CONTEXT OF FOOD SECURITY на Русском - Русский перевод

• контексте продовольственной безопасности

Примеры использования Context of food security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing Vulnerability and Needs Identifying Vulnerability in the Context of Food Security and Extreme Events.
Оценка уязвимости и потребностей определение уязвимости в контексте продовольственной безопасности и экстремальных условий.

In the context of food security, overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing cannot be overlooked.
В контексте продовольственной безопасности нельзя игнорировать перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.

He noted that in the Declaration and Plan of Action, the right to food is seen in the context of food security.
Он отметил, что в Декларации и Плане действий право на питание рассматривается в контексте продовольственной безопасности.

Within the context of food security, combating desertification and mitigating the effects of drought take on particular significance.
В контексте продовольственной безопасности борьба с опустыниванием и смягчение последствий засухи получают особое значение.

The article examines the main trends of contemporary modernization processes in the context of food security.
В статье рассматриваются основные направления современных модернизационных процессов в контексте обеспечения продовольственной безопасности.

Such research in the context of food security and import substitution reflects the main trends in the development of agricultural production and the agricultural sector.
Подобное исследование в контексте продовольственной безопасности и импортозамещения отражает основные тенденции развития сельскохозяйственного производства и аграрного сектора.

Update on the Consultative Process to Develop Principles for Responsible Agricultural Investments(rai) in the Context of Food Security and Nutrition.
Обновленная информация о ходе консультаций по разработке принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство( ОИСХ) в контексте продовольственной безопасности и питания.

As a result of these problems and, in the context of food security, countries are not receiving the maximum benefits from their domestic production nor from their foreign exchange spent on food imports.
В контексте продовольственной безопасности следует отметить, что в силу указанных причин страны не получают максимальных выгод ни от внутреннего производства, ни от расходования ими иностранной валюты на импорт продовольствия.

Towards implementation of the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication SSF Guidelines.
Применение Добровольных руководящих принципов обеспечения устойчивого маломасштабного рыболовства в контексте продовольственной безопасности и искоренения бедности Принципы УМР.

Agriculture is socio-politically important in the context of food security and therefore sustainable development, and biodiversity is often a solution for achieving sustainable production increases.
Сельское хозяйство имеет социально- политическую важность в контексте достижения продовольственной обеспеченности, и поэтому устойчивое развитие и биоразнообразие зачастую являются одним из решений для достижения устойчивого наращивания производства.

The Forum will promote a shared understanding of how issues related to women's economic empowerment in the context of food security and nutrition are evolving.
Форум будет способствовать выработке общего понимания того, в каком направлении развиваются вопросы, связанные с расширением экономических прав женщин в контексте продовольственной безопасности и питания.

Challenges faced by indigenous peoples in the context of food security require States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples.
Трудности, с которыми сталкиваются коренные народы в плане продовольственной безопасности, побуждают государства принимать специальные меры по борьбе с коренными причинами голода и недоедания, достигших среди коренных народов несоразмерных масштабов.

It is high time to take real action to enshrine the right to food as one of the pillars of human rights that we must progressively realize in the context of food security.
Настало время принять активные меры в целях закрепления права на продовольствие в качестве одного из основных прав человека, которое мы должны все активнее осуществлять в контексте продовольственной безопасности.

For how to identify such obligations to realize the right to food in the context of food security as a basically household-level development goal.
Для определения таких обязательств по реализации права на питание в контексте продовольственной безопасности как одной из целей развития главным образом на уровне домашних хозяйств.

It will be equally important for the various sectors involved in the management of human activities that impact on oceans and their resources to consider specific measures within the broader context of food security.
Будет столь же важно, чтобы различные сектора, причастные к управлению деятельностью человека, сказывающейся на океанах и их ресурсах, рассматривали конкретные меры в рамках более широкого контекста продовольственной безопасности.

The important role of small pelagic species, for example, anchovies and sardines, in the context of food security was highlighted, in view of their high nutritional value and low cost.
Была отмечена важная роль мелких пелагических рыб, например сардин и анчоусов, в обеспечении продовольственной безопасности с учетом их высокой питательной ценности и низкой стоимости.

The Committee on World Food Security is developing, through an inclusive consultation process to ensure broad ownership, a set of principles to promote responsible investment in agriculture in the context of food security and nutrition.
Комитет по всемирной продовольственной безопасности в рамках открытых для всех консультаций, чтобы обеспечить широкую поддержку, разрабатывает набор принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство в контексте обеспечения продовольственной безопасности и питания.

Notes the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples;
Отмечает трудности, с которыми сталкиваются коренные народы в контексте продовольственной безопасности, и в этой связи призывает государства принимать специальные меры по борьбе с коренными причинами голода и недоедания, достигших непомерных масштабов среди коренных народов;

With land use being linked to sustainable development, adaptation and mitigation, agriculture plays an important role, especially in the context of food security and poverty reduction.
Поскольку землепользование связано с устойчивым развитием, адаптацией и предотвращением изменения климата, сельское хозяйство играет важную роль, в особенности в контексте продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

The Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small- Scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication are the first global onsensus instrument specifically dedic ted to the governance and development of the small-scale fishe ies sector.
Добровольные руководящие принципы обеспечения устойчивого маломасштабного рыболовства в контексте продовольственной безопасности и искоренения бедности- это первый инструмент достижения глобального консенсуса, предназначенный непосредственно для управления и развития маломасштабного рыболовства.

Securing sustainable small-scale fisheries: towards implementation of the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication SSF Guidelines.
Обеспечение устойчивого маломасштабного рыбного промысла: применение Добровольных руководящих принципов обеспечения устойчивого маломасштабного рыболовства в контексте продовольственной безопасности и искоренения бедности Принципы УМР.

Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples.
Ускорения прогресса в решении проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в контексте обеспечения продовольственной безопасности, и принятия в связи с этим специальных мер по устранению коренных причин непропорционально широких масштабов распространения голода и недоедания среди коренных народов.

Fisheries management should promote the maintenance of the quality, diversity and availability of fishery resources in sufficient quantities for present and future generations in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Управление рыболовством должно содействовать поддержанию качества, разнообразия и наличия рыбных ресурсов в достаточных количествах для нынешнего и будущих поколений в контексте продовольственной безопасности, ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.

In the context of food security in developing countries, there may be some scope for obtaining research exemptions on use of proprietary technologies for non-commercial purposes, such as for neglected crops, non-export crops and subsistence farmers.
В контексте продовольственной безопасности развивающихся стран могут возникнуть некоторые возможности для изъятий из сферы исследований, касающихся использования патентованных технологий в некоммерческих целях, например для культур, которым уделяется недостаточно внимания, неэкспортных культур и фермеров, ведущих натуральное хозяйство.

Also noteworthy is the adoption of the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-Scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication by the FAO Committee on Fisheries in 2014.
Также следует отметить принятие Комитетом ФАО по рыболовству в 2014 году добровольных руководящих принципов обеспечения неистощительности мелкомасштабного рыбного промысла в контексте продовольственной безопасности и искоренения нищеты.

Ms Christina Blank(Switzerland), Chair of the Open-Ended Working Group(OEWG) on responsible agricultural investments, introduced document CFS 2013/40/6"Update on the Consultative Process to Develop Principles for responsible agricultural investments in the Context of Food Security and Nutrition.
Председатель Рабочей группы открытого состава( РГОС) по разработке принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство гжа Кристина Бланк( Швейцария) представила документ CFS 2013/ 40/ 6" Обновленная информация о ходе консультаций по разработке принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство в контексте продовольственной безопасности и питания.

The General Assembly must consider the issue of trade-distorting food policies and subsidies in the context of food security and identify imbalances in the agricultural sector worldwide with a view to adopting policies that would lead to the elimination of hunger in the world.
Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о продовольственной политике и субсидиях, ведущих к появлению торговых диспропорций, в контексте продовольственной безопасности и выявить диспропорции в сельскохозяйственном секторе по всему миру в интересах принятия таких мер, которые дали бы возможность искоренить голод на нашей планете.

Usually, this implies the adoption of programmes to support and strengthen publicly funded research, to develop partnerships with private enterprises and other actors, such as farmers in the context of food security, and to promote freedom of scientific research.
Обычно это подразумевает принятие программ по поддержке и расширению исследований, финансируемых государством, налаживанию партнерских связей с частными предприятиями и другими субъектами, такими как фермеры( в контексте обеспечения продовольственной безопасности), а также поощрение свободы научных исследований.

The purpose of early-warning systems, within the context of food security, is to develop operational food information systems that would incorporate crop forecasting, market information and household food security assessment, so as to provide advance notice of potential famines or problems of food supply.
Цель создания систем раннего оповещения в рамках обеспечения продовольственной безопасности состоит в создании оперативных систем продовольственной информации, которые содержали бы прогнозы на урожай, рыночную информацию и оценку продовольственной безопасности домашних хозяйств, чтобы заблаговременно предупреждать о возможности возникновения голода или проблем, связанных с продовольственным снабжением.

FAO spearheaded the highly participatory process to develop the first international instrument dedicated to defending and promoting small-scale marine and inland fisheries, the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-Scale Fisheries in the context of Food Security and Poverty Eradication SSF Guidelines.
ФАО возглавила процесс с привлечением большого числа участников по разработке первого международного документа, посвященного защите и поощрению мелкомасштабного промысла в морских и внутренних водоемах- Добровольные руководящие принципы обеспечения устойчивого маломасштабного рыболовства в контексте продовольственной безопасности и искоренения бедности Руководящие принципы УМР.