СВЯЗИ ПРЕДЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• regard invites
• context invites
• respect invites
• connection invites
• regard he suggested
• regard requests

Примеры использования Связи предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в этой связи предлагает Консультативному комитету представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
And, in this regard, invites the Advisory Committee to report to the General Assembly on the matter at its resumed fifty-second session;

Постановляет в этой связи продлить мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений еще на три года и в этой связи предлагает Специальному докладчику.
Decides therefore to extend the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a further period of three years and, in this context, invites the Special Rapporteur.

Г-н Пиллаи в этой связи предлагает, чтобы Отделу полиции по жалобам были даны четкие инструкции по расследованию таких жалоб и передачи их в вышестоящие инстанции.
In that regard, he suggested that the Police Complaints Authority should be given clear instructions to investigate complaints and to refer them to the higher authorities.

Признает необходимость определения порядка организации и тематики последующих диалогов на высоком уровне и в этой связи предлагает государствам- членам внести свой вклад в этот процесс;
Recognizes the need to work out modalities and themes for following high-level dialogues, building on the experience of the high-level dialogue and, in this context, invites Member States to provide inputs to this process;

Призывает доработать это предложение и в этой связи предлагает государствам- членам и другим заинтересованным сторонам представить предложения для рассмотрения на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Calls for further elaboration of the proposal, and in this regard invites Member States and other stakeholders to submit proposals for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;

Одобряет систему контроля за исполнением решений, содержащихся в докладах Группы, описанную в приложении I к ежегодному докладу Группы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года2, и в этой связи предлагает Группе.
Endorses the system of follow-up to the reports of the Unit, as contained in annex I to the annual report of the Unit for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997,2 and, in this connection, invites the Unit.

В то же время он особо отмечает, что сфера применения концепции обязанности защищать не ограничена, и в этой связи предлагает применять обязанность защищать в ситуациях, связанных со стихийными бедствиями.
Meanwhile, he underlined that the scope of the responsibility to protect was not limited and, in that regard, he suggested that the responsibility to protect could also apply to situations in connection with natural disasters.

Призывает к диверсификации ресурсов финансирования и в этой связи предлагает государствам- членам продолжать оказывать Институту помощь и поддержку в форме добровольных взносов и практического участия в его проектах и мероприятиях;
Calls for the diversification of funding resources and, in this regard, invites Member States to continue providing assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities;

Приветствует подготовку конференций по устойчивому развитию в масштабах полушарий, регионов и субрегионов и в этой связи предлагает заинтересованным правительствам представить информацию на специальной сессии относительно результатов таких конференций;
Welcomes the preparation of hemispheric, regional and subregional conferences on sustainable development, and in that context invites the Governments concerned to contribute to the special session the outcomes of such conferences;

Напоминает о разработке более совершенных и инновационных финансовых механизмов, включая создание добровольного Фонда цифровой солидарности, упомянутого в Женевской декларации принципов2, и в этой связи предлагает вносить добровольные взносы на его финансирование;
Recalls the improvements and innovations in financial mechanisms, including the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Geneva Declaration of Principles, and, in this regard, invites voluntary contributions to its financing;

Просит каждый главный комитет дополнительно обсуждать свои методы работы в начале каждой сессии и в этой связи предлагает председателям главных комитетов провести, при необходимости, брифинги для Специальной рабочей группы в ходе шестьдесят восьмой сессии;
Requests each Main Committee to further discuss its working methods at the beginning of every session, and in this regard invites the Chairs of the Main Committees to brief the Ad Hoc Working Group at the sixty-eighth session, as appropriate;

Комитет отмечает, что необходимо обеспечить более сбалансированное соотношение между государственными и частными учреждениями, занимающимися правами человека, и в этой связи предлагает принять меры для поощрения деятельности неправительственных правозащитных организаций в Тунисе.
The Committee notes that a better balance is needed between State and private institutions concerned with human rights and, in that connection, suggests that steps be taken to provide more encouragement to human rights non-governmental organizations in Tunisia.

Признает межсекторальный характер деятельности по смягчению последствий опустынивания, деградации земель и засухи и в этой связи предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций сотрудничать с Конвенцией в деле содействия эффективному реагированию на опустынивание и засуху;
Recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation and in this regard invites all relevant United Nations agencies to cooperate with the Convention in supporting an effective response to desertification and drought;

Признает важное значение обеспечения самого высокого уровня экспертной деятельности, которая является наиболее подходящей для Комитета по программе и координации, и в этой связи предлагает Комитету рассмотреть на его сорок шестой сессии вопрос о наилучших путях достижения этой цели.
Recognizes the importance of ensuring the highest level of expertise that is most appropriate for the Committee for Programme and Coordination, and, in this regard, invites the Committee to consider at its forty-sixth session how best to achieve this objective.

Признает важную роль, которую играют организации гражданского общества, частный сектор, парламентарии, средства массовой информации, академические круги и фонды в мобилизации поддержки на цели развития Африки и мониторинге этого процесса, и в этой связи предлагает им вносить свой вклад в проведение двухгодичного обзора;
Recognizes the important role that civil society organizations, the private sector, parliamentarians, the media, academia and foundations play in mobilizing support for and monitoring Africa's development, and in that regard invites them to contribute to the biennial review;

Специальный комитет отмечает возросший спрос на услуги Группы по вопросам РСБ, связанные с оказанием поддержки миссиям Организации Объединенных Наций на местах, и в этой связи предлагает Секретариату, фондам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций изучить возможности укрепления потенциала Группы по вопросам РСБ.
The Special Committee takes note of the increasing demands placed on the SSR Unit in respect of supporting United Nations missions in the field and, in this regard, encourages the United Nations Secretariat, funds, agencies and programmes to explore ways to enhance the capacity of the SSR Unit.

Призывает договорные органы по правам человека продолжать рассмотрение и анализ Аддис- Абебских принципов, в частности путем запрашивания мнений государств- участников и других заинтересованных сторон об их разработке, и в этой связи предлагает председателям договорных органов держать государства- участники в курсе их реализации;
Encourages the human rights treaty bodies to continue to consider and review the Addis Ababa guidelines, inter alia, by seeking the views of States parties and other stakeholders on their development, and in this regard invites the Chairs of the treaty bodies to keep States parties updated on their implementation;

Вновь подтверждает Дакарскую рамочную программу действий и призывает к ее полному осуществлению и в этой связи предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать играть возложенную на нее роль в координации деятельности партнеров по программе<< Образование для всех>> и поддерживать их сотрудничество;
Reaffirms the Dakar Framework for Action and calls for its full implementation and, in this regard, invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue implementing its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;

Совет выражает озабоченность наличием связи между незаконной торговлей дикими животными и растениями и финансированием вооруженных групп в субрегионе, включая ЛРА, и в этой связи предлагает ЮНОЦА продолжать поддерживать разработку последовательного и согласованного субрегионального подхода к борьбе с этим тревожным явлением.
The Council expresses its concern at the link between illicit trafficking in wildlife and financing of armed groups in the sub-region, including the LRA, and, in this regard, encourages UNOCA to continue to support the development of a coherent and concerted sub-regional approach to address this disturbing phenomenon.

В этой связи предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии сделать это, внести взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для содействия присоединению к ВТО с целью финансирования таких проектов и в соответствии с пунктом 90 Аккрского соглашения призывает ЮНКТАД укрепить эти проекты технической помощи и изучить новые механизмы их финансирования;
In this regard, invites donors and potential donors in a position to do so to make contributions to the UNCTAD Trust Fund for WTO accession for financing these projects and, in accordance with paragraph 90 of the Accra Accord, encourages UNCTAD to strengthen those technical assistance projects and to explore new finance mechanisms for them;

Просит секретариат Комиссии принять меры для содействия обеспечению сбалансированной представленности основных групп из развитых и развивающихся стран на сессиях Комиссии и в этой связи предлагает странам- донорам рассмотреть возможность поддержки участия представителей основных групп из развивающихся стран по линии целевого фонда Комиссии;
Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, through the Commission's trust fund;

Признает межсекторальный характер проблемы опустынивания/ деградации земель и в этой связи предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций сотрудничать под эгидой Конвенции для содействия эффективному реагированию на деградацию земель, руководствуясь видением и целями стратегии, принятой Конференцией сторон на ее восьмой сессии;
Recognizes the cross-sectoral nature of desertification/land degradation, and in this regard invites all relevant United Nations agencies to cooperate under the aegis of the Convention to support an effective response to land degradation, led by the vision and objectives of the strategy adopted by the Conference of the Parties at its eighth session;

Предлагает правительствам оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, в деле всестороннего и эффективного участия в работе специальной сессии и в процессе подготовки к ней и в этой связи предлагает им вносить соответствующие взносы в целевой фонд для оказания содействия Комиссии по устойчивому развитию в ее работе;
Invites Governments to assist the developing countries, in particular the least developed among them, in participating fully and effectively in the special session and its preparatory process, and in that regard invites them to make appropriate contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения углубленного рассмотрения данного вопроса и в этой связи предлагает Генеральному секретарю представить Совету к маю 2001 года доклад с анализом и рекомендациями в отношении инициатив в рамках Организации Объединенных Наций в области предотвращения вооруженных конфликтов с учетом прошлого опыта, а также мнений и соображений государств- членов.
The Security Council underlines the need for continued in-depth consideration of this issue and, in this regard, invites the Secretary-General to submit to the Council, by May 2001, a report containing an analysis, and recommendations on initiatives within the United Nations, taking into account previous experience and the views and considerations expressed by Member States, on the prevention of armed conflict.

Предлагает правительствам оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, в деле всестороннего и эффективного участия в работе специальной сессии и в процессе подготовки к ней и в этой связи предлагает им вносить взносы в целевой фонд для оказания содействия Комиссии по устойчивому развитию в ее работе( пункт 12);
English Page(c) Invite Governments to assist the developing countries, in particular the least developed among them, in participating fully and effectively in the special session and its preparatory process, and in that regard invite them to make appropriate contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development(para. 12);

Признает важную роль персонала в странах и региональных бюро Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в оказании оперативной поддержки развивающимся странам и в этой связи предлагает правительствам укреплять и оказывать финансовую поддержку руководителям программ Хабитат на уровне стран и региональным бюро, с тем чтобы расширить оказание оперативной помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Recognizes the important role of in-country personnel and regional offices of the United Nations Human Settlements Programme in providing operational support to developing countries, and in that regard, invites Governments to strengthen and support financially Habitat Programme Managers at the country level and the regional offices in order to expand operational support to developing countries and countries with economies in transition;

Признает, что ратификация и осуществление соответствующих многосторонних природоохранных соглашений способствует более эффективному международному регулированию природопользования и совершенствованию деятельности по охране и рациональному использованию глобальной окружающей среды, и в этой связи предлагает государствам- членам ратифицировать и осуществлять соответствующие многосторонние природоохранные соглашения;
Recognizes that the ratification and implementation of relevant multilateral environmental agreements contribute to more effective international environmental governance and better protection and management of the global environment, and in this context invites Member States to ratify and implement relevant multilateral environmental agreements;

Принимает к сведению отсутствие соответствующих статистических данных о программах микрофинансирования и микрокредитования, в частности на национальном и региональном уровнях, и в этой связи предлагает международному сообществу, в частности сообществу доноров, оказывать развивающимся странам помощь в сборе и хранении необходимых статистических данных и информации по этому вопросу;
Takes note of the lack of relevant statistical data on microfinance and microcredit programmes, particularly at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, particularly the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue;

Рекомендует Комитету и впредь содействовать в рамках своего мандата усилиям, направленным на укрепление сотрудничества и координации между договорными органами, и приветствует в качестве положительного примера совместную рабочую группу Комитета и Комитета по правам ребенка, и в этой связи предлагает Комитету рассмотреть другие неофициальные совместные инициативы в целях максимального увеличения имеющейся базы ресурсов;
Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies, and welcomes as a positive example the joint working group of the Committee and the Committee on the Rights of the Child, and in this regard invites the Committee to consider other informal cooperative initiatives maximizing existing resources;

Постановляет рассмотреть дополнительные меры по усилению авторитета и потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для выполнения ее мандата по координации вопросов экологии и в этой связи предлагает Генеральному секретарю предпринять необходимые шаги для повышения роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деятельности основных координирующих органов Организации Объединенных Наций;
Decides to consider additional measures to strengthen the United Nations Environment Programme's voice and ability to fulfil its coordination mandate on environmental matters and, in this regard, invites the Secretary-General to take necessary steps to enhance the United Nations Environment Programme's role in key United Nations coordination bodies;