CONTINGENT MEMBER на Русском - Русский перевод

• военнослужащего контингента
• члена контингента

Примеры использования Contingent member на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contingent member, United Nations Mission in the Sudan UNMIS.
Член контингента Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНС.

It also conducted awareness sessions for contingent members.
Она также проводила занятия для информирования членов воинских контингентов.

The case involving a contingent member working in Bunia had been substantiated.
Было доказано дело, в котором фигурировал член контингента, работавший в Буниа.

The total estimated cost is $241 per contingent member.
Общая сметная стоимость в расчете на одного военнослужащего составляет 241 долл. США.

Military contingent members found to be responsible will be repatriated.
Военнослужащие из состава военного контингента, признанные виновными, будут репатриированы.

Clothing allowance at the rate of $65 a month per contingent member;
Расходы на обмундирование по ставке 65 долл. США в месяц на одного военнослужащего контингента;

While at the sites, the contingent members would remain under the command and control of their officers.
Находясь на этих объектах, служащие контингентов будут оставаться под командованием своих офицеров и в их подчинении.

Practice has thus made these general standards applicable to contingent members.
Тем самым на практике эти общие стандарты стали применяться к служащим контингентов.

The objective of the training is to prepare contingent members for the rigours of United Nations missions.
Целью обучения является подготовка военнослужащих контингентов для преодоления трудностей, возникающих в ходе миссий Организации Объединенных Наций.

Personal training ammunition at the rate of $5 a month per contingent member;
Личные учебные боеприпасы по ставке 5 долл. США в месяц на одного военнослужащего контингента;

Contingent members may be sent on leave in four cycles in four quarters of a year by United Nations-hired aircraft;
Военнослужащие контингентов могут отправляться в отпуск четырьмя циклами в четырех кварталах года воздушными средствами, арендованными Организацией Объединенных Наций;

Troop costs at the rate of $988 per month per contingent member;
Расходы на содержание военнослужащих по ставке 988 долл. США в месяц на одного военнослужащего контингента;

It would require only that the actual salary of each contingent member claiming compensation be reported and certified by the national command.
Единственно, что потребовалось бы- это сведения о фактическом окладе каждого требующего компенсации члена контингента, заверенные национальным командованием.

Troop-contributing countries have received reimbursements for staff officers in the same manner as for all other contingent members.
Которые несли страны за направление штабных офицеров, возмещались в том же порядке, что и за всех других членов контингента.

To facilitate settlement of any future award, each contingent member would be required to designate a beneficiary upon arrival in the mission area.
В целях упрощения оформления каких-либо будущих выплат от каждого члена контингента требовалось бы назначить по прибытии в район миссии своего бенефициара.

A key strategy used by contingent commanders to maintain proper conduct is to keep the contingent members busy when off duty.
Одна из ключевых стратегий, применяемых командующими контингентами для поддержания должного поведения, состоит в том, чтобы как-то занять служащих контингентов во внеслужебное время.

OIOS found that some of the national contingent members were engaged in conduct that was specifically discouraged under Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13.
УСВН установило, что поведение некоторых из военнослужащих контингента шло вразрез с положениями бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 13.

In its review of individual mission budgets, the Advisory Committee noted significant variances in the amount budgeted for rations per contingent member per day.
В рамках своего обзора бюджетов отдельных миссий Консультативный комитет отметил значительные расхождения в суммах предполагаемых расходов на пайки в расчете на одного члена контингента в день.

Should the contingent member require medical assistance beyond the level of treatment administered in an in-theatre facility, repatriation to the home or a third country may occur.
Если требуемая военнослужащему контингента медицинская помощь не может быть обеспечена силами медицинской части на театре действий, пострадавший может быть отправлен на родину или в третью страну.

In view of its high cost, reimbursement for yellow fever vaccination could be sought through submission of claims before the vaccinated contingent members depart from the mission areas.
Ввиду высокой стоимости вакцины от желтой лихорадки возмещение расходов на нее может испрашиваться до убытия прошедших вакцинацию военнослужащих контингента из района миссии путем направления соответствующих требований.

If a contingent member is injured in a peacekeeping mission and has no permanent disability after obtaining proper medical care, a disability claim cannot be entertained.
Если военнослужащий в составе миссии по поддержанию мира получает ранение и не приобретает постоянной инвалидности после надлежащего медицинского ухода, то требование в связи с потерей трудоспособности подаваться не может.

This procedure was time-consuming, resulted in unequal treatment for contingent members from different countries and was perceived to be unfair owing to varying national practices.
Эта процедура отнимала много времени, приводила к тому, что в отношении членов контингентов из разных стран применялись неодинаковые режимы, и считалось несправедливой изза того, что в разных странах применяется разная практика.

United Nations staff and related personnel: United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members;
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал: сотрудники Организации Объединенных Наций, консультанты, индивидуальные подрядчики, добровольцы Организации Объединенных Наций, эксперты в командировках и личный состав контингентов;

The decrease in requirements was mainly due to the lower than budgeted for travel cost per contingent member, augmented by savings under mission subsistence allowance.
Сокращение потребностей главным образом было обусловлено более низкими, чем это предусматривалось в бюджете, расходами на поездки в расчете на одного военнослужащего контингентов, а также экономией на расходах на выплату суточных участников миссии.

Should a contingent member be repatriated or evacuated to the home or a third country, the confirmation facsimile should state that the details of the percentage of impairment are to be provided by the troop-contributing country in line with the AMA Guide.1.
В случае отправки или эвакуации военнослужащего контингента на родину или в третью страну в факсимильном подтверждении должно быть указано, что подробные данные о степени увечья будут сообщены предоставившей войска страной в соответствии с Руководящими принципами АМА1.

Ii Can take action under domestic law, through its military and/or criminal justice system, against contingent members if they fail to comply with those standards; and.
Ii она может принять меры в соответствии с внутренним законодательством-- в рамках своей системы военного и/ или уголовного правосудия-- в отношении служащих контингентов, если те не соблюдают эти стандарты; и.

Predeployment medical: countries providing female contingent members and police reported additional costs related to administering pregnancy tests and gynaecological exams;
Медицинские расходы на этапе до развертывания: страны, направляющие женщин в состав контингентов и полицейских подразделений, сообщили о дополнительных расходах, связанных с тестированием на беременность и проведением гинекологических осмотров;

There are two reasons for this: one is that the injury may have occurred in the peacekeeping mission but was never reported; the second and most common reason is that the contingent member may have submitted a claim to his or her Government after repatriation.
Это объясняется двумя причинами: вопервых, ранение могло быть получено в миссии по поддержанию мира, но не было зарегистрировано; вовторых, и это-- наиболее частая причина, военнослужащий, возможно, подает требование своему правительству после репатриации.

A base rate of reimbursement was established per contingent member per month, along with an additional supplement for a designated proportion of"specialists" within the total deployment.
Базовая ставка была определена из расчета на одного члена личного состава контингентов в месяц, а также предусмотрены дополнительные выплаты за установленную долю<< специалистов>> в общей численности личного состава.

Specifically, when a claim is submitted without substantiating documentation from the field and there is no notice of casualty in the casualty database, nor was the peacekeeping mission aware of the incident, the Claims Section has difficulty in verifying that the injury was service-related or that it occurred while the contingent member was in the peacekeeping mission.
Говоря более конкретно, когда представляется требование, не подкрепленное вспомогательной документацией из местного отделения, и когда в базе данных о потерях нет соответствующего извещения, а миссия по поддержанию мира не осведомлена о данном инциденте, Секция по рассмотрению требований испытывает трудности с подтверждением факта ранения в связи со службой в составе миссии или того факта, что ранение произошло в период службы данного члена контингента в составе миссии по поддержанию мира.