CONTEXT INVITES на Русском - Русский перевод

• контексте предлагает
• связи предлагает
• связи призывает

Примеры использования Context invites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides therefore to extend the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a further period of three years and, in this context, invites the Special Rapporteur.
Постановляет в этой связи продлить мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений еще на три года и в этой связи предлагает Специальному докладчику.

In that context, invites the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted, and in particular to explore with international, regional and subregional organizations.
В этом контексте предлагает Контртеррористическому комитету изучить возможные пути оказания государствам помощи и, в частности, обсудить с международными, региональными и субрегиональными организациями вопросы.

Recognizes the need to work out modalities and themes for following high-level dialogues, building on the experience of the high-level dialogue and, in this context, invites Member States to provide inputs to this process;
Признает необходимость определения порядка организации и тематики последующих диалогов на высоком уровне и в этой связи предлагает государствам- членам внести свой вклад в этот процесс;

Recognizes the importance of international financial stability, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, when formulating their macroeconomic policies, to take into account the priorities of growth and development, in particular of developing countries.
Признает важное значение международной финансовой стабильности и в этой связи призывает развитые страны, в особенности крупнейшие промышленно развитые страны, при разработке своей макроэкономической политики учитывать приоритеты, в частности приоритеты развивающихся стран, в области роста и развития;

Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled"Communication for development programmes in the United Nations system" 1/ and of the comments of the Administrative Committee on Coordination on that report, 2/ and, in this context, invites the Joint Inspection Unit to take into consideration the requirements of developing countries;
Принимает к сведению доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Коммуникация в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций 1/, и замечания Административного комитета по координации по этому докладу 2/ и в этом контексте предлагает Объединенной инспекционной группе учитывать потребности развивающихся стран;

Recognizes the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South cooperation, and in this context invites all countries in a position to do so, especially those providing South-South cooperation, to contribute to such cooperation through, inter alia, the Pérez-Guerrero Trust Fund for South-South Cooperation and the United Nations Fund for South-South Cooperation;
Признает необходимость мобилизации достаточных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагает всем странам, которые в состоянии сделать это, внести вклад в такое сотрудничество, в частности через Целевой фонд имени Переса Герреро для сотрудничества ЮгЮг и Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества ЮгЮг;

Recognizes that the ratification and implementation of relevant multilateral environmental agreements contribute to more effective international environmental governance and better protection and management of the global environment, and in this context invites Member States to ratify and implement relevant multilateral environmental agreements;
Признает, что ратификация и осуществление соответствующих многосторонних природоохранных соглашений способствует более эффективному международному регулированию природопользования и совершенствованию деятельности по охране и рациональному использованию глобальной окружающей среды, и в этой связи предлагает государствам- членам ратифицировать и осуществлять соответствующие многосторонние природоохранные соглашения;

Welcomes the pledges that have been made by Member States to the Fourth Replenishment of the International Fund for Agricultural Development, and in that context invites countries that have not yet done so to consider their pledges as soon as possible, taking into account the decisions taken by the Fund's Special Committee on Resource Requirements and Related Governance Issues;
Приветствует объявление государствами- членами взносов в связи с четвертым пополнением Международного фонда сельскохозяйственного развития и в этом контексте предлагает странам, которые еще не сделали этого, как можно скорее рассмотреть вопрос о своих взносах с учетом решений, принятых Специальным комитетом Фонда по потребностям в ресурсах и смежным вопросам управления;

Takes note of Commission for Social Development resolution 44/1, in this context invites Member States to undertake an initial identification of actions they have taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002 as well as policy recommendations for the further implementation of the Madrid Plan of Action, and encourages regional commissions to identify modalities for conducting the regional review and appraisal, including best practices, with the aim of presenting this information to the Commission at its forty-fifth session in 2007;
Принимает к сведению резолюцию 44/ 1 Комиссии социального развития3, в этом контексте предлагает государствам- членам провести первоначальный анализ мер, принятых ими после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения 2002 года, а также директивных рекомендаций для дальнейшего осуществления Мадридского плана действий и рекомендует региональным комиссиям определить приемлемые формы проведения регионального обзора и оценки, в том числе передовой практики, на предмет представления этой информации Комиссии на ее сорок пятой сессии в 2007 году;

Calls upon Member States that are Parties to the Convention to meet that requirement as soon as possible, and in that context invites the international community to assist developing countries in fulfilling that commitment;
Призывает государства- члены, являющиеся сторонами Конвенции, выполнить это требование как можно скорее и в этой связи призывает международное сообщество оказывать развивающимся странам помощь в выполнении этого обязательства;

Recognizes the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South and triangular cooperation, and in this context invites all countries in a position to do so to contribute in support of such cooperation to the United Nations Fund for South-South Cooperation and also to the Pérez-Guerrero Trust Fund for South-South Cooperation, in accordance with its resolution 57/263 of 20 December 2002, and to support other initiatives for all developing countries, including technology transfers among developing countries;
Признает необходимость мобилизации надлежащих ресурсов для укрепления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и в этой связи предлагает всем странам, которые в состоянии сделать это, для поддержки такого сотрудничества вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг, а также в Целевой фонд имени Переса Герреро для сотрудничества Юг- Юг в соответствии с ее резолюцией 57/ 263 от 20 декабря 2002 года и поддерживать другие инициативы в интересах всех развивающихся стран, в том числе в отношении передачи технологий между развивающимися странами;

Recognizes that the implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both national and international level for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease the access by developing countries to GEF funding, and to report back to the COP on progress in this regard;
Признает, что для эффективного осуществления Стратегии требуется мобилизация адекватных, предсказуемых и своевременно выделяемых финансовых ресурсов как на национальном, так и на международном уровне, и в этом контексте предлагает ГЭФ рассмотреть вопрос об упрощении его процедур финансирования, с тем чтобы облегчить доступ развивающихся стран к финансовым ресурсам ГЭФ, и представить КС доклад о прогрессе в этом отношении;

Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South activities, and in this context invites donor countries, as well as developing countries in a position to do so, to contribute generously in support of such cooperation through, inter alia, the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, and decides to include the latter in the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
Признает необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для активизации деятельности Юг- Юг и в этой связи предлагает странам- донорам, а также развивающимся странам, которые в состоянии делать это, вносить щедрые взносы в поддержку такого сотрудничества через, в частности, Целевой фонд имени Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг и постановляет включить последний в число программ, финансируемых через Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для деятельности в целях развития;

Welcomes the preparation of hemispheric, regional and subregional conferences on sustainable development, and in that context invites the Governments concerned to contribute to the special session the outcomes of such conferences;
Приветствует подготовку конференций по устойчивому развитию в масштабах полушарий, регионов и субрегионов и в этой связи предлагает заинтересованным правительствам представить информацию на специальной сессии относительно результатов таких конференций;

Also recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and in this context invites the donor community, including Member States, to contribute generously to the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, in accordance with its resolution 57/263 of 20 December 2002;
Признает также необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте просит сообщество доноров, включая государства- члены, вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества по линии Юг- Юг и Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в соответствии со своей резолюцией 57/ 263 от 20 декабря 2002 года;

Also requests the Secretary-General to continue to strengthen the consolidated appeals process, making it more field-oriented, and to ensure that such appeals are based on specific priorities resulting from comprehensive and realistic projections of relief requirements for natural disasters and other emergencies requiring a coordinated response, and in this context invites all concerned operational and humanitarian organizations and agencies to cooperate and fully participate in the preparation of these appeals;
Просит также Генерального секретаря продолжать развивать процесс обращения с совместными призывами, сориентировав его в большей степени на учет потребностей на местах, и обеспечивать, чтобы такие призывы основывались на конкретных приоритетах, вытекающих из всеобъемлющих и реалистичных прогнозов потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, требующих скоординированного реагирования, и в этом контексте предлагает всем заинтересованным оперативным и гуманитарным организациям и учреждениям сотрудничать и в полной мере участвовать в подготовке этих призывов;

Reaffirms the recommendations stipulated in paragraphs 23 to 28 of the New Agenda concerning Africa's debt problem, and in that context invites the international community to address Africa's external debt crisis and debt problems of African countries, including continuing to give serious consideration to the proposal for the convening of an international conference on Africa's external indebtedness;
Вновь подтверждает рекомендации, изложенные в пунктах 23- 28 Новой программы относительно проблемы задолженности Африки, и в этой связи призывает международное сообщество рассмотреть проблемы кризиса внешней задолженности Африки и задолженности африканских стран, в частности продолжая серьезно рассматривать предложение о созыве международной конференции по проблеме внешней задолженности Африки;

Reiterates its request to the Commission to complete phase I of its study leading to the identification of the highest paying civil service, and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session, and in this context invites the Commission also to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system";
Вновь предлагает Комиссии по международной гражданской службе завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и в этой связи предлагает Комиссии также изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций";

Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in that context invites the Secretary-General to reallocate resources to allow the United Nations Programme on Disability to provide support to the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 57/229.
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету условия, необходимые для выполнения им своей работы, и в этом контексте предлагает Генеральному секретарю перераспределить ресурсы, с тем чтобы Программа Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов могла оказывать поддержку Специальному комитету в соответствии с резолюцией 57/ 229 Генеральной Ассамблеи.

Welcomes the process of the Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, which provides an important forum for open discussion on complex legal and operational protection issues, and in this context invites African States to continue to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
С удовлетворением отмечает развернутый Управлением Верховного комиссара процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, которые служат важным форумом для открытого обсуждения сложных правовых и оперативных вопросов защиты, и в этом контексте предлагает африканским государствам и впредь принимать активное участие в этом процессе, с тем чтобы представить их региональную позицию с целью обеспечить уделение должного внимания конкретным проблемам Африки;

Welcomes the pledges that have been made by Member States to the Fourth Replenishment of the International Fund for Agricultural Development, and in that context invites countries that have not yet done so to announce their pledges as soon as possible, taking into account the decisions taken by the Fund's Special Committee on Resource Requirements and Related Governance Issues;
Приветствует объявления взносов, с которыми выступили государства- члены в связи с четвертым пополнением Международного фонда сельскохозяйственного развития, и в этом контексте предлагает странам, которые еще не сделали этого, как можно скорее объявить свои взносы с учетом решений, принятых Специальным комитетом Фонда по потребностям в ресурсах и смежным управленческим вопросам;

Requests the SecretaryGeneral to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work and, in this context, invites the SecretaryGeneral to reallocate resources in order to allow the United Nations Programme on Disability to provide the necessary support to the Ad Hoc Committee;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному комитету необходимые возможности для выполнения им своей работы и в этом контексте предлагает Генеральному секретарю перераспределить ресурсы, с тем чтобы Программа Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности могла обеспечить необходимую поддержку Специальному комитету;

Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime, and in this context invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
Отмечает предложение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев начать процесс глобальных консультаций по вопросу о международном режиме защиты беженцев и в этом контексте предлагает африканским государствам принять активное участие в этом процессе, с тем чтобы представить их региональную позицию с целью обеспечить уделение должного внимания конкретным проблемам Африки;

Stresses the special importance of having an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in the world economy, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of the external economic environment favourable to growth and development, in particular of developing countries;
Подчеркивает особенно важное значение создания благоприятных международных экономических условий с помощью активных совместных усилий всех стран и учреждений по содействию справедливому развитию мировой экономики и в этой связи предлагает развитым странам, особенно крупным промышленно развитым странам, оказывающим значительное влияние на мировой экономический рост, при формировании своей макроэкономической политики учитывать ее воздействие с точки зрения создания благоприятных внешнеэкономических условий для роста и развития, особенно развивающихся стран;

Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
Подчеркивает особую важность создания благоприятной международной экономической конъюнктуры на основе решительных совместных усилий всех стран и учреждений по содействию справедливому экономическому развитию в рамках такой мировой экономики, которая несет благо всем людям, и в этом контексте предлагает развитым странам, в частности ведущим промышленно развитым странам, обладающим значительным весом с точки зрения воздействия на мировой экономический рост, при формулировании своей макроэкономической политики принимать во внимание, будут ли ее последствия в плане внешних экономических условий благоприятствовать росту и развитию;

The Council therefore decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and, in this context, invited the mandateholder.
Поэтому Совет постановил продлить мандат Специального докладчика еще на три года и в этой связи предложил мандатарию.

In the same vein, the Commission noted the"increasing coordination and cooperation" at the operational level between the United Nations funds and programmes and the international financial institutions, and in that context invited those institutions to ensure that"improved social outcome is incorporated into their programme of assistance.
Комиссия также отметила<< расширение оперативной координации и сотрудничества>> между фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями и в этом контексте предложила этим учреждениям добиваться того, чтобы<< их программы помощи предусматривали улучшение социального положения.

At the same time the Committee underlined that these were two separate processes and, in this context, invited the Working Group of Senior Officials to review the dates for the Kiev Conference.
В то же время Комитет подчеркнул, что эти два процесса протекают раздельно, и в этом контексте предложил Рабочей группе старших должностных лиц пересмотреть сроки проведения Киевской конференции.

Welcoming the ongoing work of the Global Environment Facility to clarify its focal area strategies and operational programmes, and in this context inviting the Global Environment Facility Council to fully consider the potential for strengthened support of the Facility for sustainable forest management, including the option to establish a separate operational programme on forests, without prejudicing other operational programmes;
Признания проводимой Глобальным экологическим фондом работы по уточнению своих стратегий и программ оперативной деятельности по основным направлениям и в этом контексте предлагает Совету Глобального экологического фонда в полной мере учитывать возможности более эффективного оказания Фондом поддержки в вопросах обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая возможность создания самостоятельной программы оперативной деятельности по лесам без ущерба для других программ оперативной деятельности;

Recognizes the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invite all countries in a position to do so to contribute to such cooperation through, inter alia, the Pérez-Guerrero Trust Fund for South-South Cooperation and the United Nations Fund for South-South Cooperation;
Признает необходимость мобилизации достаточных ресурсов для активизации сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте предлагает всем странам, которые в состоянии сделать это, внести вклад в такое сотрудничество, в частности через Целевой фонд имени Переса Герреро для сотрудничества Юг- Юг и Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг;