REGARD REQUESTS на Русском - Русский перевод

• связи просит
• связи предлагает

Примеры использования Regard requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the fact that the post of the Special Adviser on Africa is vacant, and in this regard requests the Secretary-General to address this issue as soon as possible;
Принимает к сведению то, что должность Специального советника по Африке является вакантной, и в этой связи просит Генерального секретаря как можно скорее решить этот вопрос;

Emphasizes the need to establish concrete results-based reporting mechanisms, as well as the need for coherence, consistency and coordination between the normative and operational aspects of the work of the Entity and in that regard requests.
Особо отмечает необходимость создания конкретных механизмов отчетности, ориентированной на результаты, а также необходимость согласованности, последовательности и координации нормативных и оперативных аспектов работы Структуры и в этой связи просит.

Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation;
С озабоченностью отмечает задержки с выпуском стенографических и кратких отчетов и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по исправлению существующего положения;

Decides to keep this matter under review, and in this regard requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session an analytical report containing concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin and to report on the progress made in the implementation of the present resolution.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в связи с этим просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии аналитический доклад, содержащий конкретные рекомендации в отношении репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения, и доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

The Forum decides to devote special attention to the follow-up to global United Nations conferences, and in that regard requests its secretariat to prepare a technical background paper.
Форум постановляет уделять особое внимание выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций и в этой связи просит свой секретариат подготовить технический справочный документ.

Reaffirms paragraph 3 of its resolution 61/246, and in this regard requests the Secretary-General to continue to ensure proper accountability and training of all those involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
Подтверждает пункт 3 своей резолюции 61/ 246 и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащую подотчетность и учебную подготовку всех, кто участвует в процессе закупок в Центральных учреждениях и на местах;

Welcomes the continuing efforts by the Department of Political Affairs to fulfil the requirements of resolution 63/261, and in this regard requests that further efforts be made to ensure the full implementation thereof;
Приветствует продолжающиеся усилия Департамента по политическим вопросам по выполнению требований, содержащихся в резолюции 63/ 261, и в этой связи просит приложить дальнейшие усилия в целях обеспечения их выполнения в полном объеме;

Reaffirms its resolution 63/8 of 3 November 2008, and in this regard requests the Secretary-General to designate sheltered smoking areas in order to make the renovated United Nations Headquarters premises smoke-free;
Подтверждает свою резолюцию 63/ 8 от 3 ноября 2008 года и в этой связи просит Генерального секретаря отвести специальные закрытые места для курения, с тем чтобы реконструированные помещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций были свободны от табачного дыма;

Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; and in this regard requests the Secretary-General, following consultations with the African Union.
Обращает особое внимание на важность установления достижимых и реалистичных целей, на основе которых можно будет оценивать прогресс в деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; и в этой связи просит Генерального секретаря после консультаций с Африканским союзом.

Recognizes the need for better reporting on joint procurement, and in this regard requests future Annual Statistical Reports on United Nations Procurement to include details of joint procurement such as items, volumes and values.
Признает необходимость повышения качества докладов о совместной закупочной деятельности и в этой связи просит включать в будущие ежегодные статистические доклады о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций подробную информацию по таким аспектам совместной закупочной деятельности, как товарные позиции, физические объемы и стоимостные показатели.

The Conference decides that a review of the CCW Implementation Support Unit's performance, staff employed and functioning should be undertaken by the High Contracting Parties to the Convention at their annual meeting in 2012, and in this regard requests the Implementation Support Unit to provide a comprehensive report in time for consideration by the High Contracting Parties.
Конференция постановляет, что Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции на их ежегодном совещании в 2012 году следует провести обзор результативности, задействованного персонала и функционирования Группы имплементационной поддержки КНО, и в этом отношении просит Группу имплементационной поддержки своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами.

Also recalls paragraph 77 of the report of the Advisory Committee, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that the Mission closely monitors the progress of the deployment of the riverine unit and the timely and effective deployment of the Mission to the state and county levels;
Ссылается также на пункт 77 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Миссия внимательно следила за ходом развертывания подразделения речного патрулирования и своевременным и эффективным развертыванием Миссии на уровне штатов и округов;

Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report, subject to the provisions of the present resolution, and in this regard requests the Secretary-General to provide the necessary report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Одобряет выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе3, с учетом положений настоящей резолюции и в этой связи просит Генерального секретаря представить необходимый доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

Notes with concern the delays in completing the construction of police stations and police posts, and in this regard requests the Secretary-General to ensure close monitoring of the completion of the construction projects and all other planned activities of the Mission and to report thereon in the context of the final performance report;
С озабоченностью отмечает задержки с завершением строительства полицейских участков и полицейских постов и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить тщательный контроль за завершением осуществления строительных проектов и всей прочей запланированной деятельности Миссии и доложить об этом в контексте окончательного отчета об исполнении бюджета;

Emphasizes the need to establish common monitoring, evaluation and reporting mechanisms on the implementation of"Delivering as one" towards greater accountability to Member States and a more results-based generation of"Delivering as one", and in this regard requests the Secretary-General to come up with proposals for the consideration of Member States;
Особо отмечает необходимость создания совместных механизмов контроля, оценки и отчетности по вопросам осуществления инициативы<< Единство действий>> в целях повышения подотчетности перед государствами- членами и результативности осуществления инициативы<< Единство действий>> и в связи с этим просит Генерального секретаря подготовить соответствующие предложения для рассмотрения государствами- членами;

Also recalls paragraph 64 of the report of the Advisory Committee, and in this regard requests the Secretary-General to provide the requested information in the context of his next budget report;
Ссылается также на пункт 64 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря представить запрошенную информацию в контексте его следующего доклада о бюджете;

The Fourth Review Conference decided, as contained in decision 5, paragraph 3, of the final document, that"a review of the CCW Implementation Support Unit's performance, staff employed and functioning should be undertaken by the High Contracting Parties to the Convention at their annual meeting in 2012, and in this regard requests the Implementation Support Unit to provide a comprehensive report in time for consideration by the High Contracting Parties.
Четвертая обзорная Конференция постановила, как указано в пункте 3 решения 5 Заключительной декларации, что" Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции на их ежегодном совещании в 2012 году следует провести обзор результативности, задействованного персонала и функционирования Группы имплементационной поддержки КНО", и в этом отношении просила" Группу имплементационной поддержки своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами.

Recalls paragraph 159 of the report of the Advisory Committee, and in this regard requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the global field support strategy;
Ссылается на пункт 159 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки;

Notes that the Board of Auditors was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of value engineering in terms of cost reduction, and that such measures are instrumental in bringing costs back on budget, and in this regard requests the Secretary-General to reassess the merits of value engineering, and to include detailed information thereon in his next annual progress report;
Отмечает, что Комиссия ревизоров не смогла удостовериться в том, какова фактическая отдача от оптимизации стоимости в плане сокращения расходов и что такие меры играют важную роль в снижении расходов до уровня, предусмотренного в бюджете, и в связи с этим просит Генерального секретаря вновь провести оценку преимуществ оптимизации стоимости и включить подробную информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;

Recognizes the importance of the use of in-house expertise, and in this regard requests the Secretary-General to take all measures to ensure that the costs for non-discretionary advisory fees are reduced;
Признает важность использования собственных специалистов и в этой связи просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения сокращения расходов на оплату услуг консультантов, не обладающих дискреционными полномочиями;

Notes that the Board of Auditors was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of value engineering in terms of cost reduction, and that such measures are instrumental in bringing costs back on budget, and in this regard requests the Secretary-General to reassess the merits of value engineering, and to include detailed information thereon in his next annual progress report;
Отмечает, что Комиссия ревизоров не смогла удостовериться в фактической эффективности оптимизации стоимости с точки зрения сокращения расходов и что такие меры способствуют приведению сметы расходов в соответствие с бюджетом, и в связи с этим просит Генерального секретаря вновь провести оценку достоинств оптимизации стоимости и включить подробную информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе осуществления проекта;

Emphasizes the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requests the Secretary-General to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process;
Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;

Also requests the Secretary-General to ensure that the process of the relocation of Secretariat staff from office swing space is carried out in the most effective and timely manner, taking full advantage of the lessons learned during the capital master plan project, and in this regard requests him to prepare well in advance detailed office plans of the Secretariat Building in order to avoid delays and any potential additional costs;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы процесс переезда сотрудников Секретариата из подменных служебных помещений осуществлялся максимально эффективно и своевременно и при полном учете опыта, накопленного в ходе осуществления проекта генерального плана капитального ремонта, и в связи с этим просит его заблаговременно подготовить подробные планы служебных помещений в здании Секретариата, с тем чтобы избежать задержек и любых возможных дополнительных расходов;

Stresses the importance of having a comprehensive succession plan for the Organization, including, inter alia, for the language services, and in this regard requests the Secretary-General to formulate a strategy on succession planning for all departments of the Secretariat and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Особо отмечает важность разработки всеобъемлющего плана кадровой преемственности для Организации, включая, в частности, для лингвистических служб, и в связи с этим просит Генерального секретаря разработать стратегию планирования кадровой преемственности для всех департаментов Секретариата и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;

The Council also looks forward to reviewing the African Union's determinations as indicated in paragraph 18 of the communiqué of the Peace and Security Council of 3 August 2012 and in this regard requests the Secretary-General to report to the Security Council thereafter on the status of negotiations, including detailed proposals on all outstanding issues.
Совет рассчитывает также на рассмотрение решений Африканского союза, как указано в пункте 18 коммюнике Совета мира и безопасности от 3 августа 2012 года, и в этой связи просит Генерального секретаря впоследствии докладывать Совету Безопасности о ходе переговоров, и в том числе о детальных предложениях по всем нерешенным вопросам.

Recalls paragraph 17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and in this regard requests the Secretary-General to ensure effective implementation of the completion strategy for the Tribunal;
Ссылается на пункт 17 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление стратегии завершения работы Трибунала;

Recalls paragraph 159 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and in this regard requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Global Field Support Strategy;
Ссылается на пункт 159 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам20 и в этой связи просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки;

Stresses that results-based management will require the Organization to create a sustained focus on results, and in this regard requests the Secretary-General to take concrete measures to achieve a cultural change throughout the Organization;
Подчеркивает, что обеспечение управления, ориентированного на результаты, потребует от Организации уделения неослабного внимания результатам, и в этой связи просит Генерального секретаря принять конкретные меры с целью добиться изменения культуры в масштабах всей Организации;

Notes with concern that three out of four established posts are still vacant in the Arabic Language Unit of the United Nations Web Services Section, and in this regard requests the Secretary-General to fill the three vacancies as a matter of priority and to inform the General Assembly through the Committee on Information at its 2008 session;
С озабоченностью отмечает, что три из четырех имеющихся должностей в Группе арабского языка Секции вебуслуг Организации Объединенных Наций попрежнему остаются вакантными, и в связи с этим просит Генерального секретаря в приоритетном порядке заполнить эти три вакансии и проинформировать об этом Генеральную Ассамблею через Комитет по информации на его сессии 2008 года;

Notes that paragraph 2 of its resolution 54/266 was not fully implemented, in particular with regard to making allowance for the difficulties mentioned in that paragraph, and in this regard requests the Secretary-General to take concrete measures to ensure the full implementation of the matter and to report thereon to the General Assembly during the first part of its resumed fifty-sixth session;
Отмечает, что пункт 2 ее резолюции 54/ 266 не был полностью выполнен, в частности в отношении учета трудностей, упомянутых в этом пункте, и в связи с этим просит Генерального секретаря принять конкретные меры для обеспечения полного выполнения положений указанного пункта и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии;