CONTEXT OF THE CAPITAL MASTER PLAN на Русском - Русский перевод

• контексте генерального плана капитального ремонта
• рамках генерального плана капитального ремонта
• связи с генерального плана капитального ремонта

Примеры использования Context of the capital master plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implemented records management best practices in the context of the capital master plan moves.
Внедрение передовой практики управления отчетностью в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.

To address the archival challenges in the context of the capital master plan, the Department completed a detailed technical inventory of the audio records, appraised their condition and selected the valuable subset for digitization.
В целях решения проблем, возникающих с хранением архивов в контексте ГПКР, Департамент завершил скрупулезную техническую инвентарную опись аудиозаписей, провел оценку их состояния и отобрал самые ценные из них для преобразования в цифровую форму.

Office space guidelines have been developed in the context of the capital master plan.
Руководящие принципы в отношении служебных помещений были разработаны в контексте Генерального плана капитального ремонта.

Regular upgrades and the improvements undertaken in the context of the capital master plan have strengthened the Secretariat's ICT infrastructure to support certain types of flexible working.
Регулярные обновления и усовершенствования в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта укрепили информационно- техническую инфраструктуру Секретариата в плане поддержки некоторых видов работы в гибком режиме.

As indicated in paragraph 47, a number of projects are under consideration for implementation in the context of the capital master plan.
Как указано в пункте 47, рассматривается ряд проектов, которые будут реализовываться в контексте плана капитального ремонта.

All these projects will generally be pursued in the context of the capital master plan, and implemented earlier whenever possible.
В целом все эти проекты будут реализовываться в контексте плана капитального ремонта, а по возможности и раньше.

Audits focused on procurement by peacekeeping missions and procurement activities in the context of the capital master plan.
Ревизии были сосредоточены на проверке закупочной деятельности миссий по поддержанию мира и закупочной деятельности в рамках генерального плана капитального ремонта.

Some technology projects would be implemented within the context of the capital master plan, although it might be found advisable to move the schedule for some projects forward.
Некоторые технологические проекты будут осуществляться в рамках генерального плана капитального ремонта, хотя не исключено, что часть из них будет целесообразно перенести на более ранний срок.

A number of them indicated its possible referral to the Fifth Committee for consideration there in the context of the Capital Master Plan.
Отдельные делегации отметили возможность препровождения этого вопроса Пятому комитету на предмет его рассмотрения в контексте Генерального плана капитального ремонта.

Although previous recommendations may no longer be as important in the context of the capital master plan, they are highly relevant to and important for the successful delivery of future capital projects.
Хотя предыдущие рекомендации могут быть уже не так важны в контексте генерального плана капитального ремонта, они весьма актуальны и важны для успешного завершения будущих капитальных проектов.

Conversion of the Dag Hammarskjöld Library card catalogue is being conducted as a special project in the context of the capital master plan.
Перевод карточного каталога Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в электронную форму осуществляется в рамках специального проекта и в контексте генерального плана капитального ремонта.

One delegation strongly emphasized that the question of voting and balloting technology in the context of the capital master plan should be considered in the Fifth Committee, in the light of the budgetary implications of the question.
Одна делегация настойчиво подчеркнула, что вопрос о техническом сопровождении различных форм голосования в контексте генерального плана капитального ремонта следует рассмотреть в Пятом комитете, учитывая бюджетные последствия этого вопроса.

The Secretary-General will proceed with conventional procurement and contracting arrangements, which were also used in the context of the capital master plan.
Генеральный секретарь будет продолжать использовать обычные процедуры закупок и заключения контрактов, которые также использовались в ходе реализации генерального плана капитального ремонта.

In the context of the capital master plan, the General Assembly has given guidance to the Secretary-General to present proposals that do not impose large surges in funding requirements on Member States for capital projects.
В отношении генерального плана капитального ремонта Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю представить предложения, которые не предусматривают значительного увеличения потребностей в финансовых ресурсах, выделяемых государствами- членами на проекты капитального строительства.

Implementation of the asbestos management programme begun in the 1980s would continue until such time as total removal could be undertaken in the context of the capital master plan.
Осуществление программы по решению проблемы асбеста, начавшееся в 80х годах, будет продолжаться до тех пор, пока асбест не будет полностью удален в контексте генерального плана капитального ремонта.

Accordingly, the Secretary-General is providing that information in a separate report, in the context of the capital master plan to the General Assembly at its resumed sixty-eighth session.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представляет эту информацию в отдельном докладе Генеральной Ассамблее в контексте генерального плана капитального ремонта на ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.

The Committee regrets that those requirements were not taken into account when plans were being made to secure space for the Department of Political Affairs in the context of the capital master plan.
Комитет выражает сожаление, что эти потребности не были учтены при составлении планов обеспечения Департамента по политическим вопросам помещениями в контексте генерального плана капитального ремонта.

The Secretariat was mindful of the decision of the General Assembly in the context of the capital master plan that the Secretary-General should present proposals that did not impose large surges in funding requirements of the Member States.
Секретариат принимает во внимание решение Генеральной Ассамблеи в отношении генерального плана капитального ремонта, согласно которому Генеральный секретарь должен представлять предложения, которые не влекли бы за собой необходимости принятия на себя государствами- членами новых значительных финансовых обязательств.

The Secretariat might update the document entitled"General Assembly paper ballot voting proposals" prepared in May 2007 or present other proposals, corresponding with arrangements made in the context of the capital master plan;
Секретариат мог бы обновить документ, озаглавленный<< Предложения, касающиеся использования бумажных бюллетеней для голосования в Генеральной Ассамблее>>, который был подготовлен в мае 2007 года, или представить другие предложения, соответствующие тем мероприятиям, которые были разработаны в контексте Генерального плана капитального ремонта;

A number of delegations expressed interest in detailed discussions either in a separate meeting of the Working Group or in the Fifth Committee in the context of the capital master plan, while others cautioned against re-opening the discussions on the capital master plan see para. 21 above.
Ряд делегаций высказали свою заинтересованность в том, чтобы подробно обсудить этот вопрос либо на отдельном заседании Рабочей группы, либо в Пятом комитете в контексте обсуждения Генерального плана капитального ремонта, в то время как другие высказались против возобновления обсуждения Генерального плана капитального ремонта см. пункт 21 выше.

The Advisory Committee noted in paragraph 4 of its report, that it was not possible to remove all the asbestos-containing materials from the Headquarters buildings without vacating and isolating multiple floors and that that would be undertaken in the context of the capital master plan.
Консультативный комитет отмечает в пункте 4 своего доклада, что удаление из зданий Центральных учреждений всех асбестосодержащих материалов без освобождения и изоляции большого количества этажей не представляется возможным и что эти работы предполагается провести в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта.

The Committee enquired about the lease for the Innovation Building and was informed that the building had not been leased as a swing space in the context of the capital master plan but as a space to accommodate an expansion in the number of staff at the time.
Комитет направил запрос о договоре аренды в отношении задания" Innovation Building" и был информирован о том, что это здание было арендовано не в качестве подменного здания в рамках Генерального плана капитального ремонта, а в связи с наблюдавшимся увеличением численности персонала.

In their final design, the architects incorporated all the parameters outlined above and maximized the ratio of office space to common space as well as the use of office space based on the office space standards developed at Headquarters in the context of the capital master plan.
В своем окончательном проекте архитекторы учли все изложенные выше параметры и максимально увеличили соотношение между площадью служебных и площадью общих помещений, а также использование служебных помещений на основе норм для служебных помещений, разработанных в Центральных учреждениях в рамках генерального плана капитального ремонта.

Within the context of the capital master plan, the Department continued to explore permanent arrangements for housing and protecting the complete collection of audio and visual archives under its stewardship, while also moving ahead with digitizing and classifying fragile materials documenting decades of United Nations history.
В контексте Генерального плана капитального ремонта Департамент продолжал изучать возможности для заключения постоянных договоренностей о размещении и обеспечении сохранности всей имеющейся у него архивной коллекции аудио- и видеоматериалов, стремясь при этом также переводить в цифровую форму и классифицировать старые документальные материалы, в которых отражена насчитывающая несколько десятилетий история Организации Объединенных Наций.

Member States could not be expected to assess the various components of the proposals, including the level of funding sought, if they did not have the information requested in section XI, paragraph 44, of General Assembly resolution 59/276, as well as details on previously approved projects, including in the context of the capital master plan.
Нельзя ожидать от государств- членов оценки различных компонентов предложений, включая испрашиваемый объем финансирования, когда они не располагают информацией, запрошенной в пункте 44 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, а также подробной информацией по проектам, одобренным в прошлом, в том числе в контексте генерального плана капитального ремонта.

With regard to the implementation of flexible workspace strategies in the context of the capital master plan, the Advisory Committee recalls that the Administration had decided not to implement the previous recommendation of the Board of Auditors that the Secretariat pursue such opportunities, particularly in relation to the Secretariat Building A/67/548, para. 43, and A/67/5 Vol.
Что же касается внедрения гибких режимов использования рабочих мест в контексте генерального плана капитального ремонта, то Консультативный комитет напоминает о том, что Администрация приняла решение не выполнять ранее изложенную Комиссией ревизоров рекомендацию о том, чтобы Секретариат использовал подобные возможности, особенно в здании Секретариата A/ 67/ 548, пункт 43, и A/ 67/ 5 Vol.

VIII.96 The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide in his next budget submission information on the service improvements and efficiency gains resulting from the restructuring of the Broadcast and Conference Support Section and the implementation of various broadcast and audiovisual projects in the context of the capital master plan.
VIII. 96 Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в его следующем бюджетном документе информацию об улучшениях в предоставлении услуг и повышении эффективности в результате реорганизации Секции вещания и конференционного обслуживания и осуществления различных аудиовизуальных проектов вещания в рамках генерального плана капитального ремонта.

VIII.95 With regard to the implementation status of some of the other broadcast/ audiovisual projects proposed in the context of the capital master plan, in particular the permanent broadcast facility and the media asset management system, the Advisory Committee was informed that the systems were currently being commissioned in the Conference Building and were operating with essential functionality.
VIII. 95 Что касается хода выполнения некоторых других аудиовизуальных проектов вещания, предложенных в рамках генерального плана капитального ремонта, в частности постоянной системы вещания и управления медиа активами, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время монтаж этой системы идет в здании конференционного корпуса, и она обладает необходимой функциональностью.

Note: Reduction in the numbers anticipated as a result of gradual increase in understanding of organizational records retention schedules after 2008/09 first comprehensive review of all DPKO/DFS records, coordinated by the Office of the USG, for Peacekeeping Operations, Information Management Unit, in the context of the capital master plan.
Примечание: ожидается сокращение объема в результате постепенного улучшения понимания графиков хранения организационной документации после проведения в 2008/ 09 году первого всестороннего обзора всей документации ДОПМ/ ДПП, координатором которого выступала Группа управления информацией Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта.

In 2008, the Archives and Records Management Section focused its recordkeeping implementation standards on working with all Secretariat offices in New York to manage their records appropriately in the context of the capital master plan, which involved moving all records and disposing of large volumes of records by shredding or by transferring them to the Section for long- or short-term retention.
В 2008 году Секция ведения архивов и документации в рамках своих усилий по обеспечению соблюдения стандартов ведения документации сосредоточивала внимание на взаимодействии со всеми подразделениями Секретариата в Нью-Йорке в вопросах надлежащего управления ведением документации в контексте Генерального плана капитального ремонта, включая вопросы перевозки всех архивов и избавления от значительной части архивной документации путем ее уничтожения или передачи Секции на долгосрочное или краткосрочное хранение.