СВЯЗИ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• context the right
• regard the right

Примеры использования Связи право на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи право на развитие приобретает принципиальное значение.
In this context, the right to development becomes an important reference framework.

Вновь подтверждая также в этой связи право палестинского народа на самоопределение.
Reaffirming also, in this context, the right of the Palestinian people to self-determination.

В этой связи право на свободу выражения является важным аспектом свободы религии или убеждений.
As such, the right to freedom of expression constitutes an essential aspect of the right to freedom of religion or belief.

Отсутствие доступа к питьевой воде и санитарным услугам ставит под угрозу жизнь миллионов людей, которым в этой связи право жить в соответствующих условиях не гарантируется.
The lack of access to drinking water and sanitation endangers the lives of millions of people who are consequently not guaranteed their right to live.

В этой связи право на питание также тесно связано с правом на здоровье и с тем, что именуется надлежащим" использованием.
In this regard, the right to food is also closely connected to the right to health and to what is described as adequate"utilization.

Становились ли некоторые из этих агентств объектом судебного преследования, утрачивали ли они в этой связи право заниматься наймом трудящихся- мигрантов и получали ли некоторые трудящиеся- мигранты компенсацию за причиненный им ущерб?
Had any of those agencies been prosecuted and had thus lost the right to recruit migrant workers, and had any migrant workers received damages for abuse?

В этой связи право заключенных на свободную переписку с международными правозащитными организациями было гарантировано законодательством, принятым в 1998 году.
In this context, the right of prisoners to correspond freely with international human rights organizations was guaranteed by legislation adopted in 1998.

Сознавая, что существуют различные средства мирного разрешения споров, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и признанные международным правом, и подтверждая в этой связи право на свободный выбор этих средств.
Conscious of the existence of different means of peaceful settlement of disputes, as enshrined in the Charter of the United Nations and recognized by international law, and reaffirming in this context the right of free choice of those means.

В этой связи право на самоопределение можно рассматривать как право совместно определять вопросы, затрагивающие саами как отдельную группу, и воздействовать на их решение.
As regards such matters, the right to self-determination can be viewed as a right to influence and co-determination in matters that affect the Sami as a group.

Роль образования в ускорении прогресса в достижении всех Целей развития тысячелетия заслуживает постоянного и пристального внимания; в этой связи право на образование должно составлять основу будущей повестки дня в области развития, при разработке которой следует принимать во внимание базовые соображения относительно социальной справедливости и равенства.
The role of education in accelerating progress towards all the MDGs deserved continued and enhanced attention; to that end, the right to education should constitute the foundation for the future development agenda, which must be informed by the fundamental consideration of social justice and equity.

В этой связи право народов на самоопределение в условиях иностранной оккупации является необходимым условием установления международного порядка, основанного на уважении к правам человека.
In that respect, the right of peoples to their self-determination in situations of foreign occupation was a prerequisite to an international order founded on respect for human rights..

Она отметила, что коллективные права уже признаны международным правом, упомянув в этой связи право на самоопределение, права, касающиеся международного мира и безопасности, право на неотъемлемый суверенитет над своими природными ресурсами, право на развитие, права в области охраны окружающей среды, права меньшинств и права, связанные с существованием групп, аналогичных тем, которые охраняются Конвенцией о геноциде.
She said that collective rights were already recognized in international law and referred in that respect to the right of self-determination, rights relating to international peace and security, the right of permanent sovereignty over natural resources, the right to development, rights relating to the environment, the rights of minorities, and rights relating to the existence of groups such as those protected by the Convention on Genocide.

В этой связи право на свободу мнений и их свободное выражение, в особенности право на получение информации о ВИЧ/ СПИДе, является центральным аспектом деятельности, направленной на решение этой проблемы.
In this regard, the right to freedom of opinion and expression, in particular the right to receive information concerning HIV/AIDS, is a central aspect of efforts to tackle the problem.

Вновь подтверждает в этой связи право всех народов на самоопределение, в силу которого они свободны в выборе своего политического статуса и осуществлении своего экономического, социального и культурного развития;
Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their own economic, social and cultural development;

В этой связи право Колумбии на отступление от некоторых прав в условиях чрезвычайного положения должно отвечать целому ряду условий: должно направляться соответствующее уведомление; должно соблюдаться правило пропорциональности; не должен нарушаться принцип выполнения других обязательств в рамках международного права; меры, принимаемые в связи с отступлением от ряда прав, не должны носить дискриминационного характера; и, наконец, отступление от ряда прав, даже в период чрезвычайного положения, не допускается.
In this regard, the right of the Colombian State to derogate from certain rights during a state of emergency is subject to various conditions: the notification; the rule of proportionality; the absence of inconsistency with other obligations under international law; derogation measures must be non-discriminatory; and, finally, certain rights are non-derogable even during emergency.

Вновь подтверждает в этой связи право всех народов на самоопределение, в силу которого они могут свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие;
Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their own economic, social and cultural development;

В этой связи право на жизнь может напоминать абсолютное право( такое как запрет на применение пыток) в смысле недопущения ограничений в целях защиты других прав и интересов.
The right to life may consequently resemble an absolute right(such as the prohibition against torture) in the sense that limitations in order to protect other rights and interests are not permissible.

Вновь подтвердила в этой связи право всех народов на самоопределение, в силу которого они свободны в выборе своего политического статуса и осуществлении своего экономического, социального и культурного развития( пункт 4);
Reaffirmed, in that context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determined their political status and freely pursued their economic, social and cultural development(para. 4);

В этой связи право на установление истины имеет два измерения: индивидуальное( в случае, когда обладателями права являются жертвы нарушений и их семьи) и коллективное распространяющееся на общество.
The right to the truth thus has two different facets: an individual aspect(with the right holders being the victims of such violations and their families) and a collective one the community.

В этой связи право на самоопределение включает право коренных народов участвовать на всех уровнях в процессе принятия решений по законодательным и административным вопросам и в функционировании и развитии своих политической и экономической систем.
In that context, the right of selfdetermination includes the right of indigenous peoples to participate at all levels of decisionmaking in legislative and administrative matters and in the maintenance and development of their political and economic systems.

В этой связи право объявления чрезвычайного положения в Перу предусматривается Конституцией( статья 200 Конституции), что полностью соответствует принципам международных правовых документов, в частности статье 27( 1) Американской конвенции прав человека, в которой предусматривается объявление чрезвычайного положения, когда этого требуют интересы безопасности государства.
In this connection, the declaration of states of emergency in Peru is a power established at the constitutional level(Constitution, art. 200). It operates in complete harmony with the application of the major international instruments, such as the American Convention on Human Rights, article 27(1) of which permits the declaration of states of emergency when the security of a State so requires.

В этой связи права мусульманских женщин становятся той областью, где выкристаллизовываются имеющиеся различия.
In this regard, the rights of Muslim women are becoming a polarizing element.

Ii. связь права на установление истины.
Ii. relationship between the right to the truth.

Ii. связь права на установление истины с другими правами и обязательствами государств.
II. Relationship between the right to the truth and other rights and duties of the State.

Бороться с дискриминацией путем обеспечения равного доступа к образованию, учреждениям системы здравоохранения и программам по сокращению нищеты и уделять особое внимание в этой связи правам девочек;
Combat discrimination by ensuring equal access to education, health-care facilities and poverty-alleviation programmes and pay special attention in this regard to the rights of girls;

Основное внимание программы учебной подготовки СООННР сосредоточено на повышении основных и технических навыков персонала в следующих областях: геоинформационные системы, связь, право, кадры, финансы, закупки, снабжение, транспорт, инженерно-технические работы, управление, подготовка старших руководителей миссии, набор и расстановка персонала, окружающая среда, общеорганизационное планирование ресурсов, безопасность, просвещение по проблематике ВИЧ/ СПИДа и передовой опыт.
The primary focus of the UNDOF training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of staff in the fields of information systems, communications, law, personnel, finance, procurement, supply, transport, engineering, management, senior mission administration, staff recruitment and placement, the environment, enterprise resource planning, security, HIV/AIDS awareness and best practices.

В сравнительном прецедентном праве подчеркивается связь права на надлежащее жилье с другими правами человека, такими как право на неприкосновенность частной и семейной жизни и жилища, право на собственность, на свободу передвижения и выбора места жительства, а также право не подвергаться пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
Comparative case law highlights the connection of the right to adequate housing with other human rights such as the rights to privacy, family life and home, the right to property, the freedom of movement and residence and the right to be free from torture and inhuman or degrading treatment.

Указывалось также на необходимость учитывать в этой связи права обвиняемого.
Also noted was the need to consider the rights of the accused in this context.

Изложенное позволяет заключить, что существующий в настоящее время постулат об органической связи права собственности и его ограничений не подвергается сомнениям.
The stated above allows to conclude that the existing now postulate an organic connection of property rights and their limitations is beyond doubt.

Участники семинара проявили особый интерес к вопросу о связи права на пользование результатами научного прогресса с правами в сфере интеллектуальной собственности.
The participants in the seminar expressed particular interest in the relationship between the right to enjoy the benefits of scientific progress and intellectual property rights..