ИСПРОШЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• solicitado
• pedido
• solicitada

Примеры использования Испрошенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество, испрошенное в первоначальной заявке:.
Cantidad pedida en la propuesta inicial:.

Что он обладает компетенцией вынести испрошенное консультативное заключение;
Determina que tiene competencia para emitir la opinión consultiva solicitada;

Ко времени проведения нынешнего совещания Сальвадор не представил испрошенное разъяснение.
El Salvador no había presentado la explicación solicitada en el momento de la celebración de la reunión en curso.

С учетом изложенного его делегация готова одобрить испрошенное увеличение ассигнований на двухгодичный период 1990- 1991 годов.
Su delegación está dispuesta a aprobar el aumento de las consignaciones para el bienio 1990-1991 que se ha solicitado.

Суд считает, что он располагает достаточной информацией и доказательствами, для того чтобы вынести консультативное заключение, испрошенное Генеральной Ассамблеей.
La Corte determina que tiene ante sí información y pruebas suficientes para poder emitir la opinión consultiva solicitada por la Asamblea General.

Учет знания языков: дополнительное исследование, испрошенное Генеральной Ассамблеей в разделе II. B ее резолюции 53/ 209.
Reconocimiento del conocimiento de idiomas: estudio adicional solicitado por la Asamblea General en su resolución 53/209(sección II. B).

Комитет отмечает, что испрошенное исследование не было включено в четвертый доклад Генерального секретаря о ходе осуществления( A/ 67/ 637).
La Comisión observa que el estudio solicitado no se ha incluido en el cuarto informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la estrategia(A/67/637).

В свете возросшего объема работы, нехватки времени и ограниченности ресурсов секретариат не смог провести исследование, испрошенное Советом.
En vista del aumento del volumen de trabajo, de la falta de tiempo y de los recursos disponibles, la secretaría no ha logrado llevar a cabo el estudio solicitado por el Consejo.

В соответствии с установленными процедурами Ирак в ходе второй ежегодной проверки представил испрошенное число ракет для проверки инспекционной группой.
De conformidad con los procedimientos establecidos, el Iraq presenta el número de misiles solicitado por el grupo de inspección para su verificación durante la segunda verificación anual.

При вынесении своего заключения Суд прежде всего рассмотрел вопрос о том, обладает ли он юрисдикцией выносить консультативное заключение, испрошенное Генеральной Ассамблеей.
Para llegar a esa conclusión, la Corte abordó en primer lugar la cuestión de si poseía jurisdicción para emitir la opinión consultiva requerida por la Asamblea General.

Комиссия рассмотрела записку секретариата( ISBA/ 20/ LTC/ 12), в которой секретариат пояснил, что провести исследование, испрошенное Советом, оказалось невозможно, но подготовленный проект круга ведения позволит секретариату начать работу над элементами исследования.
La Comisión examinó una nota de la secretaría(ISBA/20/LTC/12), en la que la secretaría explicó que no había sido posible completar el estudio solicitado por el Consejo, pero que se había preparado un proyecto de mandato que permitiría a la secretaría que empezara a trabajar en algunos de los elementos del estudio.

В ответ на эту просьбу Директор- исполнитель ООНХабитат в своем качестве Генерального секретаря Конференции представил Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии испрошенное предложение.
En atención a dicha solicitud, el Director Ejecutivo del ONU-Hábitat, en su calidad de Secretario General de la conferencia, presentó la propuesta solicitada al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones.

Испрошенное в пункте 29 решения 25/ 5 исследование о различных видах источников выбросов ртути, а также о существующей и будущей тенденциях, касающихся выбросов ртути, включая рентабельность альтернативных технологий и мер контроля, представлено Комитету в качестве документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 4.
El estudio que se solicita en el párrafo 29 de la decisión 25/5, sobre diversos tipos de fuentes emisoras de mercurio, así como tendencias actuales y futuras de las emisiones de mercurio, incluidos los costos y la eficacia de las tecnologías y medidas de control alternativas, se reproduce en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/4, que está a disposición del Comité.

Они просят все соответствующие учреждения предоставить необходимую информацию и содействие Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы она могла провести и завершить испрошенное исследование.
Los dirigentes piden a todos los organismos interesados que proporcionen la información y las facilidades necesarias al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a fin de ayudarlo a que realice y ultime el estudio solicitado.

Теоретическое исследование, испрошенное на первом совещании, было подготовлено заблаговременно до второго совещания в рамках консультативного процесса с целью представления участникам информации для ее использования при анализе возможных вариантов обеспечения адекватного финансирования деятельности в таких областях, как химические вещества и отходы.
Con anterioridad a la segunda reunión del proceso consultivo, se realizó el estudio teórico solicitado en la primera reunión a fin de proporcionar a los participantes la información que se utilizaría al examinar las opciones para asegurar financiación suficiente para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.

Консультативный комитет рекомендует утвердить сумму в размере 1 млн. долл. США на деятельность Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане( УГСАП) и оставить без изменения число должностей, испрошенное Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva recomienda que se autorice la suma de 1 millón de dólares para la Oficina del Secretario General en el Afganistán y el Pakistán(OSGAP) y no modifica el número de puestos solicitados por el Secretario General.

Какого-либо простого, общеприменимого ответа на вопрос об ответственности международной организации за поведение государства- члена, испрошенное или санкционированное этой организацией в нарушении обязательства как самой организации, так и государства- члена, нет; многое будет зависеть от того, о какой организации идет речь, а также от конкретных обстоятельств.
Es posible que no exista una respuesta sencilla y aplicable en general a la pregunta sobre la responsabilidad de una organización internacional con respecto al comportamiento de un Estado miembro que esa organización haya solicitado o autorizado, en violación de una obligación contraída tanto por la organización como por el Estado miembro, ya que mucho dependerá de la organización de que se trate y de las circunstancias.

Исполнив функции председателя на заседании группы открытого состава по этому исключительно важному вопросу, особенно для развивающихся стран, я имею теперь удовольствие представить резюме, испрошенное в резолюции 58/ 2( см. приложение).
Habiendo presidido el grupo de composición abierta encargado de esta cuestión de importancia decisiva, particularmente para los países en desarrollo, tengo ahora la satisfacción de presentar el resumen solicitado en la resolución 58/2(véase el anexo).

Она напомнила членам Комитета о том, что испрошенное в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности исследование о влиянии вооруженных конфликтов на женщин и девочек, о роли женщин в миростроительстве и о гендерных аспектах мирных процессов и урегулировании конфликтов, в подготовку которого внес вклад один из членов Комитета, в настоящее время имеется в наличии.
Recordó a los miembros que ya se había publicado el estudio sobre los efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas, el papel de las mujeres en la consolidación de la paz y las dimensiones de género de los procesos de paz y la solución de conflictos, que había solicitado el Consejo de Seguridad en su resolución 1325(2000) y en cuya redacción había colaborado una de las integrantes del Comité.

Предлагает Специальному докладчику Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представить Генеральной Ассамблее испрошенное Комиссией в ее резолюции 2003/ 416 соответствующим образом обновленное и расширенное исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней;
Invita al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia a que presente a la Asamblea General el estudio, actualizado y ampliado según proceda, sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella pedido por la Comisión en su resolución 2003/416;

Постановляет утвердить преобразование должностей, испрошенное Генеральным секретарем и рекомендованное Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, как это указано в приложении IV к настоящей резолюции, за исключением двух должностей: одной должности С- 4 и одной должности С- 3, финансирующихся за счет средств Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, которые было предложено передать в раздел 5« Операции по поддержанию мира»;
Decide aprobar las conversiones de puestos solicitadas por el Secretario General y recomendadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con la excepción de los dos puestos, uno de categoría P-4 y uno de P-3, cuya conversión se había propuesto para la sección 5(Operaciones de mantenimiento de la paz) del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas, como se establece en el anexo IV de la presente resolución;

Настоящее исследование представляется во исполнение пункта 14 резолюции 58/ 159 Генеральной Ассамблеи, в которой она предложила Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии испрошенное Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 41 соответствующим образом обновленное и расширенное исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней.
Este estudio se presenta de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 58/159 de la Asamblea General, en la cual se invitaba al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia a que presentase a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones el estudio, actualizado y ampliado según proceda, sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella, pedido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2003/41.

Рассмотреть информацию и предложения, содержащиеся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 19, исследовании по вопросам сотрудничества и синергических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, испрошенное в решении СК1/ 18; в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 20, дополнительном анализе финансовых и административных мер, испрошенных в решении РК2/ 6; и документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ INF/ 10, содержащем рекомендации о развитии сотрудничества и синергических связей, испрошенные в решении РГОСV/ 6 Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции;
Examinar la información y las propuestas contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/COP.3/19, el estudio sobre la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, solicitado en la decisión SC-1/18; el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/20, el análisis complementario de las disposiciones administrativas y financieras solicitado en la decisión RC-2/6; y el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/10, que contiene recomendaciones sobre la mejora de la cooperación y las sinergias, conforme a lo solicitado en la decisión OEWG-V/6 del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea;

Председатель говорит, что в текст на испанском языке будет внесено испрашиваемое исправление.
La Presidenta dice que se hará la corrección solicitada en la versión en español.

Испрошенный доклад будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
El informe pedido se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Правительство представит испрашиваемый документ.
El Gobierno de Palau facilitará la documentación solicitada.

Комитет не рекомендует утверждать испрашиваемую дополнительную должность категории общего обслуживания.
La Comisión no recomienda la aprobación del puesto adicional pedido del cuadro de servicios generales.

Группа также испросила мнения некоторых представителей государств- членов Комиссии.
También recabó la opinión de algunos representantes de Estados miembros de la Comisión.

Испрошена дальнейшая информация или.
Se ha pedido más información; o.