КОНТЕКСТЕ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• context of arrangements
• context of the procedures

Примеры использования Контексте процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень сотрудничества государства- участника в контексте процедуры;
The degree of collaboration of the State party in the context of the procedure;

В какой степени оказывалась правовая помощь в контексте процедур высылки и экстрадиции;
To what extent legal aid is provided in the context of deportation and expulsion procedures;

Например, Бурунди в контексте процедур взаимной правовой помощи обратилось с просьбой к Франции предоставить эксперта по баллистике.
For instance, Burundi made a request to France for a ballistics expert in the context of a mutual legal assistance procedure.

Помощь наличными средствами правительствам в контексте процедур сотрудничества по программам ЮНИСЕФ.
Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities.

В контексте процедуры принятия новых стандартов МОТ подготовила два доклада для Международной конференции труда.
In the context of the procedure for the adoption of new standards, the ILO has drawn up two reports in preparation for the International Labour Conference.

Он также рассмотрел вопрос о доступе к правосудию в контексте процедур составления и редактирования списков.
He also discussed access to justice in the context of listing and de-listing procedures.

В контексте процедур принятия решений, о которых шла речь в разделе II, рекомендуется активно уведомлять заинтересованную общественность в отношении следующей информации.
It is recommended that the following information should be actively notified to the public concerned in the context of the decision-making procedures referred to in chapter II.

Обеспечить, чтобы все дети пользовались бесплатной правовой помощью в контексте процедур отправления ювенильной юстиции;
Ensure that all children benefit from free legal assistance in the context of juvenile justice proceedings;

Ii помощь наличными средствами правительствам в контексте процедур сотрудничества по программам ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2002/ AB/ L. 6);
Ii Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities(E/ICEF/2002/AB/L.6);

Следует проводить различие между предквалификационными процедурами и предварительным отбором, который предусмотрен в Типовом законе только в контексте процедур запроса предложений с проведением диалога согласно статье 48.
Pre-qualification should be differentiated from preselection, envisaged under the Model Law only in the context of request for proposals with dialogue proceedings under article 48.

Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об этой сумме в контексте процедур, предусмотренных для функционирования и использования резервного фонда.
The General Assembly would deal with that amount in the context of the procedures for the operation and use of the contingency fund.

Незапрошенное предложение" означает любое касающееся осуществления проекта в области инфраструктуры предложение, которое представлено не в ответ на запрос или приглашение со стороны организации- заказчика в контексте процедур отбора;
Unsolicited proposal' means any proposal relating to the implementation of an infrastructure project that is not submitted in response to a request or solicitation issued by the contracting authority within the context of a selection procedure;

Е- 26- е заседания Помощь наличными средствами правительствам в контексте процедур сотрудничества по программам ЮНИСЕФ 6.
Th-26th meetings Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities 6.

Также необходимы механизмы для обеспечения прав и интересов детей в контексте процедур депортации их родителей( в зависимости от их миграционного статуса), в особенности их права быть заслушанными.
Mechanisms are also needed to ensure children's rights and perspectives within the deportation procedures of their parents(based on their migration status), especially their right to be heard.

Мексика отметила, что такие посещения можно было бы предусмотреть в контексте процедуры, изложенной в пунктах 17- 24 предложения 7.
Mexico noted that such visits could be envisaged only in the context of the procedure set forth in paragraphs 17 to 24 of suggestion 7.

IX. Темы, подлежащие рассмотрению в подзаконных актах о закупках в контексте процедур рамочных соглашений статья 32 и глава VII Типового закона( Процедуры рамочных соглашений)** гиперссылки.
IX. Subjects to be addressed in procurement regulations in the context of framework agreement procedures article 32 and Chapter VII of the Model Law(Framework agreement procedures)**hyperlinks.

В контексте процедур выдачи государствам следует также рассмотреть возможность принятия и применения, когда это возможно, обеспечительных мер для сохранности культурных ценностей, имеющих отношение к предполагаемому преступлению, с целью их реституции.
In the context of extradition procedures, States should also consider adopting and applying, where possible, provisional measures to preserve the cultural property related to the alleged offence for the purpose of restitution.

Вопрос о конфиденциальности информации в контексте процедур ОВОС поднимался в нескольких сообщениях, а также рассматривался в ряде национальных докладов Сторон об осуществлении.
The question of confidentiality of information in the context of EIA procedures has been raised in several communications and has also been addressed in a number of national implementation reports by the Parties.

Настало время предпринять конкретные действия, и все те, кто может и должен играть в этом определенную роль, должны быть в состоянии всесторонне взаимодействовать друг с другом на всех уровнях в контексте процедур осуществления последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.
This is the time for concrete action, and all who can and should play a role should be able to engage each other fully and at all levels in connection with the modalities of implementation in the follow-up to the Johannesburg Summit.

Наряду с типами информации, перечисленными в приложении II в контексте процедур принятия решений, о которых шла речь в разделе II, следует обеспечить доступ общественности к следующей информации.
In addition to the information items listed in annex II, the following information should be available to the public in the context of the decision-making procedures referred to in chapter II.

Комитет считает, что государствам- участникам или авторам таких сообщений должно быть дано определенное разъяснение, с тем чтобы они имели возможность правильно применять положения статьи 3 в контексте процедуры, предусмотренной статьей 22 Конвенции.
The Committee felt that some guidance should be given to the States parties and to the authors of communications to enable them to apply correctly the provisions of article 3 in the context of the procedure set forth by article 22 of the Convention.

Продолжать усилия по обеспечению соблюдения основных прав и международных норм в контексте процедур предоставления убежища, особенно в отношении обращения с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами( Аргентина);
Continue its efforts to ensure the observance of fundamental rights and international standards in the context of asylum procedures, particularly with regard to the treatment of unaccompanied minors(Argentina);

Будучи преисполнен решимости обеспечить нахождение справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Determined to secure a just, lasting and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Просьба представить информацию о механизмах и критериях, применимых в контексте процедуры высылки, возвращения, передачи или выдачи для оценки установления опасности того, что лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.
Please provide detailed information about the mechanisms and criteria applied in the context of procedures of expulsion, return, surrender or extradition to evaluate and verify the risk that a person may be subjected to enforced disappearance.

Объем и стоимость работ, связанных с рассмотрением, частично будут зависеть от определения и структуры деятельности по проверке выполнения обязательств в контексте процедур и механизмов, связанных с обеспечением соблюдения, которые будут созданы согласно статье 18 Киотского протокола.
The volume and cost of work related to reviews would in part depend on how the verification of commitments will be defined and structured in the context of procedures and mechanisms related to compliance to be established under Article 18 of the Kyoto Protocol.

В дальнейшем в своем решении 2010/ 3 Исполнительный совет попросил ПРООН направить предложения в контексте процедур составления программ в целях выделения конкретных средств для оказания непосредственной поддержки программной деятельности ФКРООН.
Subsequently, in decision 2010/3, the Executive Board requested UNDP to submit proposals within the context of the programming arrangements for the establishment of a specific allocation to directly support UNCDF programme activities.

В 2002 году был учрежден Верховный совет по вопросам образования в качестве высшего органа, ответственного за разработку политики в области образования; Совет был создан в соответствии с Эмирским решением№ 14 от 2009 года в контексте процедур, направленных на выполнение Национальной стратегии Катара на период до 2030 года.
The Supreme Education Council had been established in 2002 as the highest authority responsible for drawing up education policy; Emiri decision No. 14 of 2009 organized the Council in the context of the procedures aiming to implement Qatar National Vision 2030.

Участники прослушали доклады относительно подготовки и проведения оценок экологического воздействия в контексте процедур планирования с использованием как теоретических моделей, так и конкретных целевых исследований, и им была предоставлена возможность отработать эти навыки на практике.
Participants were given presentations on the design and development of environmental impact assessments in the context of planning procedures using both theoretical models and specific case-studies, and were given the opportunity to practice these skills.

Совет также подтвердил свою приверженность оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
The Council also reaffirmed its commitment to assist the parties in achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Как указывается в пункте 20 доклада Генерального секретаря, такие дополнительные расходы должны покрываться в контексте процедур, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года относительно функционирования резервного фонда.
As indicated in paragraph 20 of the report of the Secretary-General, such additional expenditures are to be dealt with in the context of the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the operation of the contingency fund.