CONTEXT OF PEACE на Русском - Русский перевод

• контексте мира
• условиях мира

Примеры использования Context of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to a conflict in the context of peace agreements;
Сторонам в конфликте, в контексте мирных соглашений.

Lebanon was the first to hold that cooperation was in the interest of all parties, but cooperation should take place in the context of peace.
Ливан первый считает, что в сотрудничестве заинтересованы все стороны, но его необходимо вести в мирном контексте.

Vulnerability in the context of peace negotiations was also noted.
Отмечалась также уязвимость в контексте мирных переговоров.

This is the first time the Council has ever considered a health issue in the context of peace and security.
Это был первый случай, когда Совет рассматривал вопрос охраны здоровья в контексте мира и безопасности.

Human rights could be enjoyed only in the context of peace and stability, and Kenya therefore called upon the international community to support the peace processes in the Great Lakes and Horn of Africa regions.
Осуществление прав человека возможно лишь в условиях мира и стабильности и Кения, поэтому, призывает международное сообщество поддержать мирные процессы в регионе Великих Озер и Африканского рога.

Development can only be achieved in a context of peace and security.
Развития можно достичь лишь в условиях мира и безопасности.

Only then would the Agenda for Peace and the agenda for development take their place as the two pillars of international development in the economic, social and environmental fields within the context of peace and justice.
Только тогда" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" займут свои места как два столпа международного развития в экономической, социальной областях и в области защиты окружающей среды в обстановке мира и справедливости.

Those operations continued to play an important role in the context of peace processes in Kosovo, Georgia, Eritrea/Ethiopia and Afghanistan.
Эти операции попрежнему играют важную роль в контексте мирных процессов в Косово, Грузии, Эритрее/ Эфиопии и Афганистане.

Where relevant and possible, dialogue with non-State actors may take place in the context of peace processes.
В соответствующих случаях, когда это представляется возможным, в контексте мирных процессов можно наладить диалог с негосударственными субъектами.

Aware that human development can only be achieved in a context of peace and security and reaffirming, in this connection, our strong commitment to the prevention and peaceful settlement of conflicts.
Сознавая, что развитие человеческого потенциала может быть обеспечено только в условиях мира и безопасности и подтверждая в связи с этим нашу твердую приверженность предотвращению и урегулированию конфликтов мирным путем.

The Council welcomes this extension of the mandate in the difficult context of peace consolidation in Liberia.
Совет приветствует такое продление мандата в непростых условиях укрепления мира в Либерии.

It describes a desirable societal context of peace, prosperity and justice for all. It defines a number of very concrete goals that, if achieved, would bring the world closer to that societal context..
В ней описаны желательные общественные условия для достижения мира, процветания и всеобщей справедливости и определен ряд весьма конкретных целей, которые, в случае их достижения, приблизят возможность формирования таких общественных условий в мире..

Portugal shares the goal of a world free of such weapons, in a context of peace, security and good faith.
Португалия разделяет идею о мире, свободном от такого оружия, в контексте мира, безопасности и доброй воли.

Blurring this distinction or situating development in the context of peace tends to diminish what has been and remains the fundamental concern of an overwhelming number of States Members of the United Nations and the majority of humankind.
Размывая это различие или помещая развитие в контекст мира создает тенденцию умаления того, что вызывало и продолжает вызывать озабоченность подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций и большей части человечества.

The Government was resolute in its efforts to protect children in the context of peace processes in the country.
Правительство Филиппин полно решимости продолжать свои усилия по защите детей в рамках проходящего в стране мирного процесса.

Examining how gender works in the context of peace and security points to some promising avenues in pursuing the women, peace and security agenda: it allows for the possibility of addressing pathological gender norms and inequalities, thereby reducing the likelihood of conflict and gender-related abuses.
Рассмотрение того, как гендер работает в контексте мира и безопасности, указывает на некоторые перспективные направления выполнения повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности: оно позволяет обратить внимание на патологические гендерные нормы и неравенства, таким образом уменьшая вероятность возникновения конфликта и связанных с гендером преступлений.

Security Council Resolution 1325 helped focus attention on gender in the context of peace and security.
Резолюция 1325 Совета Безопасности способствовала уделению особого внимания гендерному фактору в контексте обеспечения мира и безопасности.

The goal of that effort was human development, which could only occur in the context of peace, prosperity and justice, with globalization benefiting all.
Цель этой деятельности- развитие человечества, которая может быть достигнута только в контексте мира, процветания и справедливости, где глобализация призвана служить всеобщему благу.

Specifically, UNOCA has begun working with UN Women towards the improvement of the status of women in the subregion, and towards the effective implementation of various Security Council resolutions regarding the situation of women in the context of peace and security.
Говоря конкретно, начата совместная работа ЮНОЦА со структурой<< ООН- женщины>> в интересах улучшения положения женщин в субрегионе и в интересах эффективного осуществления различных резолюций Совета Безопасности по вопросу о положении женщин в контексте мира и безопасности.

It is the responsibility of the nuclear Powers before history, in the context of the legal obligations they have entered into, in the context of peace and the conscience of peoples whose demand and aspiration is that globalization will free humanity from the nuclear threat.
Речь идет об ответственности ядерных держав перед лицом истории, в контексте принятых ими юридических обязательств, в контексте мира и сознания народов, которые требуют и жаждут, чтобы глобализация избавила человечество от ядерной угрозы.

In its resolution 46/152, annex, section I, the General Assembly recognized that“democracy and a better quality of life can flourish only in a context of peace and security for all.
В разделе I приложения к своей резолюции 46/ 152 Генеральная Ассамблея признала, что" демократия и повышение качества жизни могут получить развитие лишь в условиях мира и безопасности для всех.

Note with satisfaction that to date, as a result of the deliberations since 1988, we have witnessed greater awareness of the issues related to the promotion of democracy, the advance in the promotion of the topic in the context of peace and development, the ever-increasing recognition of the importance of supporting new or restored democracies, and bringing positive changes in the democracy realm.
С удовлетворением отмечаем, что сегодня благодаря конференциям, которые проводятся с 1988 года, заметно возросло осознание важного значения вопросов, касающихся поощрения демократии, активизации пропаганды этой тематики в контексте мира и развития, постоянно растущего признания важности поддержки стран новой или возрожденной демократии и осуществления конструктивных преобразований в сфере демократии;

Thanks to the dedication of its staff in the field and at headquarters, during the current High Commissioner's term OHCHR has affirmed both the normative and the operational nature of its mandate, as well as the centrality of human rights in the context of peace, security and development.
Благодаря самоотверженной работе его сотрудников на местах и в штаб-квартире в течение нынешнего срока полномочий Верховного комиссара УВКПЧ утвердило нормативный и оперативный характер своего мандата, а также центральное значение прав человека в контексте мира, безопасности и развития.

The aim of the changes had been to adapt the armed forces to their new role in a context of peace, reconciliation and democracy.
Цель всех этих изменений состояла в том, чтобы приспособить вооруженные силы к той новой роли, которая отведена им в условиях мира, политического урегулирования и демократии.

The Centre continued to provide substantive support to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, informing its members of disarmament developments in the subregion and about the cooperation between the United Nations and the Committee in the context of peace and security in Central Africa.
Центр продолжал оказывать существенную поддержку Постоянному консультативному комитету Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, информируя его членов о событиях в области разоружения в субрегионе и о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Комитетом в контексте мира и безопасности в Центральной Африке.

Also stresses that any dialogue established under the framework of the monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups in order to ensure protection for and access to children must be conducted in the context of peace processes where they exist and the cooperation framework between the United Nations and the concerned government;
Подчеркивает также, что любой диалог, начатый в рамках механизма наблюдения и отчетности между организациями системы Организации Объединенных Наций и негосударственными вооруженными группами для обеспечения защиты детей и доступа к ним, должен вестись в контексте мирных процессов там, где они осуществляются, и в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующим правительством;

In the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme(General Assembly resolution 46/152, annex), Member States recognize(para. 7) that democracy and a better quality of life can flourish only in a context of peace and security for all.
В Декларации принципов и программе действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение) государства- члены признали( пункт 7), что демократия и повышение качества жизни могут получить развитие лишь в условиях мира и безопасности для всех.

VIII. Cooperation between United Nations entities in the subregion and the Committee in the context of peace and security in Central Africa.
VIII. Сотрудничество между структурами Организации Объединенных Наций в субрегионе и Комитетом в контексте мира и безопасности в Центральной Африке.

The role of crime prevention and criminal justice in the maintenance of peace and security was emphasized by the General Assembly in the statement of principles of the United Nations crime prevention and criminal justice programme(resolution 46/152, annex, section I) recognizing that democracy and a better quality of life can flourish only in a context of peace and security for all.
В декларации принципов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 46/ 152, приложение, раздел I) Генеральная Ассамблея подчеркнула роль предупреждения преступности и уголовного правосудия в деле поддержания мира и безопасности, признав, что демократия и повышение качества жизни могут получить развитие лишь в условиях мира и безопасности для всех.

We also recognize that democracy and a better quality of life can flourish only in a context of peace and security for all.
Мы признаем также, что демократия и повышение качества жизни могут получить развитие лишь в условиях мира и безопасности для всех.