CONTEXT OF FINANCING на Русском - Русский перевод

• контексте финансирования

Примеры использования Context of financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coherence, coordination and cooperation in the context of financing for development.
Согласованность, координация и сотрудничество в контексте финансирования развития.

In the context of financing of primary follow-up care at general hospitals and selected partners, this mostly means a situation where patients who have been treated in a higher level hospital are referred to their local healthcare institutions for follow-up care.
В контексте финансирования первичного послебольничного лечения у общих больниц и партнеров это большей частью означает положение, при котором пациентов, которые находились на лечении в больнице более высокого этапа, направляют на послебольничное лечение в лечебное учреждение по месту жительства.

Here, I should like to summarize my country's efforts in the context of financing for development.
Здесь я хотел бы обобщить усилия моей страны в контексте финансирования развития.

We consider the spring meetings of the Council, in the broader context of financing for development, to constitute an important dialogue for promoting coherence, maintaining a collaborative approach and evaluating the efficiency of the follow-up mechanism to Monterrey.
Мы рассматриваем весеннюю сессию Совета в более широком контексте финансирования развития как важный диалог, нацеленный на содействие слаженности, на сохранение подхода на основе сотрудничества и на проведение оценки эффективности механизма по выполнению принятых в Монтеррее решений.

The Secretariat noted that the proposed introduction placed the United Nations Model Convention firmly in the context of financing for development.
Секретариат отметил, что предлагаемое введение прочно ставит Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций в контекст финансирования в целях развития.

Coherence, coordination and cooperation in the context of financing for sustainable development and the post-2015 development agenda.
Согласованность, координация и сотрудничество в контексте финансирования устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.

For its consideration at the meeting, the Council had before it a note by the Secretary-General entitled"Coherence, coordination and cooperation in the context of financing for development" E/2012/7.
В распоряжении Совета имелась записка Генерального секретаря" Согласованность, координация и сотрудничество в контексте финансирования развития"( E/ 2012/ 7), подлежавшая рассмотрению на совещании.

Mr. Greenwald(Columbia Business School) drew attention to the broader context of financing for development, putting it into a historical perspective.
Г-н Гринвальд( Школа бизнеса Колумбийского университета) привлек внимание к более широкому контексту финансирования развития, представив его в исторической перспективе.

During its 8th meeting, the SCF initiated discussions on the organization of the 2015 SCF forum in conjunction with discussions on the broader issue of coherence and coordination in the context of financing for forests.
На своем восьмом совещании ПКФ начал обсуждение вопросов, касающихся организации форума ПКФ 2015 года, в увязке с обсуждением более широкого вопроса о согласованности и координации в связи с финансированием деятельности по лесам.

Note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of financing for sustainable development and the post-2015 development agenda(E/2014/53);
Записка Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте финансирования устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года( E/ 2014/ 53);

The Economic and Social Council held its Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD on 12 and 13 March 2012, under the overall theme"Coherence, coordination and cooperation in the context of financing for development.
Экономический и Социальный Совет провел свое Специальное совещание с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД 12 и 13 марта 2012 года под общей темой<< Согласованность, координация и сотрудничество в сфере финансирования развития.

Taking note also of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of financing for sustainable development and the post2015 development agenda.
Принимая к сведению также записку Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте финансирования устойчивого развития и программы развития на период после 2015 года.

Taking into account the ongoing preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider, inter alia, trade in the context of financing for development.
Принимая во внимание ведущуюся подготовку к Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года и на которой будут рассмотрены, в частности, вопросы торговли в контексте финансирования развития.

From that perspective, they would like to consider options and solutions in the context of financing the quality of interaction and dialogue, sharing of knowledge and transparency in decision-making.
Исходя из этой точки зрения, они хотели бы рассмотреть варианты и решения в контексте финансирования качественного взаимодействия и диалога, обмена знаниями и транспарентности в принятии решений.

In the context of financing for development, and as already recognized in the relevant forums, there is value in exploring, in the appropriate forums, innovative sources of finance, provided that these sources do not unduly burden developing countries.
В контексте финансирования развития это уже признавалось на соответствующих форумах большое значение имеет поиск на надлежащих форумах нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования таких источников на развивающиеся страны не возлагается неоправданно большое бремя.

The issue of migration also needed to be considered by the Committee, particularly in the context of financing for development, with a focus on reducing the cost of remittances and guaranteeing the rights of migrants.
Серьезного внимания Комитета заслуживает и проблема миграции, особенно в контексте финансирования развития, с упором на уменьшение платы за перевод денег и гарантии прав мигрантов.

In the context of financing for development, according to Mr. Gore, the key challenges for least developed countries lay in low rates of domestic savings and investment, capital flight, high levels of aid dependency, weak country ownership and continuing debt overhang.
В контексте финансирования для развития, по словам гна Гора, основные проблемы наименее развитых стран заключаются в низком уровне внутренних сбережений и инвестиций, утечке капитала, высокой степени зависимости от помощи, слабой ответственности стран и сохраняющейся сверхнормативной задолженности.

In March 2012, the Assistant Secretary-General for Human Rights participated in the special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization(WTO) and UNCTAD on the theme"Coherence, coordination and cooperation in the context of financing for development.
В марте 2012 года помощник Генерального секретаря по вопросам прав человека принял участие в специальном совещании высокого уровня, которое было проведено совместно с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией( ВТО) и ЮНКТАД по теме" Согласованность, координация и сотрудничество в сфере финансирования развития.

In his progress report on innovative sources of development finance(A/64/189), the Secretary-General described international solidarity as a basis for international cooperation in the context of financing for development, and highlighted existing and potential initiatives that could contribute to international and human solidarity, including solidarity levies and the Digital Solidarity Fund.
В своем докладе о ходе работы над вопросом инновационных источников финансирования развития( А/ 64/ 189) Генеральный секретарь назвал международную солидарность основой для международного сотрудничества в контексте финансирования развития и особо отметил существующие и потенциальные инициативы, которые могли бы содействовать развитию международной и человеческой солидарности, включая инициативы введения" налогов солидарности" и создания Фонда цифровой солидарности.

Request the Committee on Contributions to make recommendations to the General Assembly at its sixty-first session on the level and modalities of an interest rate to be charged for the late payment of assessed contributions to the capital master plan account in the context of financing of the capital master plan;
Просить Комитет по взносам вынести Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии рекомендации относительно ставки и порядка начисления процента за задержку с перечислением начисленных взносов на счет для генерального плана капитального ремонта в контексте финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта;

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the group of landlocked developing countries, said that those States, most of which were also least developed countries, had been identified as a specific group requiring special attention in the context of financing for development, and the High-Level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries were therefore of great interest to them.
Гн Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая от имени группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, говорит, что эти государства, большинство из которых относится также к числу наименее развитых стран, были выделены в конкретную группу, требующую особого внимания в контексте финансирования развития, и поэтому для них большой интерес представляют межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития и третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

In order to meet the requirements of the construction industry, it is foreseen that the terms of reference of the capital master plan special account would be extended and that the account would be maintained in full compliance with the stated requirements, including establishment of a working operating reserve in the context of financing the capital master plan operations.
Для удовлетворения требований, предъявляемых строительной отраслью, предполагается расширить сферу действия этого специального счета для генерального плана капитального ремонта и вести его в полном соответствии с установленными требованиями, включая создание оборотного оперативного резерва в контексте финансирования работ по осуществлению генерального плана капитального ремонта.

Also at the same meeting, presentations were made by Armando Lara Yaffar, Chair of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, on the 2011 update; Alexander Trepelkov, Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on the model in the context of financing for development; and Michael Lennard, Chief, International Tax Cooperation Unit, Financing for Development Office, on the key features of the model.
Кроме того, на том же заседании с тематическими докладами выступили: председатель Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах Армандо Лара Яффар по обновленной версии 2011 года Типовой конвенции Организации Объединенных Наций", директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Александр Трепелков по теме" Типовая конвенция в контексте финансирования развития" и директор Отдела международного налогового сотрудничества Управления по финансированию развития Майкл Леннард по теме" Основные характеристики Типовой конвенции.

Request the Committee on Contributions to make recommendations to the General Assembly at its sixty-first session on the possibility of imposing interest to be charged for the late payment of assessed contributions to the capital master plan account in the context of financing of the capital master plan as an exception to the present policy.
Просить Комитет по взносам вынести Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии рекомендации относительно возможности начисления ставки процента за задержку с перечислением начисленных взносов на счет для генерального плана капитального ремонта в контексте финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта в качестве исключения из нынешней политики.

Moreover, it was pointed out that the difficulty of cross-border transactions was not a problem that arose only in the context of acquisition financing transactions.
Кроме того, было отмечено, что трудности, связанные с трансграничными сделками, возникают не только в контексте сделок по финансированию приобретения.

According to practitioners in many parts of the world, the advantages of the rule laid down in recommendation 205 were mainly felt in the context of receivables financing.
По мнению специалистов- практиков во многих частях мира, преимущества правила, заложенного в рекомендации 205, ощущаются главным образом в условиях финансирования под дебиторскую задолженность.

The amount of GEF financing within the context of trends in financing for the global environment;
Объем финансирования по линии ГЭФ в контексте тенденций в области финансирования для глобальной окружающей среды;

It called upon the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to address that issue in the context of the financing of all peacekeeping operations.
Она призывает Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов рассмотреть этот вопрос в контексте финансирования всех операций по поддержанию мира.

Responses by UN-Habitat in the context of promoting financing of affordable housing and infrastructure in developing countries.
Меры, принимаемые ООН- Хабитат в контексте содействия обеспечению финансирования строительства доступного жилья и инфраструктуры в развивающихся странах.

The shortfall will be considered in the context of the financing resolution for the Tribunal for 2003.
Этот дефицит будет рассмотрен в резолюции о финансировании Трибунала на 2003 год.