CONTEXT OF FRAMEWORK AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• контексте рамочных соглашений

Примеры использования Context of framework agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was confirmed that the intention was to apply the same standstill period in the context of framework agreements.
В ответ на заданный вопрос было подтверждено, что такой же период ожидания предполагается применять в контексте рамочных соглашений.

Requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter, should be regarded as an exceptional measure.
Просьба о предоставлении обеспечения в контексте рамочных соглашений, вследствие характера таких соглашений, должна рассматриваться как исключительная мера.

It was understood that the issue of multiple procuring entities was relevant not only in the context of framework agreements.
Согласно возникшему пониманию вопрос о нескольких закупающих организациях имеет значение не только в контексте рамочных соглашений.

Requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter, should be regarded as an exceptional measure.
Требование о предоставлении обеспечения в контексте рамочных соглашений должно рассматриваться, в силу характера самих таких соглашений, как исключительная мера.

It was therefore queried whether it would be advisable to refer in article 2 to"material change" only in the context of framework agreements.
В этой связи был задан вопрос о том, целесообразно ли ссылаться в статье 2 на" существенное изменение" исключительно в контексте рамочных соглашений.

With reference to subparagraph(iv), it is important to provide in the context of framework agreements a suitable deadline for presenting submissions.
В связи с подпунктом iv следует отметить, что в контексте рамочных соглашений важно предусмотреть надлежащий предельный срок для направления представлений.

Further concerns may nonetheless arise with the use of other procurement methods generally permitted under the Model Law in the context of framework agreements.
Тем не менее может возникнуть еще одна озабоченность в отношении использования других методов закупок, которые в целом разрешаются согласно Типовому закону в контексте рамочных соглашений.

The suggestion was also made that standstill provisions in the context of framework agreements should be dealt with in chapter VII, so as to accommodate the different types of framework agreement.
Было также высказано мнение о том, что положения о периоде ожидания в контексте рамочных соглашений следует включить в главу VII, с тем чтобы охватить различные виды рамочного соглашения.

An inquiry was made as to whether the provisions of the article should regulate the subject of securities in the context of framework agreements as well.
Был поставлен вопрос о том, должны ли положения этой статьи регулировать объект обеспечения в контексте и рамочных соглашений.

It was suggested that drafting of the provisions allowing for negotiations in the context of framework agreements should be undertaken together with chapter IV. The Working Group agreed with these suggestions.
Было высказано предположение о том, что разработку положений, допускающих проведение переговоров в контексте рамочных соглашений, следует осуществлять совместно с главой IV. Рабочая группа согласилась с этими предложениями.

In the context of framework agreements, it is important to provide a suitable deadline for presenting submissions: in the context of open framework agreements, for example, it may be expressed in hours or a day or so.
В контексте рамочных соглашений важно предусмотреть подходящий срок направления представлений: в контексте открытых рамочных соглашений, например, он может составлять от нескольких часов до нескольких дней.

The Working Group noted that, at the Commission's forty-second session, the consideration of paragraphs(3) and(11) of the article in the context of framework agreements was deferred A/64/17, paras. 242, 243 and 247.
Рабочая группа отметила, что на сорок второй сессии Комиссии было отложено рассмотрение пунктов 3 и 11 этой статьи в контексте рамочных соглашений А/ 64/ 17, пункты 242, 243 и 247.

One feature of selection that is more complex in the context of framework agreements than traditional procurement is the relative weight to be applied in the selection criteria for both stages of the procurement, if any.
Один из аспектов отбора, являющийся более сложным в контексте рамочных соглашений, нежели в случае обычных закупок,- это относительное значение, если таковое применяется, критериев отбора для обоих этапов закупок.

The procurement regulations may usefully discuss issues of debriefing: while maintaining it as an option for the procuring entity, the procurement regulations may emphasize the value of debriefing in particular in the context of framework agreements where repeated procurements can benefit from improved submissions.
Хотя этот вопрос носит факультативный характер для закупающей организации, в подзаконных актах о закупках можно подчеркнуть важность проведения встречи для информирования участников, особенно в контексте рамочных соглашений, когда повышение качества представлений может способствовать многократным закупкам.

The general view was that securities might be required in the context of framework agreements but that this subject should be regulated in the chapter dealing with framework agreements rather than in the proposed article 14.
Общее мнение заключалось в том, что обеспечение может требоваться в контексте рамочных соглашений, но что этот вопрос следует урегулировать в главе, касающейся рамочных соглашений, а не в предложенной статье 14.

The point was made that in non-electronic framework agreements there would not be such a large number of suppliers or contractors parties to the framework agreement that it would become burdensome for the procuring entity to notify all such suppliers or contractors of procurement opportunities and that, in the context of framework agreements maintained electronically, which might have many suppliers parties, electronic means of communication would allow notifying all of them without significant cost and time.
Было указано, что в случае неэлектронных рамочных соглашений не будет столь значительного числа поставщиков или подрядчиков, являющихся сторонами рамочного соглашения, чтобы у закупающей организации могли возникнуть сложности с уведомлением всех таких поставщиков или подрядчиков о закупочных возможностях, и что в случае, когда рамочные соглашения администрируются электронно и когда в них могут принимать участие многие поставщики, электронные средства связи позволят обеспечить уведомление всех участников без каких-либо существенных затрат средств и времени.

In the context of framework agreements, the entity that awards a procurement contract is by definition the procuring entity for that procurement; the framework agreement itself allows for several potential purchasers at the second stage.
В контексте рамочных соглашений закупающей организацией по определению является та, которая заключает договор о закупках, при этом само рамочное соглашение допускает участие нескольких закупающих организаций во втором этапе.

The Working Group noted the views expressed at the session that requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter, should be regarded as an exceptional measure.
Рабочая группа отметила, что высказанные на данной сессии мнения о том, что просьба о предоставлении обеспечения в контексте рамочных соглашений, вследствие характера таких соглашений, должна рассматриваться как исключительная мера.

In the context of framework agreements, this manner of notification is not only efficient, but can be effective where repeated procurements can benefit from improved submissions, particularly when the notices are accompanied by explanations of why the submissions were unsuccessful or by debriefing procedures.
В контексте рамочных соглашений такой способ уведомления не только эффективен, но и полезен, так как процесс регулярных закупок лишь выиграет от улучшения качества представлений, особенно если в уведомлениях будут указываться причины, по которым представления были отклонены, или если по завершении закупок будут проводится итоговые совещания.

With respect to subparagraph(g), the Working Group considered which information listed in articles 25 and 27 of the Model Law applicable to tendering proceedings was to be included in the solicitation documents in the context of framework agreements, and whether any information specified therein would be subject to refinement at the second stage of framework agreements without second-stage competition.
В связи с подпунктом( g) Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какая информация, перечисленная в статьях 25 и 27 Типового закона, применимых к процедурам торгов, должна быть включена в тендерную документацию, и вопрос о том, будет ли любая информация, указанная в них, подлежать уточнению на втором этапе рамочных соглашений без конкуренции на втором этапе.

With reference to footnote 8 To explain in paragraph 35 that no standstill period was applicable in the context of framework agreements without second-stage competition because the award of contracts under this type of agreement was supposed to be straightforward(since all terms and conditions were agreed upon at the time of the award of the framework agreement);.
Со ссылкой на сноску 8 разъяснить в пункте 35, что период ожидания является применимым в контексте рамочных соглашений без конкуренции на втором этапе, поскольку согласно этому виду соглашений предполагается принятие прямого решения о заключении договора о закупках( поскольку все положения и условия были согласованы во время заключения рамочного соглашения);.

IX. Subjects to be addressed in procurement regulations in the context of framework agreement procedures article 32 and Chapter VII of the Model Law(Framework agreement procedures)**hyperlinks.
IX. Темы, подлежащие рассмотрению в подзаконных актах о закупках в контексте процедур рамочных соглашений статья 32 и глава VII Типового закона( Процедуры рамочных соглашений)** гиперссылки.

The procurement regulations must explain the operation of a standstill period in the context of various types of framework agreements, noting that shorter duration of a standstill period will be justified in the context of open framework agreement in the light of simple standardized items intended to be procured through such systems.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить действие периода ожидания в контексте различных видов рамочных соглашений, отметив, что более короткая продолжительность периода ожидания будет оправдана в контексте открытого рамочного соглашения при закупках в рамках таких систем простых стандартизованных товаров.

The procurement regulations should explain reasons for not requiring a standstill period in the context of award of procurement contract under closed framework agreements without second-stage competition.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить причины отсутствия требования о периоде ожидания в контексте принятия решения о заключении договора о закупках согласно рамочным соглашениям без проведения конкуренции на втором этапе.

It was clarified that, in the context of closed framework agreements, the requirement to include such a reference could already be found in provisions regulating the procurement methods by means of which the closed framework agreement was to be awarded.
Было пояснено, что в контексте закрытых рамочных соглашений требование о включении такой ссылки уже может содержаться в положениях, регулирующих методы закупок, с помощью которых должно заключаться закрытое рамочное соглашение.

It has taken the issue of cessation of hostilities within the context of the Framework Agreement submitted to both sides.
Она затронула вопрос о прекращении военных действий в контексте Рамочного соглашения, представленного обеим сторонам.

The above considerations are relevant particularly in the context of closed framework agreements.
Вышеизложенные соображения являются особенно актуальными в контексте закрытых рамочных соглашений.

These considerations are in particular relevant in the context of closed framework agreements.
Эти соображения имеют особое значение в контексте закрытых рамочных соглашений.

The reason for not applying standstill period provisions in the context of closed framework agreements without second-stage competition are to be completed; see the relevant query in the commentary to article 21(3)a.
Отказ от применения периода ожидания в контексте закрытых рамочных соглашений без конкуренции на втором этапе объясняется тем, что указать причины; см. вопросы, поднятые в комментарии к статье 21( 3) а.

As noted in the context of the closed framework agreements above, the procurement regulations are to explain the operation of the permissible range of refinements to the terms and conditions of the procurement, including the relative weights of the evaluation criteria and subcriteria, through second-stage competition.
Как отмечалось выше в контексте закрытых рамочных соглашений, в подзаконных актах о закупках следует разъяснить действие допустимого диапазона уточнений условий закупок, включая относительные значения критериев и подкритериев оценки, в ходе конкуренции на втором этапе.