КОНТЕКСТЕ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• context of the protocol

Примеры использования Контексте протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая помощь в контексте Протокола об огнестрельном оружии.
Technical assistance with regard to the Firearms Protocol.

Другие не считали это положение уместным в контексте протокола.
Others did not see its relevance in the context of the protocol.

Программа технической помощи в контексте Протокола об огнестрельном оружии.
Technical assistance programme with regard to the Firearms Protocol.

Члены комитета рассмотрели вопрос об ответственности и возмещении в контексте Протокола.
It considered the issue of liability and redress in the context of the Protocol.

Программа технической помощи в контексте Протокола о торговле людьми.
Technical assistance programme with regard to the Trafficking in Persons Protocol.

Специальная группа экспертов понимает, что данный дискуссионный документ подготовлен в контексте Протокола по СОЗ.
The ad hoc group realized that the current discussion paper was formulated in the context of the Protocol on POPs.

В контексте протокола по космическому имуществу это потребует создания международного регистра космического имущества.
In the context of the space assets protocol, this will require the establishment of an international registry for space assets.

Сближение систем РВПЗ станет основной задачей для международного сотрудничества, осуществляемого в контексте Протокола о РВПЗ.
Convergence The convergence of PRTR systems will be a key task for international co-operation within the context of the PRTR Protocol.

Президиум Руководящего органа рассмотрит пути наиболее оптимального использования этой модели в контексте протокола, охватывающего несколько загрязняющих веществ.
The Bureau of the Steering Body would consider how best to use this model in the context of the multi-pollutant protocol.

Также были разработаны национальные целевые показатели в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья в 2015- 2017 годах; Финляндия профинансирует при этом осуществление ряда целевых показателей.
National targets in context of the Protocol on Water and Health have also been drafted and implementation of selected targets will be funded by Finland in 2015-2017.

Руководящие положения и их осуществление должны рассматриваться в более широком контексте Протокола и других соответствующих конвенций и договоров.
The Guidelines and their implementation must be considered within the broader framework of the Protocol and other relevant conventions and treaties.

Он остановился на процессе установления целевых показателей и контрольных сроков по проблемам воды и здоровья в Кыргызстане в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья.
He focused on the process of setting targets and target dates on water and health in Kyrgyzstan in the context of the Protocol on Water and Health.

Представитель Грузии попросил поддержать национальный процесс при- соединения и официальное принятие целевых показателей, устанавливаемых в контексте Протокола.
The representative of Georgia requested support for the national accession process and the formal adoption of targets set in the context of the Protocol.

В 2012- 2013 гг. была проведена интенсивная работа по установлению целевых показателей и сроков их реализации в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья глава 14.
During 2012-2013, intensive activities have taken place on setting targets and target dates in the context of the Protocol on Water and Health chapter 14.

Она также сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для того, чтобы поддержать содержащийся в досье вывод, согласно которому дикофол следует рассматривать в контексте Протокола в качестве СОЗ.
It also concluded that the dossier contained sufficient information supporting the dossier's conclusion that dicofol be considered a POP in the context of the Protocol.

Представитель ЖЕОБ отметила, что, хотя концепция ГЧП в этом секторе не нова, она будет новой концепцией в контексте Протокола, и задала вопрос о роли гражданского общества в этом процессе.
A representative of WECF noted that, while the PPP concept was not new in the sector, it would be new in the context of the Protocol, and asked about the role of civil society in that process.

Следует делать особый акцент на сотрудничестве и помощи в контексте Протокола, и в частности на предоставлении поддержки государствам, располагающим недостаточными ресурсами для осуществления этого инструмента.
Particular emphasis should be placed on cooperation and assistance in the context of the Protocol, notably the provision of support to States with insufficient resources to implement the instrument.

Было также решено, что, если иное не требуется в соответствии с другими международными соглашениями, использование этого слова в контексте протокола не имеет целью охват нерезидентов.
It was also agreed that, unless otherwise obliged under another international agreement, the use of this word in the context of this protocol was not intended to refer to non-residents.

Кроме того, GE. 2 обсудила несколько дополнительных вопросов, включая процессы принятия решений в контексте протокола к Конвенции МДП и важ- ность наличия четкого графика реализации eTIR после создания правовой осно- вы.
Furthermore, GE.2 discussed several additional issues such as decision-making processes in the context of a Protocol to the TIR Convention and the importance of a clearly defined implementation timeline for eTIR once the legal framework is in place.

В целом Целевая группа пришла к выводу, что досье содержит достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения1998/ 2 Исполнительного органа и поддержала сделанное в досье заключение, что ПБДЭ должен рассматриваться в качестве СОЗ в контексте Протокола.
In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that PeBDE be considered a POP in the context of the Protocol.

A Страна не является Стороной Протокола; целевые показатели разработаны в контексте Протокола, но официально пока не утверждены. б Страна не является Стороной Протокола; целевые показатели установлены в контексте Протокола и официально утверждены.
A Country is not a Party to the Protocol; targets have been drafted in the context of the Protocol but not yet officially adopted. b Country is not a Party to the Protocol; targets have been set in the context of the Protocol and officially adopted.

Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод, что эндосульфан следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.
The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that endosulfan should be considered a POP in the context of the Protocol.

В отношении пентахлорфенола( ПХФ) приняла к сведению выводы Целевой группы о том, что ПХФ сам по себе не рассматривается в качестве СОЗ в контексте Протокола ввиду отсутствия согласия в вопросе о достаточности или недостаточности информации о таких продуктах преобразования ПХФ, как пентахлоранисол( ПХА), а также о примесях, для отнесения ПХФ к категории СОЗ.
Regarding pentachlorophenol(PCP), noted the conclusions of the Task Force that PCP itself was not considered a POP in the context of the Protocol as there was no agreement on whether or not there was sufficient information on the transformation products of PCP, such as pentachloroanisole(PCA), as well as impurities, to consider PCP as a POP.

Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации по пентахлорфенолу( ПХФ) в связи с требованиями, содержащимися в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что сам по себе ПХФ не рассматривается в качестве СОЗ в контексте Протокола.
The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening pentachlorophenol(PCP) in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and it supported the dossier's conclusion that PCP itself was not considered a POP in the context of the Protocol.

Представитель Кыргызстана напомнил, что его страна не является Стороной Протокола, и отметил, что процесс установления целевых показателей и контрольных сроков в контексте Протокола завершился в стране официальным утверждением целевых показателей в июне 2013 года в рамках проекта, реализованного при финансовой поддержке Норвегии.
The representative of Kyrgyzstan, recalling that the country was not a Party to the Protocol, observed that the process of setting targets and target dates in the context of the Protocol had been completed in the country, with the official adoption of targets in June 2013 in the framework of a project financially supported by Norway.

Целевая группа сделала общий вывод, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что товарный октабромдифениловый эфир( с- окта- БДЭ) следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.
In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that commercial octabromodiphenyl ether(c-OctaBDE) be considered a POP in the context of the Protocol.

Секретариат также провел совещание с участием основных организаций, участвующих в процессе наращивания потенциала, в контексте Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), и принял участие в международной координации деятельности по наращиванию потенциала РВПЗ посредством участия в программе работы Международной программы по безопасному обращению с химическими веществами МПБОХВ.
The secretariat also held a meeting with the involvement of the main organizations participating in capacity-building in the context of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) and participated in the international coordination of PRTR capacity-building through its participation in the work programme of the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC.

Круглый стол в Осло преследовал две цели: а инициировать обсуждения по вопросам сотрудничества в целях укрепления потенциала сектора здравоохранения в области наблюдения и снижения уровня заболеваний, связанных с водой; и b изучить возможность создания структуры, благодаря которой страны, организации и финансовые учреждения- партнеры могли бы продолжать эффективный диалог со странами ВЕКЦА и ЮВЕ по сокращению распространения заболеваний в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья.
The Oslo Roundtable had two objectives:(a) to initiate discussions on cooperation to strengthen the capacity of the public health sector in surveying and reducing water-related diseases; and(b) to examine the possibility of establishing a structure through which partner countries, organizations and financial institutions could continue an effective dialogue with EECCA and SEE countries on reducing the burden of disease in the context of the Protocol on Water and Health.

Делегация Норвегии выступила в поддержку включения СУ, метана и СО в контекст Протокола.
The delegation of Norway supported the inclusion of BC and methane and CO in the context of the Protocol.

На субрегиональном уровне Гана сотрудничает с Экономическим сообществом западноафриканских государств в контексте протоколов о взаимопомощи в области уголовного правосудия.
At the subregional level, her Government was cooperating with the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the context of the protocols on mutual assistance on crime.