CONTINUE ITS RESEARCH на Русском - Русский перевод

• продолжать свои исследования
• продолжить свою исследовательскую

Примеры использования Continue its research на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD will continue its research on transport connectivity in relation with the geography of trade.
ЮНКТАД продолжит свои исследования по проблематике стыкуемости перевозок в увязке с географией торговли.

The war left this international gene bank based in Aleppo unable to continue its research activities.
Из-за войны этот международный генный банк в Алеппо не мог продолжать свою научно-исследовательскую деятельность.

The United Kingdom would continue its research and would explore the possibility of exchanges with other countries.
Соединенное Королевство продолжит свои исследования и изучит возможность обмена его материалами с другими странами.

Together with the allocation of $250,000, that would allow the Institute to revitalize its operation and continue its research and training for the advancement of women.
Вместе с выделенной суммой в размере 250 000 долл. США это позволит Институту оживить свою деятельность и продолжать свои исследования и деятельность по улучшению положения женщин.

UNCTAD should continue its research activities concerning price volatility of commodities, including food products.
ЮНКТАД следует также продолжить свою исследовательскую работу, посвященную нестабильности цен на сырьевые товары, включая продукты питания.

Participants underscored the need for UNCTAD to continue its research work on Africa and to be forward-looking.
Участники дискуссии подчеркнули необходимость продолжения исследовательской работы ЮНКТАД по проблематике Африки и усиления ее ориентации на перспективу.

UNCTAD should continue its research activities concerning price volatility of commodities, including food products.
ЮНКТАД следует продолжить свою исследовательскую деятельность в области нестабильности цен на сырьевые товары, включая продовольственные продукты.

There was a request on the part of member states for UNCTAD to continue its research on economic development issues and challenges facing Africa.
Государства- члены просили ЮНКТАД продолжать исследования, касающиеся проблем и вызовов, с которыми сталкивается Африка в процессе своего экономического развития.

UNCTAD should continue its research on the development of environmental performance indicators which could be linked to financial performance indicators.
ЮНКТАД следует продолжить свои исследования по разработке контрольных экологических показателей, которые могли бы быть увязаны с показателями финансового состояния.

UNCTAD had therefore been requested to continue its research and its technical support programme.
Исходя из этого, ЮНКТАД было рекомендовано продолжить свои исследования и осуществление ее программы технической поддержки.

ONS will continue its research and try to put in place partnerships with homelessness experts that will optimise the effectiveness of its procedures.
УНС будет продолжать проведение своих исследований и постарается наладить партнерские отношения с экспертами по проблеме бездомности, что позволит добиться максимальной эффективности используемых им процедур.

Financial stability is crucial to the Institute's ability to continue its research, training and information programmes, as approved by its Board of Trustees.
Финансовая стабильность абсолютно необходима Институту для продолжения осуществления его исследовательских, учебных и информационных программ, утвержденных его Советом попечителей.

Continue its research on the impact of foreign direct investment on industrialization, local entrepreneurship and the development of supplier conditions generally; and.
Продолжить изучение роли прямых иностранных инвестиций в индустриализации, развитии предпринимательской деятельности в принимающих странах и создании общих условий для формирования сетей поставщиков; и.

Requested the UNECE secretariat to continue its research on the relationships between greenhouse gas emissions and energy efficiency in a more elaborate way.
Просила секретариат ЕЭК ООН с большей детализацией продолжить свое исследование по взаимосвязи между выбросами парникового газа и энергоэффективностью.

Continue its research on issues related to the impact of FDI and other private international capital flows on inclusive growth and sustainable development, including through the World Investment Report, on the interaction of FDI and trade in global value chains, non-equity modes of production, trade promotion, infrastructure, job creation, public services, ODA and regional integration;
Продолжать свою исследовательскую работу по вопросам, касающимся воздействия ПИИ и других международных потоков частного капитала на инклюзивный рост и устойчивое развитие, в том числе в рамках Доклада о мировых инвестициях, взаимосвязи ПИИ и торговли в контексте глобальных производственно- сбытовых цепей, способов производства, не связанных с участием в капитале, поощрения торговли, инфраструктуры, создания рабочих мест, государственных услуг, ОПР и региональной интеграции;

He also encouraged the secretariat to continue its research and analysis efforts aimed at achieving increased coherence in investment promotion.
Он также предложил секретариату продолжить его исследовательскую и аналитическую работу, направленную на повышение согласованности в усилиях по поощрению инвестиций.

The Fund would continue its research and complement the 2-year Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting led by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) to address strategies used by multinational companies to reduce tax liability.
Фонд будет продолжать исследовательскую работу и вносить вклад в разработку двухлетнего Плана действий по борьбе с эрозией налоговой базы и выводом прибыли, подготовленного Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в части оценки стратегий, используемых транснациональными компаниями в целях сокращения налоговых обязательств.

In this resolution, INSTRAW was invited to continue its research work on ageing women in accordance with the recommendations to be adopted in Beijing.
В этой резолюции МУНИУЖ было предложено продолжить его научно-исследовательскую работу по вопросу о престарелых женщинах в соответствии с рекомендациями, которые будут приняты в Пекине.

The United States would continue its research to identify the most effective methods and to share them with the rest of the international community.
Соединенные Штаты будут продолжать проведение научно-исследовательских работ в целях поиска более эффективных методов лечения и их применения во взаимодействии с международным сообществом.

He encouraged UNCTAD to continue its research work with a view to improving policies for investment in developing countries.
Он призвал ЮНКТАД продолжить ее исследовательскую работу в целях совершенствования инвестиционной политики в развивающихся странах.

UNCTAD planned to continue its research and policy analysis on service sectors and to review the strategies that developing countries with different needs could adopt.
ЮНКТАД намеревается продолжить свою исследовательскую работу и анализ вопроса политики в секторах услуг, а также изучение стратегий, которые могли бы использовать развивающиеся страны с различными потребностями.

The Commission should therefore continue its research and development efforts, taking into account the various suggestions it had received, and should update the Fifth Committee on the progress of those efforts.
Поэтому Комиссии следует продолжать свои исследовательские и творческие усилия с учетом различных полученных ею предложений и информировать Пятый комитет о прогрессе в контексте этих усилий.

Complementing the work of other organizations, continue its research and analysis within its mandate on the impact of migration on development, considering its challenges and opportunities;
Дополняя работу других организаций, продолжать свои исследования и анализ в рамках мандата, касающегося воздействия миграции на развитие, принимая во внимание создаваемые ею проблемы и возможности;

It is therefore crucial that the secretariat continue its research and analysis in this area, including constructing innovative analytical and quantitative tools for measuring trade and development potential.
Вот почему важно, чтобы секретариат продолжал исследования и анализ в этой области, в том числе поиск новаторских аналитических и практических инструментов для измерения потенциала торговли и развития.

It had been suggested that UNCTAD should continue its research on a new global development model, while taking into account the framework of globalization and the need to give countries of the South a greater say.
Было предложено, чтобы ЮНКТАД продолжила свои исследования, касающиеся новой модели глобального развития, с учетом рамок глобализации и необходимости обеспечения более значимого участия стран Юга в этом процессе.

There should be a global approach to growth, and UNCTAD should continue its research on a new global economic development model, while taking into account the framework of globalization and the need to give the countries of the South a greater say.
Необходим глобальный подход к решению проблемы роста, в связи с чем ЮНКТАД должна продолжать свои исследования, посвященные новой модели глобального экономического роста в условиях глобализации с учетом необходимости повышения роли стран Юга.

Delegations generally agreed that UNCTAD should continue its research and analysis on how regional and interregional cooperation could help developing countries further integrate into the global economy and avoid instability.
Делегации в целом сошлись во мнении, что ЮНКТАД следует продолжать исследовательскую и аналитическую проработку вопроса о том, как региональное и межрегиональное сотрудничество может помочь развивающимся странам глубже интегрироваться в глобальную экономику и избегать нестабильности.

In view of its practical importance, he recommended that the secretariat continue its research on the subject in order to prepare model legislation to serve as guidelines for developing countries that wished to promote ship leasing and to promote awareness as to the operation and functioning of ship leasing and its potential advantages for developing countries.
С учетом практического значения этого вопроса оратор просил секретариат продолжить его изучение с целью подготовки типовых законодательных положений, которыми могли бы руководствоваться развивающиеся страны, намеревающиеся содействовать развитию лизинга судов, а также с целью улучшения распространения информации о функционировании и применении системы лизинга судов и ее возможных преимуществах для развивающихся стран.

The Group continued its research into FDLR's illegal exploitation of natural resources in complicity with traders working for Congolese mineral-exporting companies.
Группа продолжила анализ незаконной эксплуатации ДСОР природных ресурсов в сговоре с торговцами, работающими для конголезских компаний по экспорту минералов.

UNDCP continued its research and development of colour tests for amphetamine derivatives, the chemical components of khat(Catha edulis), for possible inclusion in drug identification kits.
ЮНДКП продолжала свои исследования и разработку цветовых тестов для производных соединений амфетамина, химических компонентов ката( Catha edulis) с целью их возможного включения в определитель наркотических средств.