ИСПРОШЕННОГО на Английском - Английский перевод

• requested
• sought

Примеры использования Испрошенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте доклада, испрошенного в пункте e ниже;
In the context of the report requested in paragraph(e) below;

Генеральный секретарь не представил испрошенного доклада.
The Secretary-General did not submit the requested report.

Проведение этого обзора ставок, испрошенного Секретариатом, не было завершено.
This review of the rates was not completed as requested by the Secretariat.

Потери на килограмм испрошенного бромистого метила при использовании альтернатив;
Losses per kilogram of methyl bromide requested if alternatives are used;

Учитывая важное значение доклада, испрошенного в пункте 6 резолюции 1673 2006.
Bearing in mind the importance of the report requested in paragraph 6 of resolution 1673 2006.

Консультативный комитет вернется к рассмотрению этого вопроса по получении испрошенного доклада.
The Advisory Committee will revert to the matter upon receipt of the requested report.

А это, в свою очередь, вызвало задержки с представлением испрошенного доклада Генеральной Ассамблее.
This has in turn led to delays in the submission of the requested report to the General Assembly.

Она также указала, что подготовка испрошенного плана действий зависит от завершения ее страновой программы.
It had also stated that preparation of the requested plan of action was conditional upon completion of its country programme.

Они рассчитывают на получение дополнительной информации относительно испрошенного увеличения ресурсов для УСВН.
They looked forward to receiving additional information on the increase requested for OIOS.

Ожидает рассмотрения всеобъемлющего доклада, испрошенного в пункте 3 раздела VIII ее резолюции 60/ 266;
Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested in section VIII, paragraph 3, of its resolution 60/266;

Финансовые потребности на этапе III будут рассмотрены после утверждения испрошенного доклада Советом.
Financing requirements for phase III will be addressed after the Council has approved the requested report.

Она с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 60/ 4 Генеральной Ассамблеи, принятой в 2005 году.
It looked forward to the report of the Secretary-General requested in General Assembly resolution 60/4 of 2005.

Совет приветствует своевременное представление доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 1889 2009.
The Council welcomes the timely submission of the report of the SecretaryGeneral requested in resolution 1889 2009.

Полная численность дополнительного персонала на местах, испрошенного для Управления КООНВБ, которое укомплектовано не полностью, должна быть немедленно утверждена.
The full number of additional field personnel requested for UNSECOORD, which was understaffed, should be approved immediately.

В целом, рабочая группа изучила информацию, представленную в обоснование испрошенного увеличения объема ресурсов.
Overall, the working group reviewed the justifications provided for the resource increases sought.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 40 Генеральный секретарь назначит эксперта в целях проведения испрошенного исследования.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/48/L.40, the Secretary-General would appoint an expert to undertake the requested study.

Просит Генерального секретаря ускорить подготовку доклада, испрошенного в пункте 10 ее резолюции 52/ 252;
Requests the Secretary-General to expedite the issuance of the report requested in paragraph 10 of its resolution 52/252;

Два находящихся в распоряжении Комитета доклада следует рассматривать в качестве полезного первого шага, предпринимаемого до представления доклада, испрошенного в резолюции 52/ 12 B.
The two reports before the Committee should be seen as a useful first step, pending the submission of the report required by resolution 52/12 B.

По состоянию на 31 мая 2007 года секретариат не получил ни одного заполненного вопросника, испрошенного в соответствии с решением VIII/ 22.
As of 31 May 2007, the Secretariat had not received any completed questionnaires, as requested by decision VIII/22.

Положения сферы охвата исследования, испрошенного в соответствии с решением XVII/ 17 о технических и финансовых последствиях экологически обоснованного уничтожения концентрированных и разреженных источников озоноразрушающих веществ1.
Annex Terms of reference for the study called for under decision XVII/17 on technical and financial implications of the environmentally sound destruction of concentrated and diluted sources of ozone-depleting substances.

Доклад Комиссии не должен рассматриваться как замена всеобъемлющего доклада УСВН, испрошенного в резолюции 60/ 259.
The Board's report should not be seen as a substitute for the consolidated OIOS report requested in resolution 60/259.

Что касается части С, касающейся новой концепции опеки, то мы с интересом ожидаем доклада, испрошенного Генеральным секретарем от Целевой группы, возглавляемой Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
With respect to part C, on a new concept of trusteeship, we await with interest the report sought by the Secretary-General from the Task Force chaired by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.

Выражая сожаление в связи с задержкой представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в вышеупомянутых резолюциях.
Regretting the delay in the submission of the report of the Secretary-General requested in the aforementioned resolutions.

Это назначение, произведенное с согласия правительства Заира, испрошенного Генеральным секретарем, означает, что совместный Специальный представитель Организации Объединенных Наций и ОАЕ по району Великих озер не будет более заниматься проблемой выборов в Заире.
The appointment of Mr. Kouyate, to which the Zairian Government agreed at the request of the Secretary-General, means that the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity will no longer have specific responsibility for the elections in Zaire.

Участникам состоявшегося 22 февраля заседания было предложено обсудить вопрос о содержании доклада, испрошенного у Генерального секретаря.
Participants in the 22 February meeting were encouraged to address the content of the report requested of the Secretary-General.

Для обеспечения выполнения этой новой просьбы необходимо учредить должность сотрудника категории С4, ответственного за управление исследованиями, который будет руководить работой по сбору данных, проведению исследования и анализу тенденций и процессов в области торговли людьми на национальном, региональном и международном уровнях, а также деятельностью по подготовке испрошенного двухгодичного доклада.
This new mandate requires research management capacity at the P-4 level to lead the development of data collection, research and analysis on patterns of trafficking in persons and flows at the national, regional and international levels and the preparation of the requested biennial report.

Группа африканских государств придает важное значение докладу, посвященному подотчетности, мошенничеству, коррупции, неудовлетворительному управлению, ненадлежащему поведению и конфликту интересов, испрошенного в разделе V резолюции 60/ 266 Генеральной Ассамблеи, и сожалеет, что Секретариат так его и не представил.
The African Group attached great importance to the report on accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest that had been requested in section V of General Assembly resolution 60/266, and regretted that it had not yet been introduced by the Secretariat.

Кроме того, после завершения работы над предыдущим докладом Генерального секретаря( A/ 58/ 301) Комиссия по правам человека приняла две аналогичные резолюции( 2004/ 22 и 2005/ 14). 15 декабря 2004 года Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2005/ 37), а всем государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию для доклада, испрошенного в резолюции 2005/ 14 Комиссии.
In addition, the Commission on Human Rights has adopted two similar resolutions(2004/22 and 2005/14) since the finalization of the previous report of the Secretary-General(A/58/301). A report of the Secretary-General was submitted to the Commission on 15 December 2004(E/CN.4/2005/37) and a note verbale has been sent to all Member States soliciting information for the report mandated by Commission resolution 2005/14.

Однако, тщательно проанализировав меры, необходимые для осуществления этой резолюции, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что одной из обязательных предпосылок этому является сотрудничество со стороны правительства Ирака и что до установления такого сотрудничества подготовку доклада, испрошенного в пункте 13 резолюции 986( 1995), было бы целесообразно отложить до тех пор, пока не будет достигнут дальнейший прогресс в процессе обсуждения этого вопроса с Ираком S/ 1995/ 495.
However, after undertaking a thorough review of the steps required to implement the resolution, the Secretary-General concluded that the cooperation of the Government of Iraq was an essential prerequisite and, in its absence, it would be appropriate to postpone preparation of the report required under paragraph 13 of resolution 986(1995) until further progress had been made in discussions on the subject with Iraq S/1995/495.

В июле 2005 года Департамент операций по поддержанию мира до проведения испрошенного всеобъемлющего обзора и установления полномасштабной стратегии в отношении условий быта и отдыха разработал предварительный набросок ориентировочного комплекса мер по обеспечению быта и отдыха, рекомендовав миссиям создать объединенные комитеты по вопросам жизни и быта и ориентировать принимаемые за счет имеющихся у миссий ресурсов меры на улучшение условий жизни и быта миротворческого персонала.
In July 2005, the Department of Peacekeeping Operations developed, pending conduct of the requested comprehensive review and institution of a full-fledged welfare and recreation strategy, the preliminary outline of an indicative welfare and recreation package, recommending to missions the establishment of integrated welfare committees, and gearing activities within the existing mission resources towards greater welfare of peacekeeping personnel.