КОНТЕКСТЕ ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• context please
• respect please
• relation please
• regard please

Примеры использования Контексте просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте просьба представить информацию, в частности, относительно.
In this respect, please provide information notably on.

Конкретные процедуры, касающиеся смешанных миграционных потоков, в частности для выявления потребностей лиц, ищущих убежище, и жертв торговли в особой защите; в этом контексте просьба указать, предусматривает ли национальное законодательство применение Конвенции к беженцам и/ или лицам без гражданства по смыслу пункта d статьи 3 Конвенции;
Specific procedures that have been put in place in order to deal with mixed migratory flows, in particular to establish the special protection needs of asylumseekers and victims of trafficking; in this context, please indicate whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and/or stateless persons, according to article 3(d) of the Convention;

В этом контексте просьба представить информацию о мерах, принятых для расширения доступа к мужским и женским противозачаточным средствам.
In this relation, please provide information on measures taken to increase access to both male and female condoms.

Конкретные процедуры, введенные для регулирования смешанных миграционных потоков, в частности для выявления просителей убежища и жертв торговли людьми в особой защите; в этом контексте просьба указать, предусматривает ли национальное законодательство применение Конвенции к беженцам и/ или лицам без гражданства по смыслу статьи 3 d Конвенции;
Specific procedures that have been put in place in order to deal with mixed migratory flows, in particular to establish the special protection needs of asylum-seekers and victims of trafficking; in this context, please indicate whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and/or stateless persons, according to article 3(d) of the Convention;

В этом контексте просьба разъяснить, какие меры принимаются для решения проблем, связанных с доступом к назначенным судом адвокатам.
In this context, please elaborate on the measures taken to address difficulties related to access to courtappointed lawyers.

В этом контексте просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения особой защиты призывников в возрасте до 18 лет.
In this respect, provide information on the measures of special protection adopted for the recruits under 18 years old.

В этом контексте просьба представить информацию об уровне, до которого он может быть снижен, а также о процедуре и условиях такого изменения;
In this respect, please provide information on the age it can be lowered to and the process for and conditions of that change;

В этом контексте просьба также предоставить краткую информацию об общих положениях, в соответствии с которыми террористическая деятельность квалифицируется в качестве преступления.
In this context please also outline the general provisions criminalizing terrorist activities.

В этом контексте просьба представить последнюю информацию в отношении подачи заявлений от мужчин и женщин на вступление в брак и воссоединение семей.
In this context, please provide the most recent data relating to men and women applicants for family forming and reunification.

В этом контексте просьба указать количество пожилых женщин, получающих пенсии по старости в государстве- участнике, по сравнению с мужчинами.
In this regard, please indicate the number of old women who have benefited from an old age pension in the State party in comparison with men.

В этом контексте просьба, упомянутая в докладе Суда, представляется нам вполне обоснованной и должна быть удовлетворена как можно быстрее.
In that context, we believe the request referred to in the Court's report is completely reasonable and should be heeded as swiftly as possible.

Он заявил, что в этом контексте просьба Генерального секретаря направить охранное подразделение для повышения степени безопасности МООНПЛ была неверно истолкована отдельными ливийскими группами.
He said that, in that context, the Secretary-General's request for a guard unit to strengthen the security of UNSMIL had been misunderstood by certain Libyan groups.

В этом контексте просьба сообщить, планирует ли правительство принять процедуры предоставления убежища с учетом гендерных аспектов и признать гендерное преследование в качестве основания для предоставления убежища.
In this context, please indicate if the Government envisages adopting gender-sensitive asylum procedures and recognizing gender-related persecution as a ground for asylum.

В этом контексте просьба указать меры, принятые для ликвидации стереотипов против участия женщин в процессах миростроительства и реконструкции, которые препятствуют их эффективному участию наравне с мужчинами.
In this regard, please indicate the measures taken to eliminate stereotypes against women's participation in peacebuilding and reconstruction processes that hinder their effective involvement equally with men.

В этом контексте просьба сообщить, учитываются ли в стратегии или политике Коста-Рики по борьбе с терроризмом( на национальном или субнациональном уровне) следующие формы или аспекты террористической деятельности.
In this context does Costa Rican counter-terrorism strategy and/or policy targeting(at the national and/or subnational levels) deal with the following forms or aspects of counter-terrorist activity.

В этом контексте просьба представить информацию о результатах проверки тюрьмы в Турку, проведенной Управлением по уголовным наказаниям в связи с просьбой парламентского Уполномоченного по правам человека о предоставлении информации.
In this context, please provide information on the findings of the Criminal Sanctions Agency in Turku prison regarding the request of information submitted by the Parliamentary Ombudsman.

В этом же контексте просьба представить информацию о том, осуществляется ли в Сингапуре обучение указанных сотрудников методам отслеживания имущества, нажитого преступным путем или используемого для финансирования терроризма?
In the same context, does Singapore train the said authorities in techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism?

В этом контексте просьба объяснить логическое обоснование следующих задач Национального 365- дневного плана действий: сокращение числа изнасилований на 7- 10% в год и увеличение доли обвинительных приговоров ежегодно на 10% пункт V. 2. 16.
In this context, please explain the rationale behind the following goals of the 365 Days National Action Plan: reducing cases of rape by 7- 10 per cent per annum and increasing conviction rates by 10 per cent per annum para. V.2.16.

В этом контексте просьба представить подробную информацию о постановлении Государственного совета от 2 сентября 2009 года, касающемся отмены декрета, санкционирующего применение" тазеров" служащими муниципальной полиции, и о мерах, принятых во исполнение этого постановления.
In that connection, please provide details of the ruling of 2 September 2009 by the Council of State concerning the repeal of the decree authorizing the use of tasers by municipal police officials and on measures taken to follow up that ruling.

В этом контексте просьба представить информацию, включая подробные статистические данные, о мерах, принятых для решения проблемы отсутствия надлежащей профилактической стратегии и медицинской помощи для лиц, инфицированных туберкулезом, ВИЧ/ СПИДом и сифилисом в тюрьмах и других местах содержания под стражей.
In this relation, please provide information, including detailed statistical data, on the measures taken to address the lack of adequate prevention policy and medical care for those infected with tuberculosis, HIV/AIDS, syphilis, in prisons and other places of detention.

В этом контексте просьба разъяснить, может ли в соответствии с разделом 34 Закона о выдаче быть подвергнуто уголовному преследованию в Индии лицо, если оно совершило преступление за рубежом при отсутствии применимого двустороннего договора о выдаче или же если Индия принимает решение не осуществлять выдачу этого лица?
In that context, please clarify whether, according to Section 34 of the Extradition Act, a person can be prosecuted in India if he or she has committed an offence abroad to which no bilateral extradition treaty is applicable or if India decides not to extradite this person?

В этом контексте просьба указать, интегрировало ли государство- участник в свою национальную правовую систему рамочное решение Совета Европейского союза от 13 июня 2002 года, касающееся европейского постановления об аресте и процедур передачи лиц между государствами- членами и закрепляющее это обязательство.
In that respect, please indicate whether the State party has incorporated into its national legislation the Framework Decision by the Council of the European Union of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States providing for this obligation.

В этом контексте просьба описать предусмотренные в Коста-Рике процедуры для наложения запрета на деятельность иностранных террористических организаций( помимо тех, которые включены в списки, составляемые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций) и представить информацию о числе организаций такого рода или привести соответствующие примеры?
In this context, could Costa Rica outline the procedures which it uses in order to proscribe foreign terrorist organizations(other than those featuring in lists drawn up by the Security Council) as well as data in regard to the number of such organizations and/or relevant examples?

Комиссия рассмотрела вопрос о величине разницы в контексте просьбы Ассамблеи, выраженной в пункте 5 раздела II. B ее резолюции 68/ 253 см. пункт 162 выше.
The Commission considered the level of the margin in the context of the request of the Assembly in its resolution 68/253, section II. B, paragraph 5 see para. 162 above.

Рассмотрев в этом контексте просьбу турецко- киприотской общины о предоставлении ей полноправного членства в Организации Исламская конференция.
Having considered in this context the request of the Turkish Cypriot side for full membership in the Organization of the Islamic Conference;

Рассмотрев в этом контексте просьбу киприото- турецкой стороны о полноправном членстве в Организации Исламская конференция.
Having considered, in this context, the request of the Turkish Cypriot side for full membership in the Organization of the Islamic Conference.

Комиссия обсудила этот вопрос на своей сессии летом 1993 года в контексте просьбы Генерального директора ВОИС.
The Commission discussed that item at its summer session in 1993 in the context of the request of the Director-General of WIPO.

Комитет отметил, что все рассмотренные планы выплат были представлены в контексте просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
The Committee noted that the payment plans considered were all submitted in the context of requests for exemption under Article 19.

Хотя никакие другие государства- члены планов или графиков выплат в счет погашения своей задолженности не представили, Комитет по взносам на своей шестьдесят девятой сессии представил информацию, полученную в контексте просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава, в обоснование намерения представить многолетние планы выплат.
While no other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears, the Committee on Contributions reported at its sixty-ninth session on information received, in the context of requests for exemption under Article 19 of the Charter, regarding consideration being given to submission of multi-year payment plans.

Все представленные планы были также рассмотрены в контексте просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава; более подробная информация по этому вопросу содержится в главе V доклада.
All plans submitted had also been considered in the context of requests for exemption under Article 19 of the Charter; further information on that issue was contained in chapter V of the report.