СВЯЗИ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• regard resolution

Примеры использования Связи резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи резолюция была препровождена правительством всем органам, имеющим отношение к ее осуществлению.
In that regard, the Government has circulated the resolution to all authorities concerned with its implementation as follows.

Согласившись с замечаниями Комитета, Генеральная Ассамблея повторила просьбы директивных органов в этой связи резолюция 66/ 264, пункт 33.
The General Assembly, concurring with the Committee's observations, reiterated previous legislative requests in this regard resolution 66/264, para. 33.

В этой связи резолюция 2758( XXVI) страдает крупными недостатками и односторонностью и потеряла свою актуальность в период после окончания<< холодной войны.
Therefore, resolution 2758(XXVI) was fundamentally defective and one-sided and no longer relevant in the post-cold-war era.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 63/ 62.
At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard resolution 63/62.

В этой связи резолюция 3314 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года должна служить основой для дискуссий и редактирования окончательного текста.
In that regard, General Assembly resolution 3314(XX1X) of 14 December 1974 should serve as a basis for discussion and for the formulation of the final text.

На своей шестьдесят первой сессии в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 61/ 76.
At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in that regard resolution 61/76.

В этой связи резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября явилась весьма своевременной мерой, беспрецедентной как по своему масштабу, так и по своему характеру.
In this respect, Security Council resolution 1373(2001) of 28 September is a timely measure, unprecedented both in its scope and nature.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать практическую реализуемость различных мер, включая возможное проведение конференции Организации Объединенных Наций, для оценки вклада культуры в развитие и разработки единого подхода в этой связи резолюция 66/ 208.
At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to assess the feasibility of various measures, including a possible United Nations conference, to take stock of the contribution of culture to development and to formulate a consolidated approach in this regard resolution 66/208.

В этой связи резолюция 1509( 2003), которая вселила новую надежду на улучшение ситуации в Либерии, как представляется, противоречит положениям, которые содержатся в резолюции 1343 2001.
In this respect, resolution 1509(2003), which engenders new hope for Liberia, appears to be contradicted by the demands of resolution 1343 2001.

Кроме того, Ассамблея предложила Генеральному секретарю рассмотреть вопрос, в соответствии со статьей 8 Правил о прозрачности, о выполнении через секретариат Комиссии функции хранилища публикуемой информации и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее и Комиссии доклад в этой связи резолюция 68/ 106.
Furthermore, the Assembly invited the Secretary-General to consider performing, in accordance with article 8 of the Rules on Transparency, the role of a repository of published information through the secretariat of the Commission, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly and the Commission in this regard resolution 68/106.

В этой связи резолюция 50/ 227 стала полезным примером передачи на рассмотрение Группы по укреплению более широких институциональных вопросов; это было бы эффективным по ряду причин.
In this connection, resolution 50/227 set the useful example of relaying broader institutional issues to the strengthening Group for consideration; this would be efficient for various reasons.

Совещание отметило также, что в резолюции признается необходимость согласованных коллективных действий в области электронного здравоохранения и что, учитывая важную роль космических технологий в области связи, резолюция представляет собой важную программную основу содействия использованию космических технологий для повышения качества здравоохранения во всем мире.
The Meeting also noted that the resolution recognized the need for unified, concerted action in the area of e-Health and that, given the important role that space technology played in communications, the resolution represented a significant policy basis for promoting the use of space technology for improving health globally.

В этой связи резолюция 64/ 10, принятая Генеральной Ассамблеей 5 ноября 2009 года, является важным шагом в направлении принятия начальных мер по обеспечению подотчетности и справедливости.
In that regard, resolution 64/10, adopted by the General Assembly on 5 November 2009, is an important step in the direction of beginning the process towards ensuring accountability and justice.

Ассамблея постановила также в качестве составного компонента следующего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики, запланированного на 1998 год, провести в консультации с государствами- членами оценку воздействия оперативной деятельности в целях развития и просила Генерального секретаря представить Совету на его основных сессиях 1996 и 1997 годов информацию о прогрессе, достигнутом в этой связи резолюция 50/ 120.
The Assembly decided that, as an integral part of the next comprehensive triennial policy review, to be undertaken in 1998, there should be, in consultation with Member States, an evaluation of the impact of operational activities for development, and requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive sessions of 1996 and 1997 information on progress in that regard resolution 50/120.

В этой связи резолюция призывает государства, обладающие ядерным оружием, поддерживать процесс ядерного разоружения и оперативно добиваться полной ликвидации их ядерных арсеналов.
In this regard, the resolution calls upon the nuclear-weapon States to support the process of nuclear disarmament and to work expeditiously for the total elimination of their nuclear arsenals.

На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению заключительный доклад Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, озаглавленный<< Чтобы закон служил всемgt;gt;; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии по пункту, озаглавленному<< Искоренение нищеты и другие вопросы развития>>, доклад о расширении юридических прав малоимущих слоев населения с учетом национального опыта в этой связи резолюция 63/ 142.
At the same session, the General Assembly took note of the final report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled"Making the Law Work for Everyone"; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the legal empowerment of the poor, under the item entitled"Eradication of poverty and other development issues", taking into account national experiences in that regard resolution 63/142.

В этой связи резолюция 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года служит хорошей основой для повышения эффективности координации работы органов, осуществляющих оперативную деятельность в целях развития.
In that regard, General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 was a good basis for improving coordination among the agencies working in the field of operational activities for development.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены оказывать Генеральному секретарю поддержку в удовлетворении просьб государств- членов о сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений в постконфликтных ситуациях; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 57/ 81.
At its fifty-seventh session, the General Assembly encouraged Member States to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in that regard resolution 57/81.

В этой связи резолюция 984( 1995) Совета Безопасности и односторонние заявления пяти его постоянных членов могли бы стать дополнительным стимулом для продуктивного обсуждения вопроса о негативных гарантиях безопасности.
In this respect, Security Council resolution 984(1995), as well as the unilateral declarations of its five permanent members, could add momentum to a productive debate on the question of negative security assurances.

В интересах придания более комплексного и скоординированного характера усилиям Организации Объединенных Наций в этой связи резолюция 57/ 270 B рекомендует Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и функциональным органам принять ряд мер по реформе, таких, как, например, проведение обзора механизмов последующей деятельности в целях обеспечения финансирования развития, упорядочения повестки дня работы Второго комитета, проведения совместных заседаний Второго и Третьего комитетов и усовершенствования методов работы функциональных комиссий.
In order to better integrate and coordinate United Nations efforts in that regard, resolution 57/207 B has provided the General Assembly, the Economic and Social Council and their functional bodies with a number of reform measures, such as reviewing follow-up mechanisms for development financing, streamlining the Second Committee's agenda, holding joint meetings of the Second and Third Committees and improving the functional commissions' working methods.

В этой связи резолюция 1591( 2005) и резолюция 1556( 2004) были инкорпорированы в национальное законодательство, соответственно, указом 5470 от 16 июня 2005 года и указом 5451 от 1 июня 2005 года, которые вступили в силу в день их опубликования.
Accordingly, resolution 1591(2005) and resolution 1556(2004) were incorporated into the national legislation, respectively, by decrees 5470, of 16 June 2005, and 5451, of 1 June 2005, which entered into force on the date of their issuance.

В этой связи резолюция 67/ 9 ЭСКАТО дополняет эти инициативы, поскольку в ней содержится призыв обеспечить рассмотрение процессов, которые поощряют консультации заинтересованных сторон в целях расширения доступа к недорогим лекарствам, средствам диагностики и вакцинам в регионе.
In this regard, ESCAP resolution 67/9 complements the above initiatives by calling for the consideration of processes that encourage stakeholder consultation in promoting access to affordable medicines, diagnostics and vaccines in the region.

В этой связи резолюция A/ 49/ 77/ B подчеркивает преимущества расширенного членского состава, с тем чтобы на солидной основе более репрезентативного участия вести переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и по другим важным соглашениям, требующим универсального присоединения.
In this context, resolution 49/77B enhances the merits of an enlarged membership, in order to negotiate, on the solid basis of more representative participation, a comprehensive test-ban treaty and other important agreements requiring universal adherence.

В этой связи резолюция 984( 1995) Совета Безопасности о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и односторонние заявления ядерных государств представляют собой события, заслуживающие всяческих приветствий и знаменующими укрепление режима нераспространения.
In this respect Security Council resolution 984(1995) on security assurances for non-nuclear-weapon States and the unilateral statements made by nuclear-weapon States are welcome developments, auguring well for the strengthening of the non-proliferation regime.

В этой связи резолюция 57/ 337 Генеральной Ассамблеи обязывает систему Организации Объединенных Наций предоставлять государствам- членам все больший объем помощи для укрепления их потенциалов, а также потенциалов местных институтов и гражданского общества в области предотвращения конфликтов.
In that regard, General Assembly resolution 57/337 commits the United Nations system to provide increased assistance to Member States to strengthen their capabilities, as well as the capabilities of local institutions and civil society, in the area of conflict prevention.

В этой связи резолюция 59/ 65 Генеральной Ассамблеи гласит, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению принадлежит первоочередная роль в переговорах по многостороннему соглашению или соответственно соглашениям о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
In that connection, General Assembly resolution 59/65 stipulates that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement, or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space.

В этой связи резолюция в числе прочего не только подтверждает функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, возложенные на нее Уставом, но также предоставляет Ассамблее мандат для создания новых механизмов, когда это признается необходимым для решения любого вопроса в рамках положений Устава.
In this connection, the resolution, among others, not only reaffirms the functions and powers given to the General Assembly by the Charter but also provides the mandate for the Assembly to create new machinery when necessary to consider any question within the scope of the provisions of the Charter.

В этой связи резолюция 67/ 19, как и резолюция 68/ 15, является важным вкладом международного сообщества в дело мира и правомерного включения Государства Палестина в сообщество наций в ожидании рассмотрения Советом Безопасности заявления Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций, которое было подано президентом Махмудом Аббасом 23 сентября 2011 года.
In this regard, resolution 67/19, like resolution 68/15, constitutes a serious contribution by the international community towards peace and the State of Palestine's rightful inclusion in the community of nations, pending acceptance of the application for admission to United Nations membership, which remains before the Security Council following submission by President Mahmoud Abbas on 23 September 2011.

В этой связи резолюции о совместных действиях в целях развития в Африке совпадают с объявлением, которое мы сделали в Генеральной Ассамблее.
In this connection, the resolutions on joint action for development in Africa coincide with the announcement we made at the General Assembly.

В этой связи резолюцией 1260 было санкционировано назначение одного из старших сотрудников в качестве такого консультанта в МНООНСЛ, а также двух сотрудников по обеспечению соблюдения прав ребенка, которые будут осуществлять свою деятельность в рамках компонента прав человека МНООНСЛ.
In this context, resolution 1260 authorized a senior CPA for UNAMSIL as well as two child rights protection officers who will work within UNAMSIL's human rights component.