CONTEXT OF THE REPORT REQUESTED на Русском - Русский перевод

• контексте доклада испрошенного
• рамках доклада испрашиваемого

Примеры использования Context of the report requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of the report requested in paragraph(e) below;
В контексте доклада, испрошенного в пункте e ниже;

It proposes to revert to the funding modality in the context of the report requested in paragraph 18 above.
Он предлагает вновь рассмотреть вопрос о таком порядке финансирования в контексте доклада, испрашиваемого в пункте 18 выше.

The Committee also requests the Secretary-General to explore the establishment of common administrative arrangements for the United Nations entities at The Hague, subject to the statutory requirements of the bodies concerned, and to report on this in the context of the report requested in paragraph 12 above.
Комитет также просит Генерального секретаря изучить вопрос о создании общего административного механизма для подразделений Организации Объединенных Наций в Гааге при условии соблюдения уставных требований соответствующих органов и представить сообщение по данному вопросу в контексте доклада, запрошенного в пункте 12 выше.

The results of the review would be reported to the General Assembly in the context of the report requested in operative paragraph 32 of the draft resolution.
Результаты этого обзора будут сообщены Генеральной Ассамблее в контексте доклада, предусмотренного в пункте 32 постановляющей части проекта резолюции.

The Committee recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to ensure that the resources devoted to business process improvements are utilized efficiently and to report developments in the context of the report requested in paragraph 75 above.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить эффективное использование ресурсов, выделяемых на цели совершенствования рабочих процессов, и представить информацию по этому вопросу в контексте доклада, о котором говорится в пункте 75 выше.

Requests the Secretary-General to submit a proposal on cost-sharing arrangements in the context of the report requested in paragraph 11 of the present section on the new secondary data centre;
Просит Генерального секретаря представить предложение по механизму совместного несения расходов на новый дублирующий центр хранения и обработки данных в контексте доклада, запрошенного в пункте 11 настоящего раздела;

The Fifth Committee, having considered the statement of the Secretary-General, informed the General Assembly before the adoption of resolution 58/245 that, should it adopt the draft resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report requested in resolution 57/190 see A/58/652.
До принятия резолюции 58/ 245 Пятый комитет, рассмотрев заявление Генерального секретаря, информировал Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта этой резолюции вопрос о любых необходимых ассигнованиях будет рассмотрен в контексте доклада, испрошенного в резолюции 57/ 190 см. A/ 58/ 652.

The Advisory Committee expects that the organizational resilience functions will be reviewed in the context of the report requested by the General Assembly in its resolution 64/260(sect. II, para. 11), to be submitted by the Secretary-General at its sixty-sixth session.
Консультативный комитет рассчитывает, что функции в части устойчивости организационного функционирования будут рассмотрены в контексте доклада, который запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 260( раздел II, пункт 11) и будет представлен Генеральным секретарем на ее шестьдесят шестой сессии.

Requests the Secretary-General to review the use of exceptions for the category of prominent persons and to report thereon in the context of the report requested in paragraph 16 above;
Просит Генерального секретаря проанализировать случаи предоставления исключений лицам, относящимся к категории видных деятелей, и представить информацию по этому вопросу в рамках доклада, испрашиваемого в пункте 16, выше;

The results of this should be reported to the Standing Committee, in the context of the report requested by the Pension Board in paragraph 83 of its report, with an indication of the action taken to implement the recommendation of the Board of Auditors, or, in the event of non-implementation, a clear indication of the reasons therefor.
Результаты этого обсуждения должны быть представлены Постоянному комитету в контексте доклада, испрашиваемого Правлением Пенсионного фонда в пункте 83 его доклада, с указанием принятых мер по выполнению рекомендации Комиссии ревизоров или, в случае невыполнения, с четким указанием причин такого невыполнения.

The results of the review would be reported to the 51st session of the General Assembly in the context of the report requested in operative paragraph 32 of the resolution.
Результаты обзора будут сообщены на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте доклада, запрошенного в пункте 32 постановляющей части резолюции.

The General Assembly may wish to recall that, in a statement made to the Fifth Committee prior to the adoption of resolution 61/261, the Secretariat had put on the record its understanding that there were no financial implications relating to, inter alia, operative paragraph 16, concerning the establishment of the Mediation Division, and that details on the resource requirements would be presented to the Assembly at its sixty-second session in the context of the report requested in paragraph 32 of the resolution.
Как это, возможно, известно Генеральной Ассамблее, в заявлении, сделанном в Пятом комитете перед принятием резолюции 61/ 261, представитель Секретариата официально заявил о том, что осуществление, в частности пункта 16 постановляющей части, касающегося создания Отдела посредничества, не будет иметь финансовых последствий и что информация о потребностях в ресурсах будет представлена Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в докладе, испрошенном в пункте 32 указанной резолюции.

Requests the Secretary-General to present a proposal on cost-sharing arrangements in the context of the report requested in paragraph 11 above on the new secondary data centre;
Просит Генерального секретаря представить предложение по механизму совместного несения расходов на новый дублирующий центр хранения и обработки данных в контексте доклада, запрошенного в пункте 11 выше;

Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat with conducting a business process review of the preparation of peacekeeping budget proposals, including the respective roles of staff in missions and at Headquarters and to submit its findings, including recommendations to streamline the process, to the General Assembly in the context of the report requested in section IV of the present resolution;
Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести обзор оперативного процесса подготовки предложений по бюджетам операций по поддержанию мира, в том числе соответствующих функций персонала в миссиях и Центральных учреждениях, и представить свои выводы, включая рекомендации по рационализации этого процесса, Генеральной Ассамблее в контексте доклада, испрошенного в разделе IV настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to improve the on-time submission of documents and to institute measures for the accountability of the author departments for the late submission of the documents in the context of the report requested in its resolution 62/225 of 22 December 2007;
Просит Генерального секретаря улучшить положение в плане своевременного представления документов и ввести меры ответственности департаментов, подготавливающих документы, за несвоевременное представление документов в контексте доклада, испрошенного в ее резолюции 62/ 225 от 22 декабря 2007 года;

In this connection, the Committee requests the Secretary-General to review the situation vis-à-vis the disposition of UNTAC assets and to report to it in the context of the report requested in paragraph 10 above.
В этой связи Комитет просит Генерального секретаря осуществить анализ ситуации с учетом распределения собственности ЮНТАК и информировать его об этом в докладе, запрашиваемом в пункте 10 выше.

With regard to the enhanced capacity of the regional commissions, the Secretary-General intended to review the matter and to report thereon to the General Assembly in the context of the report requested in the draft resolution.
Что касается расширения возможностей региональных комиссий, Генеральный секретарь намеревается изучить этот вопрос и представить соответствующую информацию Генеральной Ассамблее в рамках доклада, испрашиваемого в проекте резолюции.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take concrete measures to address the issue of imbalance in geographic representation and gender parity in the Department of Political Affairs in general and the roster of electoral assistance in particular, in the context of the report requested by the Assembly in its resolution 63/261.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять конкретные меры для решения проблемы отсутствия географической и гендерной сбалансированности в Департаменте по политическим вопросам в целом и реестра экспертов по оказанию помощи в проведении выборов в частности в контексте доклада, испрошенного Ассамблеей в ее резолюции 63/ 261.

The Fifth Committee, having considered the Secretary-General's statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28, informed the General Assembly before the adoption of the resolution that, should it adopt the draft resolution, any appropriations would be considered in the context of the report requested in resolution 57/190 see para. 21 above.
Пятый комитет, рассмотрев заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ С. 5/ 58/ L. 28, до принятия резолюции информировал Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею этой резолюции вопрос о любых необходимых ассигнованиях будет рассматриваться в контексте доклада, испрошенного в резолюции 57/ 190 см. пункт 21 выше.

My delegation would urge that the Secretary-General consult with the President of the International Court of Justice on the concerns raised in her letter and to include additional information on this topic, as well as possible options for addressing the concerns of the Court, in the context of the report requested in paragraph 11 of the draft resolution.
Наша делегация настоятельно призывает Генерального секретаря провести консультации с Председателем Международного Суда относительно затронутых в указанном письме вопросов, вызывающих у нее беспокойство, и включить дополнительную информацию по данной теме, а также предложения относительно возможных путей устранения причин, вызывающих озабоченность Суда, в текст доклада, запрашиваемого в пункте 11 проекта резолюции.

The report also seeks to respond to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorsed by the Assembly in its resolution 65/290 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, that the organizational resilience functions in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support be reviewed in the context of the report requested by the Assembly in its resolution 64/260 sect. II, para. 11.
В докладе также представлена информация в связи с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы функции в части устойчивости организационного функционирования в департаментах операций по поддержанию мира и полевой поддержки были рассмотрены в контексте доклада, запрошенного Ассамблеей в ее резолюции 64/ 260( раздел II, пункт 11), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 290 об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять миротворческими операциями и поддерживать их.

Details of resource requirements would be presented to the General Assembly at its sixty-second session, in the context of the reports requested in paragraph 32 of the draft resolution.
Подробные данные о потребностях в ресурсах будут представлены на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в контексте докладов, испрошенных в пункте 32 проекта резолюции.

Requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution and the proposals contained therein, to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels;
Просит Генерального секретаря в контексте докладов, испрашиваемых в настоящей резолюции, и предложений, содержащихся в этих докладах, четко определить подотчетность, а также конкретные механизмы подотчетности, в том числе перед Генеральной Ассамблеей, и предложить четкие параметры их применения и инструменты по обеспечению неукоснительного соблюдения требований в отношении подотчетности на всех без исключения уровнях;

Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution, to provide information on the consultations undertaken with the staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations, to develop the proposals on personnel policies;
Вновь подтверждает, что персонал Организации Объединенных Наций является самым ценным достоянием Организации, и просит Генерального секретаря в связи с докладами, испрашиваемыми в настоящей резолюции, представить информацию о консультациях, проведенных в соответствии со статьей VIII Положений о персонале с представителями персонала при подготовке предложений по вопросам кадровой политики;

The Assembly, in section I of its resolution 60/260, requested the Secretary-General, in the context of the reports requested in the resolution and the proposals contained therein, to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels.
В разделе I своей резолюции 60/ 260 Ассамблея просила Генерального секретаря в контексте докладов, испрашиваемых в настоящей резолюции, и предложений, содержащихся в этих докладах, четко определить подотчетность, а также конкретные механизмы подотчетности, в том числе перед Генеральной Ассамблеей, и предложить четкие параметры их применения и инструменты по обеспечению неукоснительного соблюдения требований в отношении подотчетности на всех без исключения уровнях.

Notes the observations and recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2/ on the costs relating to the emplacement and rotation of troops, and requests the Secretary-General to make recommendations in this respect, in the context of the reports requested in paragraph 3 of its resolution 47/218 B of 14 September 1993 and in paragraph 27 of resolution 48/228 of 23 December 1993;
Принимает к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в пункте 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/, относительно расходов, связанных с проездом к месту службы и ротацией военного персонала, и просит Генерального секретаря высказать рекомендации в этой связи в контексте докладов, испрошенных в пункте 3 ее резолюции 47/ 218 В от 14 сентября 1993 года и в пункте 27 ее резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года;

Takes note of the observations and recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on the costs relating to the emplacement and rotation of troops, and requests the Secretary-General to make recommendations in this respect, in the context of the reports requested in paragraph 3 of its resolution 47/218 B of 14 September 1993 and in section II, paragraph 3, of its resolution 48/228 A of 23 December 1993;
Принимает к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в пункте 12 доклада Консультативного комитета, относительно расходов, связанных с проездом к месту службы и ротацией военного персонала, и просит Генерального секретаря высказать рекомендации в этой связи в контексте докладов, испрошенных в пункте 3 ее резолюции 47/ 218 В от 14 сентября 1993 года и в пункте 3 раздела II ее резолюции 48/ 228 А от 23 декабря 1993 года;

Decides to review the project requirements in the context of the consideration of the report requested in paragraph 5 above;
Постановляет провести пересмотр проектных потребностей в контексте рассмотрения доклада, испрашиваемого в пункте 5 выше;

The General Assembly, at its present session, will also address these matters in the context of the report of the Secretary-General requested under resolution 52/180 A/53/398.
На своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея также рассмотрит эти вопросы в контексте доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 52/ 180 A/ 53/ 398.

Decides to revert to the issues and recommendations contained in annex III to the annual report of the Independent Audit Advisory Committee in the context of its consideration of the report requested in paragraph 33 of its resolution 64/259 of 29 March 2010, and in this regard invites the Committee to provide further advice on relevant issues under its terms of reference, as it deems necessary.
Постановляет вернуться к вопросам и рекомендациям, содержащимся в приложении III к годовому докладу Независимого консультативного комитета по ревизии, в контексте рассмотрения доклада, испрошенного в пункте 33 ее резолюции 64/ 259 от 29 марта 2010 года, и в этой связи предлагает Комитету вынести дополнительные рекомендации по соответствующим вопросам на основании его круга ведения, насколько он сочтет это необходимым.