CONTEXT OF THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• контексте доклада генерального секретаря

Примеры использования Context of the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will consider that report in the context of the report of the Secretary-General on the capital master plan.
Комитет рассмотрит этот доклад в контексте доклада Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта.

In the context of the report of the Secretary-General on the financing of UNLB for 2009/10(A/63/824), it was recognized that UNLB serves as more than just a logistics base.
В контексте доклада Генерального секретаря о финансировании БСООН в период 2009/ 10 года( A/ 63/ 824) было признано, что БСООН выполняет не только функции базы материально-технического снабжения.

A corresponding provision will be requested in the context of the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations;
Соответствующие ассигнования будут испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира;

The increased requirements were attributable to the continuation of one general temporary assistance position for the period from 1 January to 30 June 2012, approved by the General Assembly in its resolution 66/237 in the context of the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations A/66/275 and Corr.1.
Более высокие потребности обусловлены сохранением одной должности категории временного персонала общего назначения на период с 1 января по 30 июня 2012 года, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 237 в контексте доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций A/ 66/ 275 и Corr. 1.

Presented in the context of the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731.
Представлено в контексте доклада Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731.

Each year the debate on this draft resolution is held in the context of the report of the Secretary-General on assistance in mine action.
Каждый год обсуждение этого проекта резолюции проходит в связи с докладом Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием.

In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289), it was explained that the Secretariat as a whole bore responsibility for seeking to improve the documentation situation within the area of its authority as Member States did within theirs.
В контексте доклада Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289) было разъяснено, что Секретариат в целом несет всю ответственность за изыскание путей исправления положения в области документации в рамках своих полномочий, как это делают государства- члены в рамках своих полномочий.

The General Assembly, at its present session, will also address these matters in the context of the report of the Secretary-General requested under resolution 52/180 A/53/398.
На своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея также рассмотрит эти вопросы в контексте доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 52/ 180 A/ 53/ 398.

That part has been prepared in the context of the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Conference on Human Rights, submitted to the General Assembly at its forty-ninth session A/49/668.
Этот раздел был подготовлен в контексте доклада Генерального секретаря о дальнейших шагах после Всемирной конференции по правам человека, представленного Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии A/ 49/ 668.

Delayed impact on the 2004-2005 programme budget of the 130 new posts proposed in the context of the report of the Secretary-General at the standard 50/65 per cent rate of staff costs;
Финансирование в связи с замедленным воздействием на бюджет по программам 2004- 2005 годов 130 новых должностей, предложенных в контексте доклада Генерального секретаря с учетом стандартной 50/ 65процентной доли расходов на персонал;

Those additional resources would be requested in the context of the report of the Secretary-General on the statement of programme budget implications arising from draft resolutions of the Assembly at that time, and/or in the context of the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, or the budget performance reports for the biennium.
Такие дополнительные ресурсы будут испрашиваться в контексте доклада Генерального секретаря об отчетах о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций Ассамблеи на это время и/ или в контексте пересмотренных смет в отношении вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, или докладов об исполнении бюджета за этот двухгодичный период.

Detailed arrangements related to the preparation of the programme performance report, will be addressed in the context of the report of the Secretary-General on results-based management requested by the General Assembly in its resolution 61/245.
Подробная информация о новом порядке подготовки доклада об исполнении программ будет представлена в контексте доклада Генерального секретаря об управлении, ориентированном на конкретные результаты, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 245.

Approval for these requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/66/354/Add.1 and Corr.1) currently before the Assembly for consideration during the main part of its sixty-sixth session.
Ассигнования на удовлетворение этих потребностей испрашиваются в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 66/ 354/ Add. 1 и Corr. 1), который в настоящее время находится на рассмотрении Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии.

Some of the States that contributed information to the report indicated that they would provide further information on their activities to assess the impacts of bottom fishing in the context of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 61/105 and 64/72.
Некоторые из государств, которые представили информацию для доклада, указали, что они предоставят дополнительную информацию о своей деятельности для оценки воздействия донного промысла в контексте доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюций 61/ 105 и 64/ 72 Генеральной Ассамблеи.

The present report should be considered in the context of the report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits E/1998/19.
Настоящий доклад следует рассматривать в контексте доклада Генерального секретаря о скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с основными конференциями и совещаниями Организации Объединенных Наций на высшем уровне E/ 1998/ 19.

It is recalled that resource requirements in the amount of $692,000 for the development and implementation of IPSAS for peacekeeping operations were proposed in the context of the report of the Secretary-General on the peacekeeping support account for 2006-2007(A/60/727) that is currently under consideration by the General Assembly.
Следует напомнить о том, что потребности в ресурсах в размере 692 000 долл. США на разработку и внедрение МСУГС для операций по поддержанию мира были предложены в контексте представленного Генеральным секретарем доклада о бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2006- 2007 годы( A/ 60/ 727), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

Approval for those requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council in document A/69/363/Add.1.
Согласие на удовлетворение этих потребностей испрашивается в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, который содержится в документе A/ 69/ 363/ Add. 1.

In line with the recommendation of the Advisory Committee, the organization chart below identifies new posts requested in the context of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 see A/57/732.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета в представленной ниже организационной структуре определены новые должности, испрашиваемые в контексте доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года см. A/ 57/ 732.

In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289), the Committee reviewed developments concerning documentation policy and the efforts being made by the Secretariat to encourage author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality.
В контексте доклада Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289) Комитет рассмотрел вопросы, связанные с политикой в области документации, и работу, осуществляемую Секретариатом с целью побудить департаменты, подготавливающие документы, сокращать объем представляемых ими документов при сохранении высоких показателей качества.

The seventh preambular paragraph, which is new, notes that the University has placed special emphasis, in the context of the report of the Secretary-General entitled“An Agenda for Peace”, on the areas of conflict prevention, the maintenance and consolidation of peace and the peaceful settlement of disputes.
В пункте седьмом преамбулы, который является новым, отмечается, что Университет, в контексте доклада Генерального секретаря" Повестка дня для мира", делал особый упор на сфере предотвращения конфликтов, поддержания и укрепления мира и мирного разрешения споров.

Noting also that the University has placed special emphasis, in the context of the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace", A/47/277-S/24111; see Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for April, May and June 1992, document S/24111.
Отмечая также, что Университет в контексте доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Повестка дня для мира" A/ 47/ 277- S/ 24111; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок седьмой год, Дополнение за апрель, май и июнь 1992 года, документ S/ 24111.

The Advisory Committee also discussed the Board's findings with representatives of the Secretary-General and with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in the context of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2010 A/65/719.
Члены Консультативного комитета также обсудили выводы Комиссии с представителями Генерального секретаря и с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в контексте доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2010 года A/ 65/ 719.

Approval for these requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or Security Council.
Ассигнования на удовлетворение этих потребностей испрашиваются в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.

The Advisory Committee recalls that for the United Nations Secretariat this issue will be addressed in the context of the report of the Secretary-General on managing after-service health liabilities, requested by the General Assembly in its resolution 64/241, which will now be submitted at its sixty-eighth session.
Консультативный комитет напоминает, что для Секретариата Организации Объединенных Наций этот вопрос будет рассмотрен в контексте доклада Генерального секретаря о порядке покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 241, который теперь будет представлен на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.

Approval for those requirements was being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council A/62/512/Add.1.
Ассигнования на удовлетворение этих потребностей испрашиваются в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 62/ 512/ Add. 1.

Furthermore, a detailed justification of resource requirements will be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-eighth session in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
Кроме того, подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представлено Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.

Approval for those requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council in documents A/66/354/Add.1 and Corr.1.
Согласие на удовлетворение этих потребностей испрашивается в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, которая содержится в документах A/ 66/ 354/ Add. 1 и Corr. 1.

In this connection, OIOS notes that self-evaluation will be discussed further in the context of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 64/259 on accountability during the main part of the sixty-sixth session of the General Assembly.
В этой связи УСВН отмечает, что вопрос об оценке будет дополнительно рассмотрен в контексте доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи о подотчетности в ходе основной части шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Appropriations for these requirements would be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political mission, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council(A/63/346/Add.1 and Corr.1) that is being submitted to the Assembly during its current session.
Ассигнования для покрытия этих потребностей будут испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 63/ 346/ Add. 1 и Corr. 1), который будет представлен Ассамблее в ходе нынешней сессии.

The resources for the substantive servicing of the Committee for the biennium 2002-2003 had been requested in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized(A/C.5/56/25), and the related provision had been approved by the General Assembly in its resolutions 56/255 and 56/254 D.
Ресурсы на цели основного обслуживания Комитета в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов были испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности( A/ C. 5/ 56/ 25), а соответствующие ассигнования были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 255 и 56/ 254 D.