РАМОЧНЫМ СОГЛАШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• framework agreements

Примеры использования Рамочным соглашениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования применительно к открытым рамочным соглашениям.
Requirements for open framework agreements.

Альтернативой рамочным соглашениям явля- ются списки поставщиков.
An alternative to framework agreements was suppliers' lists.

Требования применительно к открытым рамочным соглашениям Статья 62.
Requirements for open framework agreements Article 62.

Корпоративным рамочным соглашениям с транснациональными корпорациями в целях.
Corporate framework agreements with multinational corporations to.

Эти положения в максимально возможной степени повторяют также требования, предъявляемые к закрытым рамочным соглашениям.
The provisions are also consistent, so far as possible, with those applicable to closed framework agreements.

Правовые рекомендации по рамочным соглашениям, меморандумам о договоренности, контрактным договоренностям.
Legal advice on framework agreements, memoranda of understanding, contractual arrangements.

Был задан вопрос о том, является ли пункт 6 необходимым с учетом конкуренции на втором этапе согласно рамочным соглашениям моделей 2 и 3.
It was queried whether paragraph(6) was necessary in the light of second-stage competition under Types 2 and 3 framework agreements.

Первый этап процедур закупок согласно открытым рамочным соглашениям проводится в соответствии с положениями главы III настоящего Закона.
The first stage of procurement proceedings under open framework agreements shall be conducted in accordance with the provisions of Chapter III of this Law.

Согласно другому мнению, эти определения следует перенести из статьи 2 в тот раздел проекта пересмотренного типового закона, который посвящен рамочным соглашениям.
The other view was that those definitions should be moved from article 2 to the section of the draft revised model law dealing with framework agreements.

Такие ЭРА могут быть особенно уместными для обеспечения конкуренции на втором этапе согласно рамочным соглашениям, когда аукцион проводится на основе ограниченного числа переменных.
Such ERAs may be particularly suitable for second-stage competition in framework agreements, where there are limited numbers of variables to auction.

Первый этап процедур закупок согласно закрытым рамочным соглашениям проводится в соответствии с положениями одного из[ указать соответствующие методы], предусмотренных настоящим Законом.
The first stage of procurement proceedings under closed framework agreements shall be conducted in accordance with the provisions of one of[identify relevant methods] of this Law.

Этот риск, возможно, смягчается многократным характером закупок согласно рамочным соглашениям и тем фактом что сами такие соглашения действуют в течение трех- пяти лет.
This risk would be elevated because of the recurrent nature of purchases under framework agreements and because the agreements themselves would run over three to five years.

Положения статьи 21 настоящего Закона, за исключением ее пункта 2, применяются к акцепту выигравшего представления согласно рамочным соглашениям без конкуренции на втором этапе.
The provisions of article 21 of this Law, except for its paragraph(2), shall apply to the acceptance of the successful submission under framework agreements without second-stage competition.

Кроме того, было указано, что терминология, касающаяся предложений согласно рамочным соглашениям на первом этапе и на втором этапе, должна различаться, например, следует использовать термины" оферта" или" предложение.
Additionally, it was stated that the terms for submissions under the first stage and second stage of framework agreements should be different, such as by using"offer" or"proposal.

Было добавлено, что в Руководстве будет рассмотрен вопрос о том, каким образом на практике будет осуществляться конкурентная оценка на первом этапе применительно к тем рамочным соглашениям, в которых имеется такой этап.
The Guide, it was added, would address how a competitive evaluation at the first stage would operate in practice for those framework agreements in which such a step was necessary.

Согласно рамочным соглашениям, предусматривающим их создание, центры осуществляют свои региональные мероприятия под общим руководством и в тесной координации с секретариатом Базельской конвенции.
According to the framework agreements that provided for their establishment, the centres shall carry out their regional activities under the general guidance and in close coordination with the Secretariat of the Basel Convention.

Устанавливаемые в Типовом законе гарантии и процедуры будут сохранять свое действие до выдачи закупочных заказов согласно рамочным соглашениям, поскольку предусматривается, что закупочные заказы будут являться договорами о закупках.
The safeguards and procedures of the Model Law would continue until the issue of purchase orders under framework agreements through providing that the purchase orders would be procurement contracts.

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить причины отсутствия требования о периоде ожидания в контексте принятия решения о заключении договора о закупках согласно рамочным соглашениям без проведения конкуренции на втором этапе.
The procurement regulations should explain reasons for not requiring a standstill period in the context of award of procurement contract under closed framework agreements without second-stage competition.

Рабочая группа решила, что слова" в надлежащих случаях" в тексте пункта 11 следует изменить, с тем чтобы они более точно отражали предполагаемое значение, согласно которому не все положения этой статьи применимы к рамочным соглашениям.
The Working Group agreed that the words"as appropriate" in paragraph(11) should be amended to reflect more accurately the intended meaning that not all the provisions of the article were applicable to framework agreements.

Положения статьи 22, касающиеся решения о заключении договора о закупках, включая период ожидания, применяются к рамочным соглашениям с конкуренцией на втором этапе и обеспечивают прозрачность принятия решений на втором этапе.
The provisions of article 22 governing the award of the procurement contract, including on the standstill period, which are applicable to framework agreement with second-stage competition, ensures transparency in decision-taking at the second stage.

Кроме этого, принимаются меры для более качественного информирования поставщиков: в заказах на закупки указываются сроки поставки, которые отслеживаются, и сегодня информация о работе поставщиков используется для определения объема заказов поставщикам по новым рамочным соглашениям.
In addition, further actions are being taken to improve supplier information: shipment dates have been included in purchase orders and are tracked, and supplier performance information is now used to determine the allocation of order volumes to suppliers for new frame agreements.

Вместе с тем правила заключения договоров, действующие в разных государствах, могут различаться: в некоторых из них закупающим организациям может быть разрешено присоединяться к рамочным соглашениям только после выполнения сложных административных процедур, включая замену соглашения..
In addition, the requirements of contract formation in individual States will vary; some may not permit procuring entities to join the framework agreement without significant administrative procedures, such as novation.

Зачастую электронные каталоги функционируют в качестве приложения к спискам поставщиков( см. пункты 57 выше) или рамочным соглашениям( пункт 15), что может служить еще одним доводом в пользу регламентации списков поставщиков и рамочных соглашений в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках.
Electronic catalogues are often operated through supplier lists(see above, paras. 5-7) or through framework arrangements(para. 15), which may be an additional reason for addressing supplier lists and framework agreements in the UNCITRAL Model Procurement Law.

Кроме того, было высказано замечание о том, что в Руководстве по принятию необходимо сделать перекрестную ссылку на требования статьи 51, с тем чтобы напомнить закупающим организациям о том, что обычные требования в отношении публикации, конкуренции и прозрачности применяются и к рамочным соглашениям.
In addition, it was commented that a cross reference should be made in the Guide to Enactment to the requirements of article 51, so as to remind procuring entities that the normal publication, competition and transparency requirements nonetheless applied to framework agreements.

В этом отношении примером такого сотрудничества является подписание рамочного соглашения между Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в дополнение к рамочным соглашениям, заключенным между Организацией Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
In this regard, an example is the signing of a framework agreement with the United Nations Children's Fund(UNICEF), in addition to the framework agreements concluded with the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Было также достигнуто согласие о том, что вопрос об информации, подлежащей опубликованию согласно статье 14, будет вновь рассмотрен на одной из будущих сессий и что Рабочая группа обсудит вопрос о том, следует ли применять эти требования также и к рамочным соглашениям, хотя они не являются договорами о закупках, как это определено Типовым законом.
It was also agreed that the information to be published under article 14 would be revisited at a future session, and the Working Group would consider whether these requirements should apply also to framework agreements although they were not procurement agreements as defined by the Model Law.

В отличие от закрытых рамочных соглашений, в данном пункте не упоминается о максимальном сроке, установленном в подзаконных актах о закупках: тот факт, что соглашение открыто для участия новых поставщиков или подрядчиков в течение всего срока его действия, снижает риск ограничения конкуренции, как об этом говорится в комментарии к закрытым рамочным соглашениям.
By comparison with closed framework agreements, there is no reference to any maximum duration imposed under the procurement regulations: the fact that the agreement is open to new suppliers or contractors throughout its period of operation lessens the risks of choking off competition as described in the commentary to closed framework agreements.

Однако в тех случаях, когда ЭРА проводятся неоднократно- будь то согласно рамочным соглашениям или нет,- в правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует предусмотреть, как обеспечить, чтобы в них не принимала постоянное участие одна и та же небольшая группа участников; закупающие организации должны контролировать свои процедуры и принимать меры для их изменения, если есть хоть какие-то признаки манипуляций см. далее рекомендацию к статье 56, ниже.
Where there are repeated ERAs, however, and whether or not they take place within framework agreements, rules or guidance from the public procurement agency or other body should address how to ensure that the same small group of participants does not always take part; procuring entities should monitor their procedures and take steps to modify them if there is any evidence of manipulation(see, further, the guidance to article 56 below);

Глава VII. Процедуры рамочных соглашений A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 75/ Add. 7.
Chapter VII. Framework agreements procedures A/CN.9/WG. I/WP.75/Add.7.

Рамочные соглашения могут заключаться с одним поставщиком или с несколькими поставщиками.
Framework agreements may be concluded with a single supplier or multiple suppliers.