РАМОЧНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• framework agreements
• frame agreements
• framework agreement

Примеры использования Рамочные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочные соглашения.
Framework agreements.

Международные рамочные соглашения.
International framework agreements.

Эти рамочные соглашения увязаны с новыми ставками возмещения расходов.
These framework agreements are aligned to the new cost-recovery rates.

Они могут заключать международные рамочные соглашения с международными профсоюзами.
They may conclude international framework agreements with global unions.

Рамочные соглашения подписаны и выполнены; оказание Сторонам более качественных услуг.
Framework agreements signed and implemented; better service to Parties.

IndustriALL подписал Глобальные рамочные соглашения почти с пятьюдесятью транснациональными корпорациями.
IndustriALL has signed Global Framework Agreements with nearly 50 multinational corporations.

Рамочные соглашения могут заключаться с одним поставщиком или с несколькими поставщиками.
Framework agreements may be concluded with a single supplier or multiple suppliers.

В Соединенных Штатах Америки и открытые, и закрытые рамочные соглашения являются методами закупок.
In the United States of America, both open and closed framework agreements were procurement methods.

Рамочные соглашения подписаны и выполняются; Сторонам предоставляются более качественные услуги.
Framework agreements signed and implemented; better service provided to Parties.

Эти требования содержат как экологические, так и социальные критерии и включены в рамочные соглашения« Фацер».
These include both social and environmental criteria and are included in Fazer's frame agreements.

Комплексные рамочные соглашения обеспечивают более прочную и транспарентную основу гуманитарного доступа.
Comprehensive framework agreements provide a stronger and more transparent basis for humanitarian access.

Региональные сотрудники, отвечающие за закупочную деятельность, могут использовать рамочные соглашения, заключенные штаб-квартирой.
Regional procurement officers can use the frame agreements established by headquarters.

Соответственно, такие рамочные соглашения противоречили бы общим установочным целям Типового закона.
Consequently, such framework agreements would be incompatible with the overall policy objectives of the Model Law.

Проекты положений, разрешающих использовать рамочные соглашения в сфере публичных закупок согласно Типовому закону.
Drafting provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law.

УВКБ определило основной набор товаров и услуг, на поставку которых должны заключаться национальные рамочные соглашения.
UNHCR has identified a core set of goods and services for which national framework agreements should be established.

На ПМЭФ заключаются рамочные соглашения, за ними следуют визиты делегаций и подписание конкретных договоров.
Framework agreements are signed at SPIEF, and later followed up with visits by delegations and the signing of specific contracts.

Рабочая группа приняла к сведению нижеследующие положения проекта руководящих принципов, в которых затрагиваются рамочные соглашения.
The Working Group noted the following provisions of the draft guidelines that would address framework agreements.

Они приветствовали рамочные соглашения, уже подписанные ЮНОПС с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций.
They appreciated the agreement frameworks that had already been signed with a number of United Nations organizations.

В этом документе содержатся" типовые" планы действий или рамочные соглашения, а также" типовые" соглашения о партнерстве.
The document contained"model" action plans or framework agreements as well as"model" partnership agreements..

Кроме того, рамочные соглашения не следует рассматривать в качестве альтернативы эффективному планированию закупок.
In addition, the use of framework agreements should not be considered to be an alternative to effective procurement planning.

Проекты положений, позволяющие использовать рамочные соглашения при публичных закупках согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52 и WP. 56, приложение, пункты 2- 9.
Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.52 and WP.56, annex, paras. 2-9.

Эти рамочные соглашения заложили основу для заключения двусторонних и многосторонних соглашений о совместных водных ресурсах.
These framework agreements have laid the ground for bilateral and multilateral agreements on shared waters.

Оно поощряет субрегиональные рамочные соглашения по транзитным перевозкам, которые могут стать эффективным средством развития транзитного транспорта.
It has been promoting subregional transit traffic framework agreements, which can be effective tools for transit transport facilitation.

Проведение торгов с фиксированными объемами является наиболее распространенным механизмом госзакупок( 21 страна из 34 ответивших); на втором месте располагаются рамочные соглашения( 6) и прочие 3.
Tendering with fixed quantities is the most commonly used mechanism for public procurement(in 21 countries of the 34 responding), followed by framework agreements(6) and others 3.

УВКБ заключило рамочные соглашения о срочных закупках одеял и кухонных наборов с определенными избранными для этой цели поставщиками.
UNHCR entered into frame agreements for emergency purchases of blankets and kitchen sets with certain selected suppliers.

Оно также информировало Комиссию, что им были заключены рамочные соглашения в отношении нескольких дополнительных часто закупаемых товаров, в том числе компьютеров и генераторов.
It also informed the Board that it had entered into frame agreements for several additional frequent purchases, including computer workstations and generators.

Такие рамочные соглашения могут быть полезными механизмами для направления процесса репатриации, особенно с учрежденческой точки зрения.
These framework agreements may be useful mechanisms for guiding repatriation, especially from the institution's perspective.

В то же время следует контролировать деятельность отдельных закупающих организаций, использующих рамочные соглашения, и эффективность заключенного рамочного соглашения с точки зрения цен по сравнению с рыночными ценами при осуществлении однократных закупок.
The performance of individual procuring entities using the framework agreement and the performance of the framework agreement in terms of prices as compared with market prices for single procurements are also to be monitored.

На 1 августа 2004 года рамочные соглашения были подписаны с Уругваем и Региональной программой по окружающей среде для Южной части Тихого океана СПРЕП.
By 1 August 2004, framework agreements had been signed with Uruguay and the South Pacific Regional Environment Programme SPREP.

При проведении открытого конкурса на право заключения рамочных соглашений с последующим направлением запросов по правилам проведения запроса предложений и запроса цен поставщикам, с которыми заключены рамочные соглашения.
At open tender carrying out on the right of the conclusion of frame agreements with the subsequent direction of inquiries according to rules of carrying out of request for proposals and request for quotation to suppliers with whom frame agreements are entered into.