ИСПРОШЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• solicitado
• pedido
• solicitada
• pidió
• solicitados
• solicitó

Примеры использования Испрошенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря ускорить подготовку доклада, испрошенного в пункте 10 ее резолюции 52/ 252;
Pide al Secretario General que acelere la publicación del informe pedido en el párrafo 10 de su resolución 52/252;

Я абсолютно уверен в том, что при подготовке доклада, испрошенного Советом, группа действовала бы профессионально и справедливо.
Estoy plenamente convencido de que el equipo habría obrado de manera profesional y justa para elaborar el informe pedido por el Consejo.

В целом, рабочая группа изучила информацию, представленную в обоснование испрошенного увеличения объема ресурсов.
En general, el grupo de trabajo examinó las justificaciones facilitadas para los incrementos de recursos solicitados.

Установленная максимальная сумма может быть пересмотрена после представления Генеральным секретарем доклада об осуществлении, испрошенного в пункте 17 выше.
Ese límite podría examinarse cuando el Secretario General presente el informe sobre la ejecución que se pide en el párrafo 17 supra.

Она с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 48/ 166 о повестке дня для развития.
Ha puesto grandes esperanzas en el informe que se solicita al Secretario General en la resolución 48/166 relativa a Un programa de desarrollo.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 40 Генеральный секретарь назначит эксперта в целях проведения испрошенного исследования.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.3/48/L.40, el Secretario General nombraría a un experto para realizar el estudio propuesto.

По состоянию на 31 мая 2007 года секретариат не получил ни одного заполненного вопросника, испрошенного в соответствии с решением VIII/ 22.
A fecha 3 de mayo de 2007, la secretaría no había recibido ningún cuestionario completado conforme a lo solicitado en la decisión VIII/22.

Октябрь/ ноябрь Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада, испрошенного в ее резолюции 48/ 183, и принятие Ассамблеей программы проведения Года.
Octubre/Noviembre Examen por la Asamblea General del informe pedido en su resolución 48/183 y aprobación por la Asamblea General del programa para la observancia del Año.

Два находящихся в распоряжении Комитета доклада следует рассматривать в качестве полезного первого шага, предпринимаемого до представления доклада, испрошенного в резолюции 52/ 12 B.
Los dos informes que la Comisión tiene ante sí deben considerarse una útil primera etapa, a la espera de la presentación del informe pedido en la resolución 52/12 B.

У Стороны, однако, было менее трех недель для подготовки и представления испрошенного разъяснения, и ко времени проведения совещания она не направила никакого ответа.
La Parte, no obstante, había tenido menos de tres semanas para preparar y presentar la explicación solicitada y hasta la fecha de celebración de la reunión en curso no había respondido.

На своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея также рассмотрит эти вопросы в контексте доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 52/ 180( A/ 53/ 398).
En su actual período de sesiones, la Asamblea General se ocupará también de esos asuntos, cuando examine el informe que pidió al Secretario General en su resolución 52/180(A/53/398).

Ожидает представления текста дополнительных правил, испрошенного в пункте 10 ее резолюции 52/ 252, в первоочередном порядке, но не позднее конца ее пятьдесят четвертой сессии;
Aguarda con interés la presentación del texto de las disposiciones adicionales solicitadas en el párrafo 10 de su resolución 52/252, con carácter prioritario y, en todo caso, antes de que termine quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Проведению открытых для участия дискуссий на широкой основе и обмена мнениями по вопросу о повестке дня для развития на базе доклада Генерального секретаря, испрошенного в ее резолюции 47/ 181".
Entre todos los interesados… la celebración de deliberaciones y amplios intercambios de opinión sobre un programa de desarrollo, basados en el informe que pidió al Secretario General en su resolución 47/181.".

Подготовка испрошенного Советом исследования, озаглавленного<< Женщины, мир и безопасность>gt;, координировалась Специальным советником в тесном сотрудничестве с целевой группой Межучрежденческой сети.
La preparación del estudio solicitado por el Consejo, titulado La mujer, la paz y la seguridad3, fue coordinada por la Asesora Especial en estrecha colaboración con el equipo de tareas de la Red interinstitucional.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея постановила приступить к рассмотрению предложений в отношении закупок после представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в ее резолюции 61/ 246.
En su resolución 61/279, la Asamblea decidió volver a examinar las propuestas relativas a adquisiciones después de la presentación por el Secretario General del informe pedido en su resolución 61/246.

ВОКНТА рассмотрел текст проекта решения, испрошенного в решении 5/ СР. 12, и постановил препроводить проект решения ВОКНТА( см. приложение I) для рассмотрения на его двадцать седьмой сессии.
El OSACT examinó el texto de un proyecto de decisión según lo solicitado en la decisión 5/CP.12 y decidió postergar el examen de un proyecto de decisión(véase el anexo I) hasta su 27º período de sesiones.

Постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса и доклада Управления служб внутреннего надзора11 на своей шестидесятой сессии в контексте рассмотрения ею доклада, испрошенного в пункте 1 выше;
Decide volver a estudiar la cuestión y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna11 en su sexagésimo período de sesiones en el contexto de su examen del informe solicitado en el párrafo 1 supra;

Совет Безопасности приветствует своевременное представление доклада Генерального секретаря( S/ 2010/ 173), испрошенного в резолюции 1889( 2009), и принимает к сведению содержащиеся в докладе показатели и рекомендации.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la oportuna presentación del informe del Secretario General(S/2010/173) solicitado en la resolución 1889(2009) y toma nota tanto de los indicadores como de las recomendaciones que figuran en él.

Он подтвердил также важность дальнейшего изучения состояния неосновных ресурсов и предложил провести его в контексте подготовки доклада, испрошенного в решении 98/ 2 о неосновных ресурсах.
Confirmó también la importancia de que se continuara examinando la situación de los recursos complementarios y sugirió que se hiciera en el contexto de la presentación de los informes solicitados en la decisión 98/2, relativa a dichos recursos.

Утверждение испрошенного пересмотра базовых данных Стороны за 1998 год в отношении тетрахлорметана повлечет за собой изменение базового уровня потребления этой Стороной тетрахлорметана с ноля тонн ОРС до 62, 506 тонны ОРС.
La aprobación de la revisión solicitada respecto de los datos de nivel básico de tetracloruro de carbono de la Parte correspondientes a 1998 modificaría su nivel básico de consumo de tetracloruro de carbono de cero toneladas PAO a 62,506 toneladas PAO.

В смету на 2004/ 05 год заложены ассигнования в размере 392 900 долл. США на профессиональную подготовку 2402 сотрудников, что на 148 000 долл. США меньше объема ресурсов, испрошенного на 2003/ 04 год.
En el ejercicio 2004/2005, la estimación asciende a 392.900 dólares para la capacitación de 2.402 funcionarios, lo cual representa un descenso de 148.000 dólares en comparación con los recursos solicitados para el ejercicio 2003/2004.

Что касается части С, касающейся новой концепции опеки, то мы с интересом ожидаем доклада, испрошенного Генеральным секретарем от Целевой группы, возглавляемой Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En cuanto a la parte C, sobre un nuevo concepto de administración fiduciaria, esperamos con interés el informe que ha solicitado el Secretario General al Grupo de Tareas presidido por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Просить Группу создать целевую группу, обратившись за помощью к Сторонам в определении имеющих надлежащую квалификацию членов, для подготовки доклада, испрошенного Сторонами в пункте 4 решения XI/ 13;
Pedir al Grupo que establezca un equipo de tareas, con la asistencia de las Partes para seleccionar miembros adecuadamente especializados, encargado de preparar el informe que se solicita a las Partes en el párrafo 4 de la decisión XI/13;

Наконец, все с интересом ожидают представления доклада, испрошенного в пункте 2 проекта резолюции, поскольку он позволит Генеральной Ассамблее выразить свое мнение о предложенных мерах экономии, как это предусмотрено в резолюции 50/ 214.
Por último, se aguardará con interés la presentación del informe que se pide en el párrafo 2 del proyecto de resolución, pues ese informe permitirá a la Asamblea General pronunciarse sobre las economías que se prevé realizar, conforme a lo dispuesto en la resolución 50/214.

Призывает государства- члены представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информацию, которая могла бы оказаться полезной в связи с подготовкой доклада, испрошенного в резолюции 48/ 75 К Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Alentar a los Estados Miembros a que suministren al Secretario General de las Naciones Unidas la información que pueda ser útil para la preparación del informe que se solicita en la resolución 48/75 K de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

В нем приводится информация о прогрессе, достигнутом правительством в определении национальных приоритетов, и о миссии по стратегической оценке, направленной мною в Гвинею-Бисау для проведения всеобъемлющего обзора, испрошенного Советом.
En ella se resaltan los progresos realizados por el Gobierno en la determinación de sus prioridades nacionales y se proporciona información sobre la misión de evaluación estratégica que envié a Guinea-Bissau para que llevase a cabo el examen amplio solicitado por el Consejo.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении контроля за ситуацией и подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной сессии;
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que coopere con el Secretario General en la vigilancia de la situación y en la preparación del informe pedido por la Asamblea General en su décimo período de sesiones de emergencia;

В пунктах 22, 31 и 33 выше Консультативный комитет вынес рекомендации в отношении отсрочки испрошенного создания временных должностей или в отношении создания должностей, испрошенных в качестве временных, которые будут финансироваться за счет средств на временный персонал общего назначения.
En los párrafos 22, 31 y 33 supra, la Comisión Consultiva ha recomendado que se aplace la creación de los puestos temporarios solicitados o que los puestos solicitados se establezcan como puestos temporarios, financiados con cargo al personal temporario general.

Горюче-смазочные материалы-- крупная статья расходов для миротворческих операций; таким образом, Генеральный секретарь должен незамедлительно заняться подготовкой руководства по управлению запасами горючего и разработкой типового порядка действий, испрошенного Генеральной Ассамблеей.
La gasolina, el aceite y los lubricantes son una partida importante de gastos en las operaciones de mantenimiento de la paz; por consiguiente, el Secretario General debe empezar a preparar sin demora el manual de gestión del combustible y los procedimientos operativos estándar pedidos por la Asamblea General.

В этой связи он желает обратить внимание Генерального секретаря на важные замечания, касающиеся использования наличности и имущества длительного пользования, испрошенного доклада по вопросу о закупках и представленных рекомендаций в отношении стандартов учета.
En relación con ello, el orador desea señalar a la atención del Secretario General las importantes observaciones hechas con respecto al manejo del efectivo y de los bienes no fungibles, el pedido de un informe sobre las adquisiciones, y las directrices proporcionadas con respecto a las normas contables.