CONTEXT OF THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• контексте протокола
• рамках протокола

Примеры использования Context of the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others did not see its relevance in the context of the protocol.
Другие не считали это положение уместным в контексте протокола.

National targets in context of the Protocol on Water and Health have also been drafted and implementation of selected targets will be funded by Finland in 2015-2017.
Также были разработаны национальные целевые показатели в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья в 2015- 2017 годах; Финляндия профинансирует при этом осуществление ряда целевых показателей.

It considered the issue of liability and redress in the context of the Protocol.
Члены комитета рассмотрели вопрос об ответственности и возмещении в контексте Протокола.

Particular emphasis should be placed on cooperation and assistance in the context of the Protocol, notably the provision of support to States with insufficient resources to implement the instrument.
Следует делать особый акцент на сотрудничестве и помощи в контексте Протокола, и в частности на предоставлении поддержки государствам, располагающим недостаточными ресурсами для осуществления этого инструмента.

The delegation of Norway supported the inclusion of BC and methane and CO in the context of the Protocol.
Делегация Норвегии выступила в поддержку включения СУ, метана и СО в контекст Протокола.

In the context of the Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, a declaration by Canada concerning Arctic waters also triggered conditional reactions.
В рамках Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года( MARPOL PROT 1978) заявление Канады относительно арктических вод также вызвало обусловленные реакции.

The ad hoc group realized that the current discussion paper was formulated in the context of the Protocol on POPs.
Специальная группа экспертов понимает, что данный дискуссионный документ подготовлен в контексте Протокола по СОЗ.

A Country is not a Party to the Protocol; targets have been drafted in the context of the Protocol but not yet officially adopted. b Country is not a Party to the Protocol; targets have been set in the context of the Protocol and officially adopted.
A Страна не является Стороной Протокола; целевые показатели разработаны в контексте Протокола, но официально пока не утверждены. б Страна не является Стороной Протокола; целевые показатели установлены в контексте Протокола и официально утверждены.

During 2012-2013, intensive activities have taken place on setting targets and target dates in the context of the Protocol on Water and Health chapter 14.
В 2012- 2013 гг. была проведена интенсивная работа по установлению целевых показателей и сроков их реализации в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья глава 14.

In the context of the Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Cartagena Convention, the project will provide sustainable financing for the implementation of environmentally acceptable, sustainable and cost-effective wastewater management measures.
В контексте Протокола о загрязнении из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности к Картахенской конвенции данный проект обеспечит устойчивое финансирование экологически приемлемых, жизнеспособных и рентабельных мероприятий в области канализационного хозяйства.

He focused on the process of setting targets and target dates on water and health in Kyrgyzstan in the context of the Protocol on Water and Health.
Он остановился на процессе установления целевых показателей и контрольных сроков по проблемам воды и здоровья в Кыргызстане в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья.

However, it has been suggested by some Parties that punitive elements are required in the specific context of the Protocol in view of its potentially considerable financial consequences and the need to ensure the credibility of the market-oriented Kyoto mechanisms. Canada.
Однако некоторые Стороны высказывают мысль о том, что в конкретном контексте Протокола" карательные" элементы необходимы ввиду значительности возможных финансовых последствий и необходимости обеспечения доверия к ориентированным на рынок киотским механизмам Канада.

The Task Force agreed not to reopen its previous conclusions on PCP, outlining that PCP itself should not be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа решила не возобновлять обсуждение своих предыдущих выводов по ПХФ, отметив, что в контексте Протокола ПХФ сам по себе не должен рассматриваться в качестве СОЗ.

It was noted that the Executive Body had not reached the conclusion that Trifluralin and PCP were POPs in the context of the Protocol, and as a result two Task Force members expressed reservation about the extent to which management options should be explored.
Было отмечено, что Исполнительный орган не смог прийти к выводу о том, что трифлуралин и ПХФ относятся к СОЗ в контексте Протокола, в связи с чем два члена Целевой группы сделали оговорки относительно области поиска вариантов замещения.

The representative of Georgia requested support for the national accession process and the formal adoption of targets set in the context of the Protocol.
Представитель Грузии попросил поддержать национальный процесс при- соединения и официальное принятие целевых показателей, устанавливаемых в контексте Протокола.

The United States disagreed with the conclusions of the Task Force concerning the five substances being considered POPs in the context of the Protocol, specifically asserting that indicative values were not met for HCBD(for persistence and bioaccumulation), for OctaBDE(for bioaccumulation) or for PCN for persistence.
Соединенные Штаты не согласились с выводами Целевой группы в отношении пяти веществ, которые рассматриваются в контексте Протокола в качестве СОЗ, конкретно указав на то, что индикативные значения не соответствуют параметрам ГХБД( в отношении стойкости и биоаккумуляции), окта- БДЭ( в отношении биоаккумуляции) и ПХН в отношении стойкости.

It also concluded that the dossier contained sufficient information supporting the dossier's conclusion that dicofol be considered a POP in the context of the Protocol.
Она также сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для того, чтобы поддержать содержащийся в досье вывод, согласно которому дикофол следует рассматривать в контексте Протокола в качестве СОЗ.

Regarding pentachlorophenol(PCP), noted the conclusions of the Task Force that PCP itself was not considered a POP in the context of the Protocol as there was no agreement on whether or not there was sufficient information on the transformation products of PCP, such as pentachloroanisole(PCA), as well as impurities, to consider PCP as a POP.
В отношении пентахлорфенола( ПХФ) приняла к сведению выводы Целевой группы о том, что ПХФ сам по себе не рассматривается в качестве СОЗ в контексте Протокола ввиду отсутствия согласия в вопросе о достаточности или недостаточности информации о таких продуктах преобразования ПХФ, как пентахлоранисол( ПХА), а также о примесях, для отнесения ПХФ к категории СОЗ.

At the subregional level, her Government was cooperating with the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the context of the protocols on mutual assistance on crime.
На субрегиональном уровне Гана сотрудничает с Экономическим сообществом западноафриканских государств в контексте протоколов о взаимопомощи в области уголовного правосудия.

In the work on equitable access to water and sanitation, which gained considerable momentum in the context of the Protocol, the Protocol was viewed by Parties as a practical instrument for progressively achieving the human right to safe and clean drinking water and sanitation enshrined in resolution 64/292 of the United Nations General Assembly.
В связи с деятельностью по обеспечению равноправного доступа к системам водоснабжения и санитарии, которая в контексте Протокола набрала высокие обороты, Протокол стал рассматриваться участниками в качестве практического инструмента постепенной реализации права человека на безопасную и чистую питьевую воду, провозглашенного в резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that HBCD be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для изучения в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что ГБЦД следует рассматривать в контексте Протокола в качестве СОЗ.

A representative of WECF noted that, while the PPP concept was not new in the sector, it would be new in the context of the Protocol, and asked about the role of civil society in that process.
Представитель ЖЕОБ отметила, что, хотя концепция ГЧП в этом секторе не нова, она будет новой концепцией в контексте Протокола, и задала вопрос о роли гражданского общества в этом процессе.

In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that PeBDE be considered a POP in the context of the Protocol.
В целом Целевая группа пришла к выводу, что досье содержит достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения1998/ 2 Исполнительного органа и поддержала сделанное в досье заключение, что ПБДЭ должен рассматриваться в качестве СОЗ в контексте Протокола.

The representative of Kyrgyzstan, recalling that the country was not a Party to the Protocol, observed that the process of setting targets and target dates in the context of the Protocol had been completed in the country, with the official adoption of targets in June 2013 in the framework of a project financially supported by Norway.
Представитель Кыргызстана напомнил, что его страна не является Стороной Протокола, и отметил, что процесс установления целевых показателей и контрольных сроков в контексте Протокола завершился в стране официальным утверждением целевых показателей в июне 2013 года в рамках проекта, реализованного при финансовой поддержке Норвегии.

The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that trifluralin be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа пришла к выводу о том, что в досье содержится достаточно информации в связи с требованиями, содержащимися в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что трифлуралин следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.

The secretariat also held a meeting with the involvement of the main organizations participating in capacity-building in the context of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) and participated in the international coordination of PRTR capacity-building through its participation in the work programme of the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC.
Секретариат также провел совещание с участием основных организаций, участвующих в процессе наращивания потенциала, в контексте Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), и принял участие в международной координации деятельности по наращиванию потенциала РВПЗ посредством участия в программе работы Международной программы по безопасному обращению с химическими веществами МПБОХВ.

The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that endosulfan should be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод, что эндосульфан следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.

The European Union attaches great importance to the success of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as to the negotiations on this matter in the context of the Protocol to Combat the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms and in other forums.
Европейский союз придает большое значение запланированной на 2001 год Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, а также переговорам по этому вопросу в контексте Протокола о борьбе с незаконным производством огнестрельного оружия и его оборотом и на других форумах.

In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that HCBD be considered a POP in the context of the Protocol.
В целом Целевая группа сделала вывод, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод, согласно которому ГХБД следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.

In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and generally supported the dossier's conclusion that PeCB be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа сделала общий вывод, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и в целом поддержала содержащийся в досье вывод, согласно которому ПХБ следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.