REGARD RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• связи резолюция

Примеры использования Regard resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, resolution 49/28 was a landmark setting out this mandate.
В этом отношении резолюция 49/ 28 стала большим событием, определив этот мандат.

The General Assembly, concurring with the Committee's observations, reiterated previous legislative requests in this regard resolution 66/264, para. 33.
Согласившись с замечаниями Комитета, Генеральная Ассамблея повторила просьбы директивных органов в этой связи резолюция 66/ 264, пункт 33.

In this regard, resolution 1624(2005) calls upon States to prevent such conduct and prohibit incitement by law.
В этом отношении резолюция 1624( 2005) призывает государства не допускать такое поведение и запрещать подстрекательство законом.

Noting the need for training and publication materials, the Conference requested the assistance of the United Nations Statistics Division in this regard resolution 15.
Отметив необходимость профессиональной подготовки и публикаций, Конференция обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи в этой области резолюция 15.

In this regard, resolutions often specify particular concerns, such as the killing of civilians, torture, or arbitrary arrest and detention.
В этом отношении в резолюциях в качестве особенно серьезных выделяются такие проблемы, как убийство гражданских лиц, пытки и произвольные аресты и задержания.

The Council reiterates its call upon all parties to armed conflict to comply with the obligations applicable to them under international humanitarian law and to take all steps required to protect civilians and recalls in this regard resolution 1894 2009.
Совет вновь призывает все стороны в вооруженном конфликте выполнять обязательства, налагаемые на них в соответствии с нормами международного гуманитарного права, и предпринимать все необходимые шаги для защиты гражданского населения и напоминает в этой связи о резолюции 1894 2009.

The sponsor delegation further recalled in this regard resolution 377(V) of 3 November 1950("Uniting for Peace") and the relevant advisory opinions of the International Court of Justice.
Делегация- автор далее сослалась в этой связи на резолюцию 377( V) от 3 ноября 1950 года(<< Единство в пользу мира>>) и соответствующие консультативные заключения Международного Суда.

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard resolution 63/62.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 63/ 62.

In that regard, resolution 64/10, adopted by the General Assembly on 5 November 2009, is an important step in the direction of beginning the process towards ensuring accountability and justice.
В этой связи резолюция 64/ 10, принятая Генеральной Ассамблеей 5 ноября 2009 года, является важным шагом в направлении принятия начальных мер по обеспечению подотчетности и справедливости.

At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in that regard resolution 61/76.
На своей шестьдесят первой сессии в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 61/ 76.

The Council encourages the Secretary-General to increasingly and effectively use all the modalities and diplomatic tools at his disposal under the Charter for the purpose of enhancing mediation and its support activities, and recalls in this regard resolution A/RES/65/283 of 28 July 2011, as well as the report of the Secretary-General of 8 April 2009 S/2009/189.
Совет побуждает Генерального секретаря шире и эффективно использовать все имеющиеся в его распоряжении согласно Уставу механизмы и дипломатические инструменты с целью повысить действенность посредничества и мероприятий в его поддержку и ссылается в этой связи на резолюцию A/ RES/ 65/ 283 от 28 июля 2011 года, а также доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года S/ 2009/ 189.

At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to assess the feasibility of various measures, including a possible United Nations conference, to take stock of the contribution of culture to development and to formulate a consolidated approach in this regard resolution 66/208.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать практическую реализуемость различных мер, включая возможное проведение конференции Организации Объединенных Наций, для оценки вклада культуры в развитие и разработки единого подхода в этой связи резолюция 66/ 208.

Recognizing that the success of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption depends on the full commitment and constructive engagement of all States parties to the Convention in a progressive and comprehensive process, and recalling in that regard resolution 3/1 of the Conference of the States Parties to the Convention, including the terms of reference of the Mechanism contained in the annex to that resolution..
Признавая, что успешное функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции зависит от полной приверженности и конструктивного взаимодействия всех государств-- участников Конвенции в рамках последовательного и всеобъемлющего процесса, и ссылаясь в этой связи на резолюцию 3/ 1 Конференции государств-- участников Конвенции, включая круг ведения Механизма, содержащийся в приложении к указанной резолюции..

The Assembly decided that, as an integral part of the next comprehensive triennial policy review, to be undertaken in 1998, there should be, in consultation with Member States, an evaluation of the impact of operational activities for development, and requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive sessions of 1996 and 1997 information on progress in that regard resolution 50/120.
Ассамблея постановила также в качестве составного компонента следующего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики, запланированного на 1998 год, провести в консультации с государствами- членами оценку воздействия оперативной деятельности в целях развития и просила Генерального секретаря представить Совету на его основных сессиях 1996 и 1997 годов информацию о прогрессе, достигнутом в этой связи резолюция 50/ 120.

Furthermore, the Assembly invited the Secretary-General to consider performing, in accordance with article 8 of the Rules on Transparency, the role of a repository of published information through the secretariat of the Commission, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly and the Commission in this regard resolution 68/106.
Кроме того, Ассамблея предложила Генеральному секретарю рассмотреть вопрос, в соответствии со статьей 8 Правил о прозрачности, о выполнении через секретариат Комиссии функции хранилища публикуемой информации и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее и Комиссии доклад в этой связи резолюция 68/ 106.

The Council recognizes that respect for international humanitarian law is an essential component of the rule of law in conflict situations, reaffirms its conviction that the protection of the civilian population in armed conflict should be an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict and recalls in this regard resolution 1894 2009.
Совет признает, что уважение международного гуманитарного права является важнейшим компонентом обеспечения верховенства права в конфликтных ситуациях, вновь выражает свою убежденность в том, что защита гражданских лиц в вооруженном конфликте должна быть важным аспектом любой всеобъемлющей стратегии урегулирования конфликтов и ссылается в этой связи на резолюцию 1894 2009.

At the same session, the General Assembly took note of the final report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled"Making the Law Work for Everyone"; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the legal empowerment of the poor, under the item entitled"Eradication of poverty and other development issues", taking into account national experiences in that regard resolution 63/142.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению заключительный доклад Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, озаглавленный<< Чтобы закон служил всемgt;gt;; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии по пункту, озаглавленному<< Искоренение нищеты и другие вопросы развития>>, доклад о расширении юридических прав малоимущих слоев населения с учетом национального опыта в этой связи резолюция 63/ 142.

At its fifty-seventh session, the General Assembly encouraged Member States to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in that regard resolution 57/81.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены оказывать Генеральному секретарю поддержку в удовлетворении просьб государств- членов о сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений в постконфликтных ситуациях; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 57/ 81.

The Committee's role regarding resolution 1624 2005.
Роль Контртеррористического комитета в связи с резолюцией 1624 2005.

I have the honour to request the following details regarding resolution 51/226.
Имею честь просить предоставить конкретную информацию, касающуюся резолюции 51/ 226, о следующем.

The General Assembly took note of paragraphs 32 and 33 of the report, regarding resolutions.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункты 32 и 33 доклада, касающиеся резолюций.

Holding of capacity building workshops regarding Resolution 1325 and the creation of action plan in the relevant organizations;
Проведение семинаров- практикумов по укреплению потенциала в связи с резолюцией 1325 и разработка плана действий в соответствующих организациях;

Regarding resolution 51/28, I would like to quote from the letter of invitation to the Madrid Peace Conference.
Что касается резолюции 51/ 28, то я хотел бы процитировать приглашение на Мадридскую мирную конференцию.

Hence the request contained in the note of the Secretary-General regarding resolution 52/10 does not apply to Latvia.
Поэтому просьба, высказанная в ноте Генерального секретаря в отношении резолюции 52/ 10, не относится к Латвии.

Regarding resolution 53/176, Ghana does not have a composite legislation on corruption and bribery in international commercial transactions.
Что касается резолюции 53/ 176, то в Гане отсутствует сводное законодательство по вопросам коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward, for your kind consideration, a cable message from the Minister for Foreign Affairs, Lam Akol Ajawin, regarding resolution 1591(2005) see annex.
По поручению моего правительства имею честь направить Вам на рассмотрение телеграмму министра иностранных дел Лама Аколь Аджавина касательно резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности см. приложение.

On behalf of the Security Council, the President made the following statement(S/23253) regarding resolution 722 1991.
От имени Совета Безопасности Председатель сделал следующее заявление( S/ 23253) в связи с резолюцией 722 1991.

On 2 May 2012, the Government of Eritrea submitted a letter in response to the note verbale transmitted on 18 April 2012 regarding resolution 2023 2011.
Мая 2012 года правительство Эритреи представило письмо в ответ на направленную 18 апреля 2012 года вербальную ноту, касающуюся резолюции 2023 2011.

The General Committee took note of paragraph 7 of the memorandum regarding resolutions of the General Assembly and a report of the Secretary-General relating to the administrative and financial functioning of the Organization.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 7 меморандума, касающийся резолюций Генеральной Ассамблеи и доклада Генерального секретаря в связи с административным и финансовым функционированием Организации.