CONTINGENT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• членов контингента
• военнослужащих контингента
• служащим контингентов
• личного состава контингентов
• членов контингентов

Примеры использования Contingent members на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also conducted awareness sessions for contingent members.
Она также проводила занятия для информирования членов воинских контингентов.

Military contingent members found to be responsible will be repatriated.
Военнослужащие из состава военного контингента, признанные виновными, будут репатриированы.

Practice has thus made these general standards applicable to contingent members.
Тем самым на практике эти общие стандарты стали применяться к служащим контингентов.

While at the sites, the contingent members would remain under the command and control of their officers.
Находясь на этих объектах, служащие контингентов будут оставаться под командованием своих офицеров и в их подчинении.

Troop-contributing countries have received reimbursements for staff officers in the same manner as for all other contingent members.
Которые несли страны за направление штабных офицеров, возмещались в том же порядке, что и за всех других членов контингента.

The Group understands the expression"bind contingent members" to require it to consider.
Группа исходит из того, что выражение<< юридически обязательными для служащих контингентов>> требует, чтобы она рассмотрела.

Nor would internal compensation rules of the United Nations apply directly to individual contingent members.
Кроме того, внутренние правила компенсации Организации Объединенных Наций не могут непосредственно применяться к отдельным военнослужащим контингентов.

The objective of the training is to prepare contingent members for the rigours of United Nations missions.
Целью обучения является подготовка военнослужащих контингентов для преодоления трудностей, возникающих в ходе миссий Организации Объединенных Наций.

This was done for the purpose of uniform and standardized compensation to ensure equal treatment for all contingent members.
Это было сделано с целью установить одинаковую и стандартизированную компенсацию для обеспечения одинакового режима для всех членов контингентов.

Contingent members may be sent on leave in four cycles in four quarters of a year by United Nations-hired aircraft;
Военнослужащие контингентов могут отправляться в отпуск четырьмя циклами в четырех кварталах года воздушными средствами, арендованными Организацией Объединенных Наций;

They will continue, however, to enjoy the same leave as other contingent members, with no entitlement to compensatory time off.
Вместе с тем отпуска им будут попрежнему предоставляться в том же порядке, что и другим военнослужащим из состава контингентов, без права на получение отгулов.

In these circumstances, the troop-contributing country will be bound in international law to apply the standards set out in the 2003 bulletin to its contingent members.
В этих обстоятельствах страна, предоставляющая войска, будет обязана в соответствии с международным правом применять к служащим своего контингента стандарты, закрепленные в бюллетене 2003 года.

OIOS found that some of the national contingent members were engaged in conduct that was specifically discouraged under Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13.
УСВН установило, что поведение некоторых из военнослужащих контингента шло вразрез с положениями бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 13.

A key strategy used by contingent commanders to maintain proper conduct is to keep the contingent members busy when off duty.
Одна из ключевых стратегий, применяемых командующими контингентами для поддержания должного поведения, состоит в том, чтобы как-то занять служащих контингентов во внеслужебное время.

This procedure was time-consuming, resulted in unequal treatment for contingent members from different countries and was perceived to be unfair owing to varying national practices.
Эта процедура отнимала много времени, приводила к тому, что в отношении членов контингентов из разных стран применялись неодинаковые режимы, и считалось несправедливой изза того, что в разных странах применяется разная практика.

In view of its high cost, reimbursement for yellow fever vaccination could be sought through submission of claims before the vaccinated contingent members depart from the mission areas.
Ввиду высокой стоимости вакцины от желтой лихорадки возмещение расходов на нее может испрашиваться до убытия прошедших вакцинацию военнослужащих контингента из района миссии путем направления соответствующих требований.

Predeployment medical: countries providing female contingent members and police reported additional costs related to administering pregnancy tests and gynaecological exams;
Медицинские расходы на этапе до развертывания: страны, направляющие женщин в состав контингентов и полицейских подразделений, сообщили о дополнительных расходах, связанных с тестированием на беременность и проведением гинекологических осмотров;

Ii Can take action under domestic law, through its military and/or criminal justice system, against contingent members if they fail to comply with those standards; and.
Ii она может принять меры в соответствии с внутренним законодательством-- в рамках своей системы военного и/ или уголовного правосудия-- в отношении служащих контингентов, если те не соблюдают эти стандарты; и.

The security situation made it necessary for UNDOF to consider, with the cooperation of relevant authorities, the use of alternative ports of entry and departure for mission personnel, including staff officers and contingent members.
Кроме того, ситуация в плане безопасности вынуждает СООННР рассмотреть, в сотрудничестве с соответствующими органами власти, возможность использования альтернативных пунктов въезда и выезда для персонала миссии, в том числе штабных офицеров и личного состава контингентов.

MINURSO does not have military contingent security capacity since military contingent members are only carrying out the function of the Mission's medical support.
МООНРЗС не располагает возможностью привлекать воинские контингенты для обеспечения безопасности, поскольку военнослужащие контингентов выполняют для Миссии только функцию оказания медицинской помощи.

United Nations staff and related personnel: United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members;
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал: сотрудники Организации Объединенных Наций, консультанты, индивидуальные подрядчики, добровольцы Организации Объединенных Наций, эксперты в командировках и личный состав контингентов;

Nor could internal compensation rules of the United Nations apply directly to individual contingent members, who remain under the in personam jurisdiction of their respective Governments.
В равной степени внутренние правила компенсации Организации Объединенных Наций не могут непосредственно применяться к отдельным военнослужащим, на которых по-прежнему распространяется личная юрисдикция их соответствующих правительств.

The Department of Peacekeeping Operations has therefore informed the Syrian authorities that, temporarily, it will be necessary for UNDOF to use an alternative port of entry and departure for mission personnel, including staff officers and contingent members, to ensure safe and secure rotation activities.
Поэтому Департамент операций по поддержанию мира информировал сирийские власти о том, что временно СООННР будут вынуждены использовать другой пункт въезда и выезда для сотрудников Миссии, включая штабных офицеров и членов контингента, для обеспечения безопасной ротации.

In the course of the inquiry, OIOS could not substantiate misconduct reports against 29 contingent members but recommended that the concerned troop-contributing country further investigate reports against 32 other contingent members.
В ходе данного расследования УСВН не смогло подтвердить сообщения о ненадлежащем поведении 29 членов контингента, однако рекомендовало, чтобы страна, предоставившая войска, провела дополнительное расследование сообщений, касающихся 32 других членов контингента.

In respect of claims against individual debtors, the Administration clarified that these are members of military contingents and that assessed charges of contingent members are dealt with through the respective Governments.
Что касается претензий к отдельным должникам, то администрация разъяснила, что они являются сотрудниками военных контингентов и что вопрос о суммах, начисленных сотрудникам контингентов, решается через соответствующие правительства.

To provide advice on whether, and if so how, the standards in the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2003/13) could bind contingent members in the period prior to the conclusion of a memorandum of understanding or other agreement or other action by a troop-contributing country that incorporates those standards in a legally effective way under its national law;
Дать рекомендации относительно того, можно ли сделать нормы, зафиксированные в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2003/ 13), юридически обязательными для служащих контингента в период, предшествующий заключению меморандума о взаимопонимании или какого-либо иного соглашения или иных мер предоставляющей свои контингенты страны, которая эффективным с точки зрения права образом включает эти нормы в свое внутреннее законодательство;

Also, given the lack of a contractual or a statutory link between the United Nations and contingent personnel, it would be difficult for the United Nations to require individual contingent members to nominate beneficiaries upon arrival in the mission area.
Кроме того, учитывая отсутствие договорных или нормативных связей между Организацией Объединенных Наций и служащими контингентов, Организации Объединенных Наций было бы сложно требовать того, чтобы по прибытии в район миссии каждый военнослужащий назначал бенефициара.

To provide advice to the General Assembly on whether, and if so how, the standards in the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2003/13) could bind contingent members in the period prior to the conclusion of a memorandum of understanding or other agreement or action by a troop-contributing country that incorporates those standards in a legally effective way under its national laws.
Дать рекомендации относительно того, можно ли-- и если да, то каким образом,-- сделать стандарты, закрепленные в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2003/ 13), юридически обязательными для служащих контингентов в период, предшествующий заключению меморандума о взаимопонимании или какоголибо иного соглашения или документа, страной предоставляющей войска, которая эффективным с точки зрения права образом включает эти стандарты в свое внутреннее законодательство.

In MONUC, OIOS substantiated reports that members of a military contingent had employed minors for occasional work within the contingent's military compound, and that children were also used to purchase alcohol, tobacco and marijuana on behalf of contingent members.
В МООНДРК УСВН подтвердило сообщение о том, что военнослужащие одного воинского контингента время от времени привлекали несовершеннолетних для работы на территории военного лагеря контингента и что дети также использовались для покупки алкогольных напитков, табака и марихуаны для членов контингента.

There was little awareness of United Nations standards of conduct, inadequate recreational facilities were provided for contingent members and there were protracted periods of separation from families and communities.
Принятые в Организации Объединенных Наций стандарты поведения были малоизвестны; помещения для отдыха служащих контингентов были неадекватными, а периоды их разлуки с семьей и родным коллективом-- продолжительными.