Примеры использования Context of the european union на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the context of the European Union, Estonia is doing well and has no problems with fiscal discipline.
В общем контексте Европейского союза дела у Эстонии идут хорошо, проблем с финансовой дисциплиной нет.Бельгийская делегация сыграла весьма активную роль в работе Конференции в контексте Европейского союза.With new developments in the context of the European Union(EU) I will demonstrate that these features are present in and inherent to the region.
Новым развитием событий в контексте Европейского Союза( ЕС) я покажу, что эти особенности имеют место и являются органически присущими для этого региона.I should like to refer now to some aspects of the situation and concerns of young people in the context of the European Union.
Теперь хотелось бы остановиться на некоторых аспектах положения молодежи и ее интересах в контексте Европейского союза.France supports the development of new rules within the context of the European Union to combat the financing of terrorism.
Франция выступает за разработку в рамках Европейского союза новых нормативно- правовых актов для борьбы с финансированием терроризма.Belgium had been pursuing affirmative action for a very long time, not only at the national level but also in the context of the European Union.
Бельгия издавна выступает в защиту равенства прав не только на национальном уровне, но и в контексте Европейского союза.Some of the Polish space research activities were performed in the context of the European Union Seventh Framework Programme and cooperation with ESA.
Некоторая часть польских мероприятий по исследованию космического пространства была выполнена в контексте седьмой рамочной программы Европейского союза и сотрудничества с ЕКА.It also supports an approach advocating divisionof labour among the various donors, including within the context of the European Union.
Бельгия также поддерживает подход,предписывающий разделение функций между различными донорами, прежде всего в рамках Европейского союза.In the context of the European Union's common foreign and security policy, joint action to support the Middle East peace process was approved on 19 April 1994.
В контексте общей внешней политики и безопасности Европейского союза 19 апреля 1994 года была одобрена совместная деятельность по содействию мирному процессу на Ближнем Востоке.Disparities and divergences in the implementation of the"first generation" legislation prompted action andfurther developments within the context of the European Union, and elsewhere.
Несоответствия и расхождения в осуществлении законодательства" первого поколения" потребовали мер ипоследующего развития в контексте Европейского союза и вне его.Danube experience andnational drought plan development in the context of the European Union Water Framework Directive, Ms. Sabina Bokal, IDMP Central Eastern Europe.
Опыт, полученный в бассейне реки Дунай иразработка национального плана по борьбе с засухой в контексте Водной рамочной директивы Европейского союза, г-жа Сабина Бокал, КПБЗ в Центрально- Восточной Европе.With regard to international cooperation in scientific and cultural fields,the Netherlands is involved in a variety of conventions and agreements in the context of the European Union, the OECD and bilateral relationships.
Что касается международного сотрудничества в научной и культурной областях, тоНидерланды являются участником целого ряда конвенций и соглашений в рамках Европейского союза, ОЭСР и двусторонних отношений.Важнейшим событием 2009 года в контексте ЕС было вступление в силу Лиссабонского договора, который сделал Европу более дееспособной в сфере внешней политики.Indeed, we have never been closer than now to being able to convene such a conference, and for this we want express our support,also in the context of the European Union, to the work carried out by the facilitator.
Ведь сейчас мы как никогда близки к тому, чтобы оказаться в состоянии созвать такую конференцию, и в этом отношении мы хотим выразить свою поддержку,также и в контексте Европейского союза, той работе, которую проводит координатор.It is hoped that this support will be granted in the context of the European Union's Mediterranean policy, in view of the major role this tunnel will play in the land transport infrastructure network between Europe and Africa.
Эта поддержка проекту должна быть оказана в рамках средиземноморской политики Европейского союза с учетом важной роли, которую будет играть туннель в евро- магрибской инфраструктуре сухопутного транспорта.Currently, no instruments on the use or management of aquifers exist other than the general instruments on water policy that have been orare to be adopted within the context of the European Union EU.
В настоящее время не существует каких-либо документов, касающихся освоения или рационального использования водоносных горизонтов, помимо документов общего характера о водохозяйственной политике, которые были илибудут одобрены в контексте Европейского союза ЕС.Both individually and within the context of the European Union, Spain has been taking a number of diplomatic initiatives with third States to promote the universality and entry into force of the CTBT.
Как на индивидуальной основе, так и в рамках Европейского союза Испания предпринимает многочисленные дипломатические демарши в отношении третьих государств в целях пропаганды универсального характера ДВЗЯИ и его вступления в силу.Public servants involved in immigration issues participate in a series of refresher training seminars in the context of the European Union"Odysseus" programme, in cooperation with the Italian Ministry of the Interior.
Государственные служащие, занимающиеся вопросами иммиграции, принимают участие в серии учебных семинаров в рамках программы" Одиссей", которая осуществляется Европейским союзом при содействии министерства внутренних дел Италии.Considering that, in the context of the European Union, economic and monetary policies have been fully integrated, special attention should therefore be given to economic and social rights as a corollary to these steps of integration.
С учетом того, что в рамках Европейского союза экономическая и финансовая политика полностью интегрирована, следует обратить особое внимание в этой связи на экономические и социальные права как следствие подобных интеграционных мер.Spain would always take into account the individuality and legitimate interests of the inhabitants of Gibraltar andwas convinced that those interests would be duly ensured within the broad framework of Spanish autonomy and within the context of the European Union.
Испания всегда будет учитывать самобытность и законные интересы жителей Гибралтара,будучи убеждена, что они будут должным образом обеспечиваться в широких Voluntary partnership agreement negotiations in the context of the European Union Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan, as well as the efforts of companies to obtain certification, should be stimulated.
Необходимо стимулировать переговоры по заключению соглашений о добровольном партнерстве в рамках Плана действий Европейского союза в области соблюдения лесного законодательства, лесопользования и торговли лесной продукцией.In February 1994, the Foreign Minister of Spain and the Foreign Secretary of the United Kingdom, during their meeting in Coto de Doñana, Huelva, Spain, discussed, inter alia,the question of Gibraltar in the context of the European Union. 12/.
В феврале 1994 года министр иностранных дел Испании и министр иностранных дел Соединенного Королевства в ходе своей встречи в Кото- де- Доньяна, Уэльва, Испания, обсудили, в частности,вопрос о Гибралтаре в контексте Европейского союза 12/.In the context of the European Union, Spain fully supports the European Union Joint Action of 28 November 1997 on anti-personnel mines, which covers actions in such places as Mozambique, Cambodia, Afghanistan, Central America and Angola.
В рамках Европейского союза Испания полностью поддерживает<< Общеевропейскую акцию>> от 28 ноября 1997 года, которая охватывает такие страны, как Мозамбик и Камбоджа, а также Афганистан, страны Центральной Америки и Анголу.Комитет также с удовлетворением отмечает продолжение сотрудничества на региональном уровне в целях ликвидации ксенофобии и расовой дискриминации,в частности в рамках Европейского союза, по проведению мероприятий в связи с Furthermore, in the context of the European Union Instrument for Stability, chemical, biological, radiological and nuclear centres of excellence are being established with the objective of increasing the institutional capacity of countries in a regional context. .
Кроме того, в контексте Акта Европейского союза о стабильности создаются центры передового опыта в химической, биологической, радиологической и ядерной сферах в целях укрепления институционального потенциала стран в региональном President of LatviaAndris Bērziņš met with Ukrainian Foreign Minister Kostyantyn Gryshchenko today to discuss bilateral relations between the two countries, as well as their partnership in the context of the European Union.
Сегодня, 16 января, состоялась встреча Президента Андриса Берзиньша и министра иностранных дел Украины Константина Грищенко,на которой обсуждались актуальные вопросы двусторонних отношений и сотрудничество в контексте Европейского Союза, а также значение открытой сегодня украинской школы In the context of the European Union, these include the Habitats Directive, the Birds Directive,the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Nitrates Directive, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
В контексте Европейского союза сюда относятся Директива о средах обитания, Директива о птицах, Рамочная директива о водных ресурсах, Рамочная директива о морской стратегии, Директива о нитратах, Общая сельскохозяйственная политика и Общая рыболовная политика.It is hoped that in some countries the voluntary partnership agreement negotiations in the context of the European Union Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan will trigger additional stakeholder participation in the forest sector.
Следует надеяться, что в некоторых странах переговоры по соглашениям о добровольных партнерствах, проходящие в контексте Плана действий Европейского союза в области соблюдения лесного законодательства, лесопользования и торговли лесной продукцией, будут способствовать участию дополнительных заинтересованных лиц в лесном секторе.He expressed the hope that the Government of Luxembourg, which would be President of the European Union during the second half of 1997,would take the initiative of stressing the importance of implementing the Convention in the context of the European Union.
Он выражает пожелание, чтобы правительство Люксембурга, которое будет председательствовать в Lastly, the Commission has established a committee on auditing,which is reviewing the existing international standards on auditing and their application in the context of the European Union, examining the audit quality monitoring systems in member States and a set of core principles on independence.
И наконец, Комиссия учредила комитет по аудиту,который проводит обзор существующих международных стандартов аудита и практики их применения в контексте Европейского союза, анализирует системы контроля за качеством аудита, используемые в государствах- членах, и рассматривает комплекс основных принципов по вопросам независимости.
