documents are set out in the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties 1998.
Требования, предъявляемые к упомянутым документам, изложены в Общих руководящих принципах относительно формы и содержания периодических докладов, представляемых государствами- членами, от 1998 года.

At its eleventh session, the Committee also considered the conceptual framework for guidelines regarding the form and contents of periodic reports, the first series of which should be submitted to the Committee by September 1997.
На своей одиннадцатой сессии Комитет также рассмотрел концептуальную основу для руководящих принципов в отношении формы и содержания периодических докладов, первые из которых должны быть представлены в Комитет к сентябрю 1997 года.

The Committee regrets that the report did not include adequate information concerning the situation of children in Greenland and the Faroe Islands and did not follow the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties CRC/C/58.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад не содержит достаточной информации о положении детей в Гренландии и на Фарерских островах и не отвечает общим руководящим принципам по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками СRС/ С/ 58.

The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports(CRC/C/58) but regrets the fact that it does not contain information on the Overseas Departments and Territories.
Приветствуя представление второго периодического доклада государства- участника, подготовленного в соответствии с Руководством по форме и содержанию периодических докладов( CRC/ C/ 58), Комитет сожалеет о том, что этот доклад не содержит информации о заморских департаментах и территориях.

The Committee welcomes the fifth periodic report of Luxembourg, which is in conformity with the guidelines regarding the form and contents of periodic reports, and notes that it was submitted on time.
Комитет с удовлетворением воспринял пятый периодический доклад Люксембурга, который соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов, и отмечает, что доклад был представлен в установленные сроки.

For the preparation of the lists, the Working Group had before it the reports of those seven countries; the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports(CEDAW/C/7); the general recommendations adopted by the Committee; and the draft lists of questions received from six members of the Committee.
При подготовке перечней рабочая группа имела в своем распоряжении доклады этих семи стран, общие руководящие принципы в отношении формы и содержания периодических докладов( CEDAW/ C/ 7); общие рекомендации, принятые Комитетом; и проекты перечней вопросов, полученные от шести членов Комитета.