КОНТЕКСТЕ ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• context of the report
• context of the reports

Примеры использования Контексте доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте доклада, испрошенного в пункте e ниже;
In the context of the report requested in paragraph(e) below;

Специальный докладчик развил эту тему в контексте доклада о посещении страны, в котором он отметил.
The Special Rapporteur developed this theme in the context of a report on a country visit in which he observed.

Он предлагает вновь рассмотреть вопрос о таком порядке финансирования в контексте доклада, испрашиваемого в пункте 18 выше.
It proposes to revert to the funding modality in the context of the report requested in paragraph 18 above.

Комитет рассмотрит этот доклад в контексте доклада Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта.
The Committee will consider that report in the context of the report of the Secretary-General on the capital master plan.

Консультативный комитет прокомментирует процесс ликвидации Миссии в контексте доклада об окончательном выбытии активов.
The Advisory Committee would comment on the Mission's liquidation in the context of the report on the final disposition of assets.

Его следует рассматривать в контексте доклада о работе первого симпозиума данной серии симпозиумов, состоявшегося в сентябре 2009 года A/ AC. 105/ 966.
It should be read in connection with the report on the first symposium in the series, held in September 2009 A/AC.105/966.

На своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея также рассмотрит эти вопросы в контексте доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 52/ 180 A/ 53/ 398.
The General Assembly, at its present session, will also address these matters in the context of the report of the Secretary-General requested under resolution 52/180 A/53/398.

Представлено в контексте доклада Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 68/ 731.
Presented in the context of the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731.

Соответствующие ассигнования будут испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира;
A corresponding provision will be requested in the context of the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations;

К сожалению, имеющиеся ответы были представлены несколько поспешно, и все они были сделаны в контексте доклада Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Unfortunately the answers given had been somewhat hasty, and had all been in the context of the report of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.

В контексте доклада Генерального секретаря о финансировании БСООН в период 2009/ 10 года( A/ 63/ 824) было признано, что БСООН выполняет не только функции базы материально-технического снабжения.
In the context of the report of the Secretary-General on the financing of UNLB for 2009/10(A/63/824), it was recognized that UNLB serves as more than just a logistics base.

Результаты этого обзора будут сообщены Генеральной Ассамблее в контексте доклада, предусмотренного в пункте 32 постановляющей части проекта резолюции.
The results of the review would be reported to the General Assembly in the context of the report requested in operative paragraph 32 of the draft resolution.

Просит Генерального секретаря представить предложение по механизму совместного несения расходов на новый дублирующий центр хранения и обработки данных в контексте доклада, запрошенного в пункте 11 настоящего раздела;
Requests the Secretary-General to submit a proposal on cost-sharing arrangements in the context of the report requested in paragraph 11 of the present section on the new secondary data centre;

Департамент полностью согласен с этой рекомендацией и сообщает о том, что она будет выполнена в контексте доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
The Department fully agreed with this recommendation and advised that it would be implemented in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.

Делегации призвали ЮНФПА рассматривать переориентацию его парадигмы в контексте доклада<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> и реформы Организации Объединенных Наций.
Delegations encouraged UNFPA to consider its paradigm shift in the context of the report"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" and United Nations reform.

Отчет о финансовой деятельности фонда будет ежегодно представляться Генеральной Ассамблее в контексте доклада об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира.
A financial performance report would be provided annually to the General Assembly in the context of the report on the overview of the financing of peacekeeping operations.

Просит также Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы все документы, касающиеся деятельности по поддержке операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, представлялись в контексте доклада о вспомогательном счете;
Also requests the Secretary-General to ensure that all submissions relating to the backstopping at Headquarters of peace-keeping operations are presented in the context of the report on the support account;

Результаты обзора будут сообщены на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте доклада, запрошенного в пункте 32 постановляющей части резолюции.
The results of the review would be reported to the 51st session of the General Assembly in the context of the report requested in operative paragraph 32 of the resolution.

В дополнение к этому в контексте доклада о разработке генерального плана капи- тального ремонта Ассамблее будет также представлена обновленная информация, касающаяся осуществления проекта систематического опроса мнений посетителей.
As a further development, in the context of a report on the development of the capital master plan, the Assembly will also be provided with an update on the visitors' experience project.

Департамент операций по поддержанию мира полностью согласен с этой рекомендацией и сообщает о том, что она будет выполнена в контексте доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
The Department of Peacekeeping Operations fully concurred with this recommendation and advised that it would be implemented in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.

Например, Консультативный комитет представил свой доклад о публикациях Организации Объединенных Наций в контексте доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ)( см. A/ 51/ 946) и соответствующих замечаний Генерального секретаря( A/ 52/ 685) см. A/ 53/ 669.
For example, the Committee reported on United Nations publications in the context of a report of the Joint Inspection Unit(see A/51/946) and the related comments of the Secretary-General(A/52/685) see A/53/609.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, Совет был информирован о том, что подробная информация о потребностях в ресурсах будет представлена Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение в контексте доклада о пересмотренной смете.
The Secretary-General's report indicates that the Council was informed that detailed resource requirements would be submitted to the General Assembly for its consideration and approval in the context of the report on revised estimates.

Финансирование в связи с замедленным воздействием на бюджет по программам 2004- 2005 годов 130 новых должностей, предложенных в контексте доклада Генерального секретаря с учетом стандартной 50/ 65процентной доли расходов на персонал;
Delayed impact on the 2004-2005 programme budget of the 130 new posts proposed in the context of the report of the Secretary-General at the standard 50/65 per cent rate of staff costs;

В контексте доклада о работе совещания председателей договорных органов была рассмотрена важность учета гендерного аспекта в деятельности договорных органов, и позиция Генеральной Ассамблеи по этому вопросу отражена в ее резолюциях€ 50/ 171 и 50/ 170.
The gender perspective in the work of the treaty bodies had been considered in the context of the report of the meeting of persons chairing the treaty bodies and the views of the General Assembly on the matter were reflected in its resolutions 50/171 and 50/170.

В этих докладах есть несколько вопросов, которые рассматриваются государствами- членами Организации Объединенных Наций в контексте доклада по реформам, а также под различными иными рубриками в Пятом комитете.
There are several issues in these reports which are being considered by the Members of the United Nations in the context of the report on reforms and also under various headings in the Fifth Committee.

Вместе с тем этот вопрос тесно связан с ролью ЮНЕП, и представляется более уместным рассмотреть его в контексте доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах и доклада Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам.
That issue was closely related to the role of UNEP, however, and it might be more appropriate to discuss it in the context of the reports of the Secretary-General on environment and human settlements and of the Task Force on Environment and Human Settlements.

Как было упомянуто в пункте 2 выше, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 приняла предложение Генерального секретаря с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и в целях проведения дальнейшего обзора в контексте доклада об экономии, предусмотренного в этой резолюции.
As mentioned in paragraph 2 above, the General Assembly, in its resolution 50/214, accepted the proposal of the Secretary-General, subject to the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to further review in the context of a report on savings called for in the resolution.

Кроме того, по соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что будут представлены новые предложения в контексте доклада Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Moreover, the Committee was informed, upon enquiry, that there would be new proposals in the context of the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises.

Как уже было разъяснено ранее, в контексте доклада Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности( A/ 52/ 534 и Corr. 1) и соответствующего доклада по этому вопросу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в июле 1997 года Транспортная секция, включающая Группу по организации поездок и Экспедиторскую группу, была преобразована в отдельное подразделение, т. е. в Службу организации поездок и транспорта.
As explained earlier in the context of the reports of the Secretary-General on procurement reform(A/52/534 and Corr.1) and the related report thereon by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective July 1997 the Transportation Section, including the Travel and Transportation Units, was established as a separate entity, the Travel and Transportation Service.

УСВН представит дополнительную информацию о результатах исполнения программ и о задачах, препятствиях и недостигнутых целях в контексте доклада Генерального секретаря об исполнении программ за двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет издан в марте 2006 года.
OIOS will provide additional information on results and challenges, obstacles and unmet goals in programme implementation as part of the report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2004-2005, which will be issued in March 2006.