CONTEXT OF POLICIES на Русском - Русский перевод

• контексте политики

Примеры использования Context of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is particularly relevant in the context of policies concerning globalization.
Это особенно актуально в контексте политики в области глобализации.

It should be noted, however, that there are countries within the UN/ECE that have gained considerable experience with the use of SEA in the context of policies.
Вместе с тем следует отметить, что в регионе ЕЭК ООН есть страны, накопившие значительный опыт использования СЭО применительно к политике.

This is important to remember in the context of policies that seek to reduce poverty.
Об этом важно помнить в контексте политики, направленной на сокращение масштабов бедности.

In the context of policies to eliminate all forms of discrimination against women, in February 1992, Italy denounced ILO Convention No. 89 concerning Night Work of Women Employed in Industry.
В рамках политики, направленной на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, в феврале 1992 года Италия денонсировала Конвенцию МОТ№ 89, касающуюся запрещения ночного труда женщин в промышленности.

The Court should have competence to take cognizance of war crimes only in the context of policies, or as part of a series of analogous large-scale crimes.
Суд должен иметь компетенцию рассматривать военные преступления только в контексте политики или же как часть ряда аналогичных крупномасштабных преступлений.

Calls upon all States to ensure, within the overall context of policies and programmes for the realization of the rights of the child, that indigenous children within their jurisdiction enjoy all of their rights equally and without discrimination, in particular.
Призывает все государства обеспечить в общем контексте политики и программ осуществления прав ребенка, чтобы дети из числа коренных народов в рамках их юрисдикции пользовались всеми своими правами на равной основе и без какойлибо дискриминации, в частности.

Such work should give consideration to emerging trade and environment issues, for example in the context of policies in the field of climate change and the conservation of biological diversity.
При этом следует учитывать новые торговые и экологические вопросы, возникающие, например, в контексте политики в области изменения климата и сохранения биологического разнообразия.

Calls upon all States to include, within the overall context of policies and programmes, appropriate provisions for the realization of the rights of children with disabilities, and, in particular, urges all States and regional integration organizations that have not yet done so.
Призывает все государства предусматривать в общем контексте политики и программ соответствующие положения об осуществлении прав детей- инвалидов и, в частности, настоятельно призывает все государства и региональные интеграционные организации, которые еще не сделали этого.

However, at the same time, in both developing and developed countries there has been an overall reduction in public social spending during the past three decades in the context of policies promoting economic liberalization and reduced government.
Однако в то же время как в развивающихся, так и развитых странах на протяжении последних трех десятилетий отмечается общее сокращение государственных социальных расходов в контексте политики либерализации экономики и уменьшения роли правительства.

A workshop on public participation in the context of policies, programmes, plans and legislation was held in order to generate input to the protocol's negotiations.
В целях обеспечения вклада в переговоры по этому протоколу было проведено рабочее совещание по вопросам участия общественности в контексте проводимой политики, программ, планов и действующего законодательства.

In that respect, the Secretary-General notes that some country teams have taken up the business and human rights agenda and integrated the Guiding Principles or elements thereof into their work, specifically in the context of policies relating to development of the extractive industries and potentially adverse impacts associated with that sector.
В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что некоторые страновые группы уже поддержали повестку дня, касающуюся предпринимательской деятельности и прав человека, и включили Руководящие принципы или их элементы в свою работу, особенно в контексте программ, касающихся развития добывающей промышленности и связанных с этим сектором потенциальных негативных последствий.

Calls upon all States to include, within the overall context of policies and programmes for all children within their jurisdiction, appropriate provisions for the realization of the rights of children in early childhood, in particular.
Призывает все государства предусматривать в общем контексте стратегий и программ, рассчитанных на всех подпадающих под их юрисдикцию детей, надлежащие положения для реализации прав детей в раннем детстве, в частности.

As from the end of 2010, the Venezuelan State has granted land to indigenous ethnic groups in the context of policies of inclusion and social equality and of respect for their ethnic traditions and differences.
По состоянию на конец 2010 года венесуэльское государство в рамках проводимой им политики интеграции, обеспечения социального равенства и уважения традиций и этнического многообразия коренного населения предоставляло земли различным этническим группам.

A workshop on public participation in the context of policies, programmes, plans and legislation(responsible countries Czech Republic and Norway) will take place in November 2000, with a view to generating input to the expected negotiation of a new ECE protocol on strategic environmental assessment under the Espoo Convention.
В ноябре 2000 года будет проведено рабочее совещание по участию общественности в контексте проводимой политики, программ, планов и действующего законодательства( страны- организаторы- Норвегия и Чешская Республика) с целью внесения вклада в ожидаемый процесс переговоров по новому протоколу ЕЭК по стратегической экологической оценке в рамках принятой в Эспо Конвенции.

The Programme focuses on the following areas:(a) review of the national water sector in general and the irrigation subsector in particular;(b) identification of issues and opportunities for development in the context of policies/ strategies, river basin master planning, adaptation of technologies, management issues, environmental sustainability, and national capacity-building; and(c) formulation of national action programmes to address issues and realize opportunities.
Основное внимание в рамках этой Программы уделяется следующим областям: a обзор положения дел в национальном секторе водоснабжения в целом и в подсекторе орошения в частности; b определение вопросов и возможностей для развития в контексте политики/ стратегий, составление генеральных планов освоения бассейнов рек, принятие технологий, вопросы управления, устойчивость окружающей среды и укрепление национального потенциала; а также c разработка национальных программ действий для решения существующих вопросов и использования возможностей.

Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, indepth review and noncompliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access the CDM in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
Правила и руководящие принципы, регламентирующие количество или качество, разрабатываются в контексте политики и мер, предусмотренных статьей 2, и очевидного прогресса, предусмотренного пунктом 2 статьи 3, и должны являться предметом представления предусмотренных Протоколом докладов, углубленного рассмотрения и процедур проверки несоблюдения, каковые правила и принципы будут допускать возможность приостановления действия права Стороны на доступ к МЧР в тех случаях, когда она не сможет продемонстрировать, что основным средством достижения ее количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов являются ее внутренние усилия.

Some States reported on addressing violence against women migrant workers within the context of policies to address violence against women and promote women's human rights in general Ghana, Japan, Kyrgyzstan and Slovakia.
Некоторые государства сообщили, что борьба с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов ведется в контексте политики борьбы с насилием в отношении женщин и поощрения прав человека женщин в целом Гана, Кыргызстан, Словацкая Республика и Япония.

Calls upon all States to include, within the overall context of policies and programmes for the realization of the rights of the child, for all children within their jurisdiction, the relevant provisions for the realization of these rights for indigenous children, in particular.
Призывает все государства предусматривать, чтобы в общем контексте политики и программ, направленных на осуществление прав ребенка всеми детьми под их юрисдикцией, присутствовали соответствующие положения, обеспечивающие реализацию этих прав детьми коренных народов, в частности.

Issued decision No. 4 of 4 February 2007 cancelling all agricultural contracts concluded in the context of policies for demographic change(Arabization) in the disputed areas, including Kirkuk, and restoring the status quo ante;
Издал решение№ 4 от 4 февраля 2007 года об аннулировании всех сельскохозяйственных контрактов, заключенных в условиях проводившейся политики по изменению демографического состава( арабизации) в спорных районах, включая Киркук, и восстановлении status quo ante( ранее существовавшего положения);

Calls upon all States to include, within the overall context of policies and programmes for the realization of the rights of the child, for all children within their jurisdiction, the relevant provisions for the realization of these rights for children with disabilities, in particular.
Призывает все государства предусматривать в общем контексте политики и программ осуществления прав ребенка, в отношении всех детей в пределах их юрисдикции, соответствующие положения для осуществления этих прав детьми- инвалидами, и, в частности, настоятельно призывает все государства и региональные интеграционные организации.

Stressing the obligation of States to protect the human rights of migrants regardless of their legal status, and expressing its concern at measures which, including in the context of policies aimed at reducing irregular migration, treat irregular migration as a criminal rather than an administrative offence where the effect of doing so is to deny migrants full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Подчеркивая обязательство государств по защите прав человека мигрантов независимо от их правового статуса и выражая свою озабоченность в связи с мерами, в том числе в контексте политики, направленной на сокращение нелегальной миграции, которые предусматривают трактовку нелегальной миграции как уголовного, а не административного правонарушения в тех случаях, когда это влечет за собой отказ мигрантам в полном осуществлении их прав человека и основных свобод.

Expressing its concern at measures that, including in the context of policies aimed at reducing irregular migration, treat irregular migration as a criminal rather than an administrative offence, where the effect of doing so is to deny migrants the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Выражая свою озабоченность в связи с мерами, в том числе в контексте политики, направленной на сокращение нелегальной миграции, которые предусматривают трактовку нелегальной миграции как уголовного, а не административного правонарушения в тех случаях, когда это влечет за собой отказ мигрантам в полном осуществлении их прав человека и основных свобод.

The Board reviewed operational coordination during 2005 between agencies working on development, humanitarian assistance, environmental issues and post-conflict peacebuilding at the country level, within the context of policies and mechanisms established by the United Nations Development Group, namely, common country assessments, the United Nations Development Assistance Frameworks, the resident coordinator system, the joint office initiative and common premises and services.
Комиссия рассмотрела вопрос о координации в 2005 году оперативной деятельности между учреждениями, занимающимися вопросами развития, гуманитарной помощью, экологическими проблемами и постконфликтным миростроительством на страновом уровне, в контексте стратегий и механизмов, созданных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), таких, как общий анализ по стране; Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР); система координаторов- резидентов; инициатива по совместному использованию помещений; и совместное использование помещений и служб.

Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
Правила и руководящие принципы, регламентирующие количество и качество, разрабатываются в контексте политики и мер, предусмотренных статьей 2, и очевидного прогресса, предусмотренного пунктом 2 статьи 3, и должны являться предметом представления предусмотренных Протоколом докладов, углубленного рассмотрения и процедур проверки несоблюдения, каковые правила и принципы будут допускать возможность приостановления действия права Стороны на доступ к механизмам, согласно статьям 6, 12 и 17, в тех случаях, когда она не сможет продемонстрировать, что основным средством достижения ее количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов являются ее внутренние усилия.

With respect to the accountability of the Secretary-General to Member States for the management of human resources in the context of policies determined by the General Assembly, reports on human resources management are submitted to the Assembly on a regular basis for consideration, overall direction and decision-making.
Что касается подотчетности Генерального секретаря перед государствами- членами за управление людскими ресурсами в контексте политики, определяемой Генеральной Ассамблеей, Ассамблее на регулярной основе представляются доклады по вопросам управления людскими ресурсами для рассмотрения, вынесения общих руководящих указаний и принятия решений.

Chapter 2 deals with SEA Protocol implementation in the context of policy, programmes, plans and legislation development.
Глава 2, посвященная реализации Протокола по СЭО в контексте разработки политики, программ, планов и.

It would be insightful to explore further the place of plural identities and multiple cultural affiliations of indigenous individuals and communities, such as those living in urban areas, for example, in the context of policy and programming for development with culture and identity.
Было бы полезно более тщательно изучить место множественной самобытности и культурных связей лиц, принадлежащих к коренным народам, и общин, проживающих, например, в городах, в контексте политики и программ в целях развития с сохранением культуры и самобытности.

The objectives of the subprogramme are to provide ECE member countries, in particular countries in transition, with information and other services in the context of policy- and decision-making for sustainable development.
Цели данной подпрограммы заключаются в предоставлении странам- членам ЕЭК, в частности странам с переходной экономикой, информационных и других услуг в контексте политики и принятия решений, направленных на достижение устойчивого развития.

In addition, it is important to comprehend the context of policy support tools and methodologies.
Кроме того, важно понимать контекст инструментов и методологий поддержки политики.

HRIAs might therefore provide a means to provide greater democratic accountability in the context of policy formulation.
Поэтому ОВПЧ могли бы стать средством обеспечения большей демократической подотчетности в контексте разработки политики.