CONTEXT OF INCREASING на Русском - Русский перевод

• условиях растущей
• контексте растущей
• контексте усиливающейся
• условиях усиливающейся
• контексте возрастающей
• условиях растущего
• контексте растущего

Примеры использования Context of increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparedness in the context of increasing vulnerabilities.
Готовность в контексте усиливающейся уязвимости.

While there was agreement regarding the function of audiovisual services, opinions diverged on how to address them in the context of increasing interdependence among countries.
Хотя они согласились с ролью аудиовизуальных услуг, их мнения разошлись в том, каким образом рассматривать их в условиях возрастающей взаимозависимости стран.

In the context of increasing activities, the Group of Experts has proved itself.
В условиях расширяющейся деятельности Группа экспертов доказала свою состоятельность.

These issues have to be tackled in the context of increasing intraregional interdependence.
Эти вопросы следует решать в контексте усиливающейся внутрирегиональной взаимозависимости.

In a context of increasing uncertainty about global economic recovery, three events stand out.
В условиях усиливающейся неопределенности перспектив глобального экономического оживления особое место занимали три явления.

The next section analyses the impact of redistributive policies on reducing inequality and the search for greater equity in a context of increasing inequality.
В следующем разделе анализируются воздействие политики перераспределения доходов на сокращение неравенства и стремление к большей социальной справедливости в контексте растущего неравенства.

In the context of increasing the birth rate, the question arose of expanding the network of kindergartens and day-care centres.
В связи с увеличением рождаемости встал вопрос о расширении сети детских садов и ясельных групп.

Encourages the Fund in its efforts to document and share its experiences in the context of increasing emphasis on the human development dimension in technical co-operation;
Поддерживает Фонд в его усилиях документально оформить и распространить свой опыт в контексте возрастающего внимания к вопросу развития людских ресурсов в рамках технического сотрудничества.

In the context of increasing globalization, the issues affecting rural women were likely to have changed significantly since then.
С тех пор в контексте растущей глобализации вопросы, касающиеся сельских женщин, по-видимому, должны были претерпеть значительные изменения.

In present conditions, the extent of lay-offs is determined above all by the desire of employers to ensure acceptable wage levels in the context of increasing inflation.
В нынешних условиях масштабы высвобождения определяются прежде всего стремлением работодателей обеспечить приемлемый уровень заработной платы в условиях растущей инфляции.

In parallel, in the context of increasing feminization of migration, a growing tendency was noted of migrant workers moving with their entire families.
Одновременно была отмечена, в контексте возрастающей феминизации миграции, тенденция все более частого перемещения трудящихся- мигрантов вместе со всей семьей.

A related question for the future concerns how those who do not have CFM plots will behave in a context of increasing pressure on the forest as population levels increase..
Вопрос, касающийся обеспокоенности в будущем- как те, у кого нет арендованных участков в рамках ОВЛХ, будут вести себя в контексте нарастающего давления на леса по мере увеличения местного населения.

In our opinion, that reflects reality in a context of increasing globalization, and it allows one to stress the great weight and international dimension of armed conflict.
С нашей точки зрения, этот подход отражает реальность в контексте растущей глобализации и позволяет подчеркнуть весомость и международное измерение вооруженных конфликтов.

It maintains that the existence of weapons of mass destruction constitutes a serious threat to international peace and security, especially in the context of increasing threats of terrorism.
Она считает, что существование оружия массового уничтожения представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности, особенно в контексте усиливающейся угрозы терроризма.

It is in this context of increasing awareness that the Special Rapporteur will continue to report on businesses that profit from Israel's prolonged occupation of Palestine.
Именно в этом контексте растущей информированности Специальный докладчик продолжит сообщать о предприятиях, которые получают выгоду от продолжающейся оккупации Палестины Израилем.

The Council met on several occasions, in both informal consultations and official meetings, to consider the situation in Haiti in the context of increasing violence and the deteriorating political and humanitarian situation.
Совет неоднократно собирался в формате как неофициальных консультаций, так и официальных заседаний для рассмотрения обстановки в Гаити в связи с эскалацией насилия и ухудшением политической и гуманитарной ситуации.

It is obvious that in the context of increasing urbanization, countries of the region should be ready to improve and introduce more effective and flexible systems of urban governance.
Очевидно, что в условиях растущей урбанизации странам региона необходимо быть готовыми к совершенствованию и внедрению более эффективных и гибких систем управления городами.

As a result, rural women with low education levels are quite common; this limits their ability to find work and raise income, especially in the context of increasing pressure from urbanization where agricultural land has been gradually narrowed.
В результате довольно часто сельские женщины имеют низкий уровень образования, что ограничивает их возможности в поиске работы и повышения доходов, особенно в контексте растущего давления со стороны процессов урбанизации, когда площадь сельскохозяйственных земель постепенно уменьшается.

In the context of increasing levels of violence, there is a need to enable people to build trust in the service provision system in order to improve motivation to report cases in the first place.
В контексте растущего уровня насилия существует необходимость укрепить доверие людей к системе оказания услуг для улучшения мотивации людей, в первую очередь, сообщать о случаях насилия.

The world awaits the dawn of a new order, which will require a more realistic and democratic international political framework, global commitment, and the collective will of all Member States to meet the challenges facing humankind in the context of increasing interdependence.
Мир ожидает наступления нового порядка, который потребует более реалистической и демократической политической основы, всеобщей приверженности и коллективной воли всех государств- членов по преодолению вызовов, стоящих перед человечеством в условиях усиливающейся взаимозависимости.

In a context of increasing polarization, MINUGUA has encouraged political alliances around the peace agenda in order to foster cooperation between the Government and civil society.
В обстановке усиливающейся поляризации МИНУГУА поощряла создание политических союзов на базе программы установления мира с целью способствовать развитию сотрудничества между правительством и гражданским обществом.

In spite of a considerable amount of operational research carried out on the provision of family-planning services, needs in this area are still great because of the growing demand for cost-effectiveness and self-financing of programmes in the context of increasing financial constraints.
Несмотря на значительный объем оперативных исследований, проведенных в области предоставления услуг по планированию семьи, в них по-прежнему ощущается большая потребность в связи с ужесточением требований к финансовой эффективности и самофинансированию программ в контексте усиливающихся финансовых ограничений.

The human dimension of the crisis was evoked in the context of increasing unemployment and its impact on the informal sector, in which many women in developing countries were engaged for revenue-raising activities.
Был поднят вопрос о человеческом аспекте кризиса в контексте увеличивающейся безработицы и ее последствий для неформального сектора, который служит источником доходов для многих женщин в развивающихся странах.

While generally recognizing that each country bears the primary responsibility of protecting its own people, infrastructure and other national assets from the impact of natural disasters, and accepting at the same time that, in the context of increasing global interdependence, an enabling international environment is vital to the success of these national efforts.
В целом признавая, что каждая страна несет главную ответственность за защиту своих народа, инфраструктуры и других национальных богатств от воздействия стихийных бедствий, и признавая в то же время, что в условиях растущей глобальной взаимозависимости огромное значение для успеха этих национальных усилий имеет благоприятная международная обстановка.

In the context of increasing demand for eco-fresh meat two local companies have designed a common slaughterhouse with a combined line for large and small cattle as part of a long-term cooperation.
С учетом растущего спроса на экологически чистое свежее мясо, для двух местных фирм, которые долгое время сотрудничают друг с другом, была спроектирована бойня с комбинированной линией разделки мяса крупного и мелкого скота.

It provides a broad perspective on how partnership arrangements between UNDP and a range of funding instruments have evolved in the context of increasing reliance on non-core resources, as well as on the relative importance of the new funding institutions alongside the traditional multilateral development cooperation system.
Она дает широкое представление о том, каким образом формировались партнерства между ПРООН и различными инструментами финансирования в контексте возрастающего использования неосновных финансовых ресурсов, а также относительного значения новых финансовых учреждений наряду с традиционной системой многостороннего сотрудничества в области развития.

In the context of increasing noncommunicable disease(NCD) burden and unhealthy diets, there is a need to continue identifying optimal, evidence-informed diets and interventions for the prevention and control of NCDs.
В условиях растущего бремени неинфекционных заболеваний( НИЗ) и нездорового рациона питания возникает особая потребность в обоснованных фактическими данными оптимальных рационах питания и вмешательствах в сфере профилактики и борьбы с НИЗ.

Otherwise, growing humanitarian needs will continue to overwhelm limited resources and response capacity, especially in the context of increasing vulnerabilities and drivers of risk, such as climate change, environmental degradation, rapid urbanization and population growth, and a lack of adequate social protection mechanisms.
В противном случае рост гуманитарных потребностей будут по-прежнему превышать ограниченные ресурсы и возможности реагирования, особенно в контексте растущей уязвимости и факторов риска, таких, как изменение климата, ухудшение состояния окружающей среды, быстрая урбанизация и рост населения и отсутствие надлежащих механизмов социальной защиты.

In the context of increasing African integration, the UNDP regional programme was strategically positioned to interact with the African Union and regional economic communities; however, it was lacking an overall strategy for engagement.
В условиях ширящейся интеграции в Африке региональная программа ПРООН занимала стратегические позиции с точки зрения взаимодействия с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами; однако ей не хватало единой стратегии такого взаимодействия.

The Preparatory Committee must address current issues, which included strengthening the non-proliferation regime against the backdrop of the grave proliferation crises in the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) and responding to the growing demand for access to nuclear energy for civilian uses in a context of increasing concern about the security of energy supplies.
Подготовительный комитет должен заняться насущными задачами, а именно: укрепление режима нераспространения в контексте острых распространенческих кризисов- иранского и северокорейского и отклик на растущий спрос на доступ к гражданскому использованию ядерной энергии в контексте растущей озабоченности по поводу надежности энергоснабжения.