CONTENTS OF REPORTS TO BE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• содержания докладов представляемых
• содержания докладов подлежащих представлению

Примеры использования Contents of reports to be submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note by the Secretary-General on the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties(E/C.12/1991/1);
Записка Генерального секретаря о пересмотренных общих руководящих принципах в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками( E/ C. 12/ 1991/ 1);

Revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Пересмотренные руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The report has been worked out in conformity with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties of the Convention CAT/C/14.
Он был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками Конвенции CAT/ C/ 14.

Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" E/C.12/1991/1.
Пересмотренные общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах" Е/ С. 12/ 1991/ 1.

Finally, this Report complies with the Committee's guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties to the Convention.
Наконец, при составлении настоящего доклада соблюдены установленные Комитетом общие Руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками Конвенции.

With respect to the revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States under articles 16 and 17 of the Covenant(see Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3(E/1991/23)), for the general part of the report, reference is made to the core document of the Netherlands Antilles based on the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties, as laid down in document HRI/CORE/1 of 24 February 1992.
Что касается пересмотренных руководящих принципов относительно формы и содержания докладов, представляемых государствами в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта( см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение№ 3( E/ 1992/ 23)), то в отношении общей части доклада делается ссылка на базовый документ Нидерландских Антильских островов, основанный на сводных руководящих принципах, касающихся первоначальной части докладов государств- участников, закрепленных в документе HR/ CORE/ 1 от 24 февраля 1992 года.

The report is organized in conformity with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 19(1) of the Convention CAT/C/14.
Структура этого доклада соответствует общим указаниям в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 19( 1) Конвенции CAT/ C/ 14.

This report, submitted under article 9(1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has been drawn up in accordance with the Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее Конвенция) и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.

Racial discrimination general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties under article 9, paragraph 1, of the convention.
Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 конвенции.

The Committee welcomes the initial report of the State party, which was prepared in conformity with the guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties.
Комитет приветствует первоначальный доклад государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.

E/C.12/1991/1 Revised General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
E/ C. 12/ 1991/ 1 Пересмотренные общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

The Committee is gratified that the State party punctually submitted its third periodic report, which complied with the guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties.
Комитет выражает свое удовлетворение по поводу того, что правительство Беларуси своевременно представило свой третий периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.

Revision of General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9 of the Convention(continued) CERD/C/55/Misc.3- English only.
Пересмотр руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции( продолжение) CERD/ C/ 55/ Misc. 3/, документ, распространенный в зале заседаний только на английском языке.

He maintained that some aspects of religion and women's rights were relevant to the Committee's work, particularly in the light of the amendments to its general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9 of the Convention.
Он убежден, что некоторые аспекты религии и прав женщин имеют отношение к работе Комитета, в особенности в свете поправок к его руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции.

E/C.12/1991/1 Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
E/ C. 12/ 1991/ 1 Пересмотренные общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

This periodic report is submitted under article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; it was compiled in accordance with the General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.

He suggested that greater attention should be paid to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
Он предлагает уделять больше внимания общим руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

This report is submitted in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and has been compiled according to the General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

Due regard has also been paid to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties under Article 9, paragraph 1, of the Convention, as revised by CERD at its 1429th meeting on 21 August 2000 CERD/C/70/Rev.5.
Кроме того, были должным образом учтены руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, которые были пересмотрены КЛРД на его 1429м заседании 21 августа 2000 года CERD/ C/ 70/ Rev. 5.

At its 984th meeting, the Committee adopted an amendment to its general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
На своем 984- м заседании Комитет принял поправку к своим общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

This report was prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9(1) of the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination hereafter"the Committee.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, принятыми Комитетом по ликвидации расовой дискриминации далее" Комитет.

That position had, however, been subsequently altered in the light of an amendment to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1 of the.
Однако впоследствии эта позиция была изменена в свете поправки к общим руководящим принципам относительно формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

During the preparation of this report, due regard has been paid to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention, revised by the Committee at its 913th meeting on 22 March 1991 CERD/C/70/Rev.2.
При подготовке настоящего доклада должное внимание уделялось общим указаниям в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, пересмотренные Комитетом на его 913- м заседании 22 марта 1991 года CERD/ C/ 70/ Rev. 2.

General discussion:“The revision of the Committee's revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant”.
Общая дискуссия по вопросу:" Пересмотр разработанных Комитетом пересмотренных руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

Under this item, the Committee may wish, inter alia, to discuss the guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by the States parties under article 29, paragraph 1, of the Convention, as well as its annual report, in accordance with article 36 of the Convention.
В рамках этого пункта повестки дня Комитет, возможно, пожелает обсудить, среди прочего, руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции, а также свой ежегодный доклад, представляемый в соответствии со статьей 36 Конвенции.

At its fifteenth session, the Committee decided that Monday, 12 May 1997 would be a day of general discussion devoted to the revision of its revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
На своей пятнадцатой сессии Комитет постановил провести в понедельник, 12 мая 1997 года, общую дискуссию, посвященную пересмотру его" Пересмотренных общих руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Particular attention was paid in preparing this report to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention; the late submission of the report is regretted.
Следует также указать, что настоящий доклад был подготовлен с соблюдением Общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции1, причем данному аспекту уделялось особое внимание.

At its 1354th meeting(fifty-fifth session), on 16 August 1999, the Committee adopted amendments to its general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention CERD/C/70/Rev.3.
На своем 1354- м заседании( пятьдесят пятая сессия) 16 августа 1999 года Комитет принял поправки к своим общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции CERD/ C/ 70/ Rev. 3.

The country's third periodic report was drafted in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Третий периодический доклад Азербайджанской Республики составлен в соответствии с общими руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками согласно пункту 1 статьи 9 Международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

This Report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared in line with the Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties under Articles 16 and 17 of the Covenant(E/C.12/2008/2), which the Committee adopted on 24 March 2009.
Настоящий доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах был составлен в соответствии с пересмотренными Общими руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта( E/ C. 12/ 2008/ 2), которые Комитет принял 24 марта 2009 года.